1우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자더라
원어 직역우스 땅에 한 남자가 있었는데, 그의 이름이 욥이었다. 그 남자는 조용하고 올바르며, 하나님을 경외하고 악에서 물러났다.
אִ֛ישׁ이쉬한 사람을הָיָ֥ה하야있었으니בְאֶֽרֶץ־베에레츠의 땅에ע֖וּץ우츠우스אִיּ֣וֹב이요우욥이었다שְׁמ֑וֹ셰모내 이름을וְהָיָ֣ה׀베하야그가 있었다הָאִ֣ישׁ하이쉬그 사람הַה֗וּא하후그תָּ֧ם탐흠이 없게וְיָשָׁ֛ר베야샤르정직하신וִירֵ֥א비레그리고 두려워하고אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님의וְסָ֥ר베사르그리고 돌아서며מֵרָֽע׃메라<악으로>
2그 소생은 남자가 일곱이요 여자가 셋이며
원어 직역그에게 일곱 아들과 세 딸이 났다.
וַיִּוָּ֥לְדוּ바이이발두그리고 그들이 태어났다ל֛וֹ로그에게שִׁבְעָ֥ה시바일곱בָנִ֖ים바님아들들וְשָׁל֥וֹשׁ베샬로우시그리고 삼בָּנֽוֹת׃바놋딸들
3그 소유물은 양이 칠천이요 약대가 삼천이요 소가 오백 겨리요 암나귀가 오백이며 종도 많이 있었으니 이 사람은 동방 사람 중에 가장 큰 자라
원어 직역그의 가축은 양 칠천 마리, 낙타 삼천 마리, 소 쌍 오백 마리, 암나귀 오백 마리였으며, 노역은 매우 많았다. 그 남자는 동편의 모든 사람들보다 더욱 위대했다.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다מִ֠קְנֵהוּ믹느후그의 가축שִֽׁבְעַ֨ת쉬바트일곱אַלְפֵי־알페이천<복수>צֹ֜אן촌양떼와וּשְׁלֹ֧שֶׁת우셀로셰트그리고 삼אַלְפֵ֣י알페이천<복수>גְמַלִּ֗ים게말림낙타들וַחֲמֵ֨שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵא֤וֹת메옷백צֶֽמֶד־체.메드-쌍בָּקָר֙바카르소를וַחֲמֵ֣שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵא֣וֹת메옷백אֲתוֹנ֔וֹת아토놋암나귀들וַעֲבֻדָּ֖ה바.아.부.다그리고 봉사רַבָּ֣ה라바많은מְאֹ֑ד메오드매우וַיְהִי֙바이히그가 있었다הָאִ֣ישׁ하이쉬그 사람הַה֔וּא하후그גָּד֖וֹל가돌그리고 셋이 내려가מִכָּל־미콜내가 예비한 모든 것보다בְּנֵי־베네이그 백성קֶֽדֶם׃케뎀동쪽 <의>
4그 아들들이 자기 생일이면 각각 자기의 집에서 잔치를 베풀고 그 누이 셋도 청하여 함께 먹고 마시므로
원어 직역그의 아들들이 가서 각각 자신의 날에 잔치를 베풀고, 그들의 세 누이를 보내어 그들과 함께 먹고 마시도록 불렀다.
וְהָלְכ֤וּ베할레후그리고 그들이 갔다בָנָיו֙바나브그의 아들들וְעָשׂ֣וּ베아수그리고 행하였다מִשְׁתֶּ֔ה미쉬테잔치בֵּ֖ית베이트집אִ֣ישׁ이쉬각각יוֹמ֑וֹ요모그리고 그가 옮기어지리라וְשָׁלְח֗וּ베샬레추그리고 그들이 보냈다וְקָרְאוּ֙베카레우그리고 그들이 초대했다לִשְׁלֹ֣שֶׁת리슬로셋셋에게אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם아흐요테헴자기들의 자매들לֶאֱכֹ֥ל레에콜먹을וְלִשְׁתּ֖וֹת베리슈톳그리고 마시려고עִמָּהֶֽם׃이마헴그들을 향하여
5그 잔치 날이 지나면 욥이 그들을 불러다가 성결케 하되 아침에 일어나서 그들의 명수대로 번제를 드렸으니 이는 욥이 말하기를 혹시 내 아들들이 죄를 범하여 마음으로 하나님을 배반하였을까 함이라 욥의 행사가 항상 이러하였더라
원어 직역잔치의 날들이 돌아오면, 욥이 그들을 보내어 거룩하게 구별했으니, 아침에 일찍 일어나 그들 모두의 수대로 번제를 올렸다. 욥이 말했기 때문이다. 혹 내 아들들이 죄를 지었을지도 모르니, 그들이 그들의 마음으로 하나님을 욕했을지도 모른다. 욥이 항상 이렇게 했다.
וַיְהִ֡י바이히그리고 그것이 있었다כִּ֣י키~을הִקִּיפֽוּ֩히키푸그들이 둘러돌았다יְמֵ֨י예메이의 날들הַמִּשְׁתֶּ֜ה하미쉬테그 잔치וַיִּשְׁלַ֧ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אִיּ֣וֹב이요우욥을וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם바이카데셈그리고 그가 그들을 거룩하게 했다וְהִשְׁכִּ֣ים베히시킴그리고 그가 일찍이 일어나니בַּבֹּקֶר֮바보케르아침에וְהֶעֱלָ֣ה베헤엘라그리고 드렸다עֹלוֹת֮올롯번제מִסְפַּ֣ר미스파르수를כֻּלָּם֒쿨람그들 모두כִּ֚י키왜냐하면אָמַ֣ר아마르말씀하셨다אִיּ֔וֹב이요우욥을אוּלַי֙우라이혹시חָטְא֣וּ차테우죄를 지었나니בָנַ֔י바나이내 자식들וּבֵרֲכ֥וּ우베라후그리고 그들이 축복했다אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님בִּלְבָבָ֑ם빌바밤그들의 마음에כָּ֛כָה카카이같이יַעֲשֶׂ֥ה야아세그가 행하였다אִיּ֖וֹב이요우욥을כָּל־콜모든הַיָּמִֽים׃ פ하이야밈날들
6하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사단도 그들 가운데 왔는지라
원어 직역하루는 하나님의 아들들이 여호와 앞에 서기 위해 왔는데, 사탄도 그들 가운데 왔다.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다הַיּ֔וֹם하이욤그 날וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 왔다בְּנֵ֣י베네이의 아들들הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의לְהִתְיַצֵּ֖ב레히티야츠브자신들을 나타내기 위해עַל־알<전치사>יְהוָ֑ה야웨여호와וַיָּב֥וֹא바이야보그리고 그가 왔고גַֽם־감또한הַשָּׂטָ֖ן하산대적자בְּתוֹכָֽם׃베토캄그들 중에
7여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀왔나이다
원어 직역여호와가 사탄에게 말씀했다. 너는 어디서 오는가? 사탄이 여호와에게 대답했다. 땅을 이리저리 돌아다니고 그것을 왕래하면서 왔습니다.
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֛ה야웨여호와אֶל־엘~로הַשָּׂטָ֖ן하산대적자מֵאַ֣יִן메아인어디서부터인가תָּבֹ֑א타보오고 있는가וַיַּ֨עַן바이야안그리고 그가 대답했다הַשָּׂטָ֤ן하산대적자אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָה֙야웨여호와וַיֹּאמַ֔ר바요마르그리고 말했다מִשּׁ֣וּט미슈트떠돌아다니기로부터בָּאָ֔רֶץ바아레츠땅 위에וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ우메히트할렉그리고 다니기로부터בָּֽהּ׃바그것 위에
8여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라
원어 직역여호와가 사탄에게 말씀했다. 내 종 욥에게 너의 마음을 두었는가? 그는 땅 위에 그와 같은 자가 없으니, 조용하고 올바르며, 하나님을 경외하고 악에서 물러나는 남자다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로הַשָּׂטָ֔ן하산대적자הֲשַׂ֥מְתָּhaSamta당신이 세웠는가לִבְּךָ֖리베카당신의 마음을עַל־알<전치사>עַבְדִּ֣י아브디나의 종에게אִיּ֑וֹב이요우욥을כִּ֣י키왜냐하면אֵ֤ין에인당신 같은כָּמֹ֙הוּ֙카모후그와 같은 사람이 있다בָּאָ֔רֶץ바아레츠땅 위에אִ֣ישׁ이쉬한 사람을תָּ֧ם탐흠이 없게וְיָשָׁ֛ר베야샤르정직하신יְרֵ֥א예레두려워하는אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님의וְסָ֥ר베사르그리고 [누가] 돌아서는מֵרָֽע׃메라<악으로>
9사단이 여호와께 대답하여 가로되 욥이 어찌 까닭없이 하나님을 경외하리이까
원어 직역사탄이 여호와에게 대답했다. 욥이 아무 대가 없이 하나님을 경외하겠습니까?
וַיַּ֧עַן바이야안그리고 그가 대답했다הַשָּׂטָ֛ן하산대적자אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다הַֽחִנָּ֔םhachiNam헛되이인가יָרֵ֥א야레그가 경외했는가אִיּ֖וֹב이요우욥을אֱלֹהִֽים׃엘로힘하나님
10주께서 그와 그 집과 그 모든 소유물을 산울로 두르심이 아니니이까 주께서 그 손으로 하는바를 복되게 하사 그 소유물로 땅에 널리게 하셨음이니이다
원어 직역당신이 그를 위해, 그의 집을 위해, 그의 모든 것을 위해 사방으로 울타리를 치지 아니했습니까? 당신이 그의 손의 일을 축복했으므로, 그의 가축이 땅에 번져 나갔습니다.
הֲלֹֽא־할로아니가אַ֠תָּה앗당신이שַׂ֣כְתָּ삭타당신이 울타리를 쳤는가בַעֲד֧וֹ바아도그를 따라וּבְעַד־우베아드그리고 뒤에בֵּית֛וֹ베이토그 집을וּבְעַ֥ד우베아드그리고 뒤에כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀~을ל֖וֹ로그에게 속한다מִסָּבִ֑יב미사빕사방에서부터מַעֲשֵׂ֤ה마아세일의יָדָיו֙야다브그의 손들בֵּרַ֔כְתָּ베라흐타그리고 축복받았도다וּמִקְנֵ֖הוּ우미크네후그리고 그의 가축을פָּרַ֥ץ파라츠그것이 퍼져나갔다בָּאָֽרֶץ׃바아레츠그 땅에
11이제 주의 손을 펴서 그의 모든 소유물을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다
원어 직역하지만 이제 당신의 손을 펴서 그의 모든 것에 닿으신다면, 그가 당신의 얼굴에서 당신을 욕하지 아니할까요?
וְאוּלָם֙베우람그러나שְֽׁלַֽח־셀라흐펼치시오נָ֣א나청하노니יָֽדְךָ֔야드카손을 네וְגַ֖ע베가그리고 만지시오בְּכָל־베콜모든 것에אֲשֶׁר־아셀~을ל֑וֹ로그에게 속한다אִם־임만일לֹ֥א로아니했다עַל־알<전치사>פָּנֶ֖יךָ파네이카당신의 얼굴을יְבָרֲכֶֽךָּ׃예바라케카그가 당신을 복 주실 것이다
12여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그의 소유물을 다 네 손에 붙이노라 오직 그의 몸에는 네 손을 대지 말지니라 사단이 곧 여호와 앞에서 물러가니라
원어 직역여호와가 사탄에게 말씀했다. 보라, 그의 모든 것이 네 손에 있다. 다만 그 자신에게는 당신의 손을 펼치지 말라. 그러자 사탄이 여호와의 면전에서 나갔다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־엘~로הַשָּׂטָ֗ן하산대적자הִנֵּ֤ה히네보라כָל־콜모든אֲשֶׁר־아셀~을לוֹ֙로그에게 속한다בְּיָדֶ֔ךָ베야데카당신의 손에 있다רַ֣ק락오직אֵלָ֔יו엘라브그를 대항하여אַל־알만지지 못하게תִּשְׁלַ֖ח티쉘라흐너는 펼쳤다יָדֶ֑ךָ야데카손을 네וַיֵּצֵא֙바이예체그리고 나갔다הַשָּׂטָ֔ן하산대적자מֵעִ֖ם메임함께פְּנֵ֥י페네이의 앞에יְהוָֽה׃야웨여호와
13하루는 욥의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마실 때에
원어 직역하루는 욥의 아들들과 딸들이 맏형 집에서 먹고 포도주를 마시고 있었다.
וַיְהִ֖י바이히그리고 그것이 있었다הַיּ֑וֹם하이욤그 날וּבָנָ֨יו우바나브그리고 그의 아들들וּבְנֹתָ֤יו우베노탑그리고 딸들을אֹֽכְלִים֙오케림먹고 있었다וְשֹׁתִ֣ים베쇼팀그리고 마시고יַ֔יִן야인포도주בְּבֵ֖ית베베이트<목적격 표지> 집의אֲחִיהֶ֥ם아치헴그들의 형제הַבְּכֽוֹר׃하베호르맏아들
14사자가 욥에게 와서 고하되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데
원어 직역한 전령이 욥에게 와서 말했다. 소들이 밭을 갈고 있었고, 나귀들이 그곳을 먹고 있었는데,
וּמַלְאָ֛ךְ우말아크그리고 한 전령בָּ֥א바되었으나אֶל־엘~로אִיּ֖וֹב이요우욥을וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다הַבָּקָר֙하바카르소들이הָי֣וּ하유그들이었다חֹֽרְשׁ֔וֹת초레쇼트쟁기질וְהָאֲתֹנ֖וֹת베하아토놋그리고 암나귀들רֹע֥וֹת로옷풀을 뜯고 있었다עַל־알<전치사>יְדֵיהֶֽם׃예데이헴그들의 손잡이
15스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다
원어 직역스바 사람들이 습격하여 그들을 취하였고, 종들을 칼의 입으로 쳤습니다. 오직 나만 홀로 당신께 알리려고 도망쳤습니다.
וַתִּפֹּ֤ל바티폴그리고 그것이 떨어졌다שְׁבָא֙셰바사바인들이וַתִּקָּחֵ֔ם바티카헴그리고 그것이 취했다 그들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַנְּעָרִ֖ים하네아림종들הִכּ֣וּ히쿠그들이 쳤고לְפִי־레피-입으로חָ֑רֶב카레브[칼로]וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה바이말타그리고 나는 도망쳤다!רַק־랙-오직אֲנִ֛י아니나는לְבַדִּ֖י레바디나 혼자לְהַגִּ֥יד레하기드말하라לָֽךְ׃라흐당신에게
16그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 하나님의 불이 하늘에서 내려와서 양과 종을 살라 버렸나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다
원어 직역그가 아직 말하고 있는데 또 다른 전령이 와서 말했다. 하나님의 불이 하늘에서 내려 양과 종들을 태워 먹었습니다. 오직 나만 홀로 당신께 알리려고 도망쳤습니다.
ע֣וֹד׀오드여전히זֶ֣ה제이것을מְדַבֵּ֗ר메다베르말하고 있었다וְזֶה֮베제그리고 이 자בָּ֣א바되었으나וַיֹּאמַר֒바요마르그리고 말했다אֵ֣שׁ에시그 불אֱלֹהִ֗ים엘로힘하나님נָֽפְלָה֙나펠라그것이 떨어졌다מִן־민<~로부터>הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이וַתִּבְעַ֥ר바팁아르그리고 타올랐더라בַּצֹּ֛אן바촌<~에> 양떼וּבַנְּעָרִ֖ים우바네아림그리고 <~에> 종들וַתֹּאכְלֵ֑ם바톡렘그리고 그것이 소비했다 그들을וָאִמָּ֨לְטָ֧ה바이말타그리고 나는 도망쳤다!רַק־랙-오직אֲנִ֛י아니나는לְבַדִּ֖י레바디나 혼자לְהַגִּ֥יד레하기드말하라לָֽךְ׃라흐당신에게
17그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 갈대아 사람이 세 떼를 지어 갑자기 약대에게 달려들어 그것을 빼앗으며 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다
원어 직역그가 아직 말하고 있는데 또 다른 전령이 와서 말했다. 갈대아 사람들이 세 무리를 이루어 낙타들을 습격하여 빼앗았고, 종들을 칼의 입으로 쳤습니다. 오직 나만 홀로 당신께 알리려고 도망쳤습니다.
ע֣וֹד׀오드여전히זֶ֣ה제이것을מְדַבֵּ֗ר메다베르말하고 있었다וְזֶה֮베제그리고 이 자בָּ֣א바되었으나וַיֹּאמַר֒바요마르그리고 말했다כַּשְׂדִּ֞ים카스딤갈대아인들שָׂ֣מוּ׀사무그들이 이루었다שְׁלֹשָׁ֣ה셀로샤셋רָאשִׁ֗ים라심부대וַֽיִּפְשְׁט֤וּ바이프셰투그리고 약탈을 행했다עַל־알<전치사>הַגְּמַלִּים֙하게말림낙타들וַיִּקָּח֔וּם바이이카훔그리고 그들이 가져갔다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַנְּעָרִ֖ים하네아림종들הִכּ֣וּ히쿠그들이 쳤고לְפִי־레피-입으로חָ֑רֶב카레브[칼로]וָאִמָּ֨לְטָ֧ה바이말타그리고 나는 도망쳤다!רַק־랙-오직אֲנִ֛י아니나는לְבַדִּ֖י레바디나 혼자לְהַגִּ֥יד레하기드말하라לָֽךְ׃라흐당신에게
18그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 주인의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마시더니
원어 직역그가 아직 말하고 있는데 또 다른 전령이 와서 말했다. 당신의 아들들과 딸들이 그들의 맏형 집에서 먹고 포도주를 마시고 있었는데,
עַ֚ד아드까지זֶ֣ה제이것을מְדַבֵּ֔ר메다베르말하고 있었다וְזֶ֖ה베제그리고 이 자בָּ֣א바되었으나וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다בָּנֶ֨יךָ바네이카아들들 너의וּבְנוֹתֶ֤יךָ우베노테이카네 딸들אֹֽכְלִים֙오케림먹고 있었다וְשֹׁתִ֣ים베쇼팀그리고 마시고יַ֔יִן야인포도주בְּבֵ֖ית베베이트<목적격 표지> 집의אֲחִיהֶ֥ם아치헴그들의 형제הַבְּכֽוֹר׃하베호르맏아들
19거친 들에서 대풍이 와서 집 네 모퉁이를 치매 그 소년들 위에 무너지므로 그들이 죽었나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다 한지라
원어 직역보라, 큰 바람이 광야 건너편에서 와서 집의 네 모서리에 맞아, 청년들 위에 내려앉으니 그들이 죽었습니다. 오직 나만 홀로 당신께 알리려고 도망쳤습니다.
וְהִנֵּה֩베히네그리고 보라ר֨וּחַ루아흐한 바람이גְּדוֹלָ֜ה게돌라그리고 셋이 내려가בָּ֣אָה׀바아그것이 도달했다מֵעֵ֣בֶר메에베르[~의] 다른 쪽으로부터הַמִּדְבָּ֗ר하미드바르광야וַיִּגַּע֙바이기그리고 그것이 닿았다בְּאַרְבַּע֙베아르바<~에> 네 방향פִּנּ֣וֹת피놋받침들의 모서리들הַבַּ֔יִת하바이트그 집을וַיִּפֹּ֥ל바이이폴그리고 그것이 떨어졌다עַל־알<전치사>הַנְּעָרִ֖ים하네아림청년들을וַיָּמ֑וּתוּ바야무투그들이 죽었으니וָאִמָּ֨לְטָ֧ה바이말타그리고 나는 도망쳤다!רַק־랙-오직אֲנִ֛י아니나는לְבַדִּ֖י레바디나 혼자לְהַגִּ֥יד레하기드말하라לָֽךְ׃라흐당신에게
20욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배하며
원어 직역욥이 일어나 그의 겉옷을 찢고 그의 머리를 깎고 땅에 엎드려 절했다.
וַיָּ֤קָם바이야콤그리고 일어났다אִיּוֹב֙이요브욥을וַיִּקְרַ֣ע바이기크라그리고 그가 찢었다אֶת־엣<목적격 표지>מְעִל֔וֹ메이로그의 겉옷וַיָּ֖גָז바이야고즈그리고 그가 깎았다אֶת־엣<목적격 표지>רֹאשׁ֑וֹ로쇼머리 그의וַיִּפֹּ֥ל바이이폴그리고 그가 엎어졌다אַ֖רְצָה아르차땅을 향해וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃바이쉬타추그리고 절했다
21가로되 내가 모태에서 적신이 나왔사온즉 또한 적신이 그리로 돌아가올지라 주신 자도 여호와시요 취하신 자도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 하고
원어 직역그가 말했다. 나는 모태에서 벗은 몸으로 나왔고, 벗은 몸으로 거기로 돌아가리라. 여호와가 주셨고, 여호와가 취하셨으니, 여호와의 이름이 축복받으리라.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다עָרֹ֨ם아롬벗은 몸으로יָצָ֜אתִי야츠아티나는 나왔다מִבֶּ֣טֶן미베텐~의 태로부터אִמִּ֗י이미내 어머니וְעָרֹם֙베아롬그리고 나체로אָשׁ֣וּב아슈브내가 돌려보내리라שָׁ֔מָה샤마저쪽으로יְהוָ֣ה야웨여호와נָתַ֔ן나탄그가 주었다וַיהוָ֖ה바야웨그리고 여호와의לָקָ֑ח라카흐그가 취했다יְהִ֛י예히되기를שֵׁ֥ם셈의 이름יְהוָ֖ה야웨여호와מְבֹרָֽךְ׃메보락복되다
22이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지 아니하니라
원어 직역이 모든 일 가운데서도 욥이 죄를 짓지 아니했고, 하나님께 대해 어리석은 말을 하지 아니했다.
בְּכָל־베콜모든זֹ֖את조트이것לֹא־로아니했다חָטָ֣א카타그가 죄를 지었다אִיּ֑וֹב이요우욥을וְלֹא־벨로그리고 아니었다נָתַ֥ן나탄그가 돌릴 것이다תִּפְלָ֖ה티플라부끄러움לֵאלֹהִֽים׃ פ렐로힘<~에> 하나님