욥기▼
욥기▼
1우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자더라
KJVThere was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
영어 직역우스 땅에 욥이라 하는 한 사람이 있었으니, 그 사람은 완전하고 정직했으며, 하나님을 경외하고 악을 멀리하는 자였다.
2그 소생은 남자가 일곱이요 여자가 셋이며
KJVAnd there were born unto him seven sons and three daughters.
영어 직역그리고 그에게서 일곱 아들과 세 딸이 태어났다.
3그 소유물은 양이 칠천이요 약대가 삼천이요 소가 오백 겨리요 암나귀가 오백이며 종도 많이 있었으니 이 사람은 동방 사람 중에 가장 큰 자라
KJVHis substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
영어 직역그의 재산은 양 칠천 마리, 낙타 삼천 마리, 소의 멍에 오백, 암나귀 오백 마리, 그리고 매우 큰 종의 무리였다. 그래서 그 사람은 동방의 모든 사람 중에 가장 위대한 자였다.
4그 아들들이 자기 생일이면 각각 자기의 집에서 잔치를 베풀고 그 누이 셋도 청하여 함께 먹고 마시므로
KJVAnd his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
영어 직역그의 아들들이 가서 각각 자기 날에 자기 집에서 잔치를 베풀었으며, 그들의 세 누이를 보내어 그들과 함께 먹고 마시도록 불렀다.
5그 잔치 날이 지나면 욥이 그들을 불러다가 성결케 하되 아침에 일어나서 그들의 명수대로 번제를 드렸으니 이는 욥이 말하기를 혹시 내 아들들이 죄를 범하여 마음으로 하나님을 배반하였을까 함이라 욥의 행사가 항상 이러하였더라
KJVAnd it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
영어 직역그 잔치의 날들이 한 바퀴 지났을 때, 욥이 그들을 보내어 거룩하게 하고 아침 일찍 일어나 그들 모두의 수대로 번제를 드렸으니, 욥이 말하기를 "혹시 내 아들들이 죄를 지었을까 하여 그들의 마음으로 하나님을 저주했을까 하노라" 했다. 욥이 계속 이같이 행했다.
6하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사단도 그들 가운데 왔는지라
KJVNow there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came also among them.
영어 직역이제 하나님의 아들들이 주님 앞에 나타나러 올 날이 있었는데, 사탄도 그들 가운데 왔다.
7여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀왔나이다
KJVAnd the Lord said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the Lord, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
영어 직역주님이 사탄에게 말씀하셨다. "너는 어디서 오는가?" 그러면 사탄이 주님께 대답하여 말했다. "땅을 왔다 갔다 하고, 그것 위를 돌아다니면서 왔습니다."
8여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라
KJVAnd the Lord said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?
영어 직역주님이 사탄에게 말씀하셨다. "너는 내 종 욥을 살펴봤는가? 땅에 그와 같은 자가 없나니, 완전하고 정직한 사람으로 하나님을 경외하고 악을 멀리하는 자다."
9사단이 여호와께 대답하여 가로되 욥이 어찌 까닭없이 하나님을 경외하리이까
KJVThen Satan answered the Lord, and said, Doth Job fear God for nought?
영어 직역그러면 사탄이 주님께 대답하여 말했다. "욥이 무슨 대가 없이 하나님을 경외하는가?"
10주께서 그와 그 집과 그 모든 소유물을 산울로 두르심이 아니니이까 주께서 그 손으로 하는바를 복되게 하사 그 소유물로 땅에 널리게 하셨음이니이다
KJVHast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
영어 직역네가 그를 둘러싸고, 그의 집을 둘러싸고, 그가 가진 모든 것을 사방으로 둘러싸지 아니했는가? 너는 그의 손이 하는 일에 복을 주었고, 그의 재산이 땅에서 불어났다.
11이제 주의 손을 펴서 그의 모든 소유물을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다
KJVBut put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
영어 직역그런데 이제 네 손을 펼쳐 그가 가진 모든 것을 건드려 보거라. 그러면 그가 너를 대면하여 저주할 것이다."
12여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그의 소유물을 다 네 손에 붙이노라 오직 그의 몸에는 네 손을 대지 말지니라 사단이 곧 여호와 앞에서 물러가니라
KJVAnd the Lord said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the Lord.
영어 직역주님이 사탄에게 말씀하셨다. "보거라, 그가 가진 모든 것이 네 손에 있다. 다만 그 자신에게는 손을 펼치지 말지니라." 그래서 사탄이 주님의 면전을 떠났다.
13하루는 욥의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마실 때에
KJVAnd there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
영어 직역그리고 그의 아들들과 그의 딸들이 그들의 맏형의 집에서 먹고 마시며 포도주를 마시던 날이 있었다.
14사자가 욥에게 와서 고하되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데
KJVAnd there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
영어 직역그때 한 사자가 욥에게 와서 말했다. "소들이 밭을 갈고 있었고, 나귀들이 그 곁에서 풀을 뜯고 있었는데,"
15스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다
KJVAnd the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
영어 직역"사베아 사람들이 그들에게 덮쳐서 그들을 빼앗아 갔고, 종들을 칼날로 쳐 죽였습니다. 나만 홀로 탈출하여 당신에게 알리러 왔습니다."
16그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 하나님의 불이 하늘에서 내려와서 양과 종을 살라 버렸나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다
KJVWhile he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
영어 직역그가 아직 말하고 있을 때, 또 다른 사자가 와서 말했다. "하나님의 불이 하늘에서 내려와 양들을 태워 없애고 종들을 소멸시켰습니다. 나만 홀로 탈출하여 당신에게 알리러 왔습니다."
17그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 갈대아 사람이 세 떼를 지어 갑자기 약대에게 달려들어 그것을 빼앗으며 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다
KJVWhile he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
영어 직역그가 아직 말하고 있을 때, 또 다른 사자가 와서 말했다. "갈대아 사람들이 세 대를 이루어 낙타들에게 덮쳐서 그들을 빼앗아 갔고, 종들을 칼날로 쳐 죽였습니다. 나만 홀로 탈출하여 당신에게 알리러 왔습니다."
18그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 주인의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마시더니
KJVWhile he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
영어 직역그가 아직 말하고 있을 때, 또 다른 사자가 와서 말했다. "당신의 아들들과 당신의 딸들이 그들의 맏형의 집에서 먹고 마시며 포도주를 마시고 있었는데,"
19거친 들에서 대풍이 와서 집 네 모퉁이를 치매 그 소년들 위에 무너지므로 그들이 죽었나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다 한지라
KJVAnd, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
영어 직역"보거라, 광야에서 큰 바람이 왔어서 집의 네 모서리를 쳤으니, 그 집이 젊은이들 위에 무너져내렸고 그들이 죽었습니다. 나만 홀로 탈출하여 당신에게 알리러 왔습니다."
20욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배하며
KJVThen Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
영어 직역그때 욥이 일어나 자신의 겉옷을 찢고 자기 머리를 깎고 땅에 엎드려 경배했다.
21가로되 내가 모태에서 적신이 나왔사온즉 또한 적신이 그리로 돌아가올지라 주신 자도 여호와시요 취하신 자도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 하고
KJVAnd said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord.
영어 직역그리고 말했다. "나는 어머니 태에서 벗은 몸으로 나왔으니, 벗은 몸으로 그곳으로 돌아갈 것이다. 주님이 주셨고, 주님이 가져가셨으니, 주님의 이름이 복되도다."
22이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지 아니하니라
KJVIn all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
영어 직역모든 이 일에서 욥이 죄를 짓지 아니했으며, 하나님에게 어리석게 과실을 돌리지 아니했다.
개역한글판 (1961)