욥기▼
욥기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1나아마 사람 소발이 대답하여 가로되
BSBThen Zophar the Naamathite replied:
KJVThen answered Zophar the Naamathite, and said,
영어 직역그러면 나아맛 사람 소팔이 대답하여 말했다,
원어 직역그러자 나아마 사람 소팔이 대답하여 말하였다.
2그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라
BSB“So my anxious thoughts compel me to answer, because of the turmoil within me.
KJVTherefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
영어 직역그러므로 나의 생각이 나를 대답하게 하고, 이로 인해 나는 서두른다.
원어 직역그러므로 나를 어지럽히는 생각들이 돌아오고, 그리고 내 마음의 초조함이 나를 서두르게 한다.
3내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나
BSBI have heard a rebuke that insults me, and my understanding prompts a reply.
KJVI have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
영어 직역나는 나의 모욕의 책망을 들었고, 나의 깨달음의 영이 나를 대답하게 한다.
원어 직역나를 욕되게 하는 훈련을 듣고, 그리고 내 깨달음에서 나오는 영이 나를 대답하게 한다.
4네가 알지 못하느냐 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로
BSBDo you not know that from antiquity, since man was placed on the earth,
KJVKnowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
영어 직역옛날부터 사람이 땅에 두어진 이후로 너는 이것을 알지 못하느냐,
원어 직역이것을 알지 못하느냐? 예로부터, 인간이 땅 위에 놓인 때부터.
5악인의 이기는 자랑도 잠시요 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라
BSBthe triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?
KJVThat the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
영어 직역악한 자의 승리는 짧고, 외식하는 자의 기쁨은 다만 한순간이라는 것을,
원어 직역그것은 악인들의 기쁜 소리가 가깝고, 그리고 경건하지 못한 자의 기쁨이 한 순간뿐이다.
6그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도
BSBThough his arrogance reaches the heavens, and his head touches the clouds,
KJVThough his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
영어 직역비록 그의 탁월함이 하늘까지 올라가고, 그의 머리가 구름에 닿더라도;
원어 직역설령 그의 높음이 하늘에 올라가고, 그리고 그의 머리가 구름에 닿더라도.
7자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 하리라
BSBhe will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’
KJVYet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
영어 직역그러나 그는 자신의 똥처럼 영원히 멸망한다: 그를 본 자들이 말하기를, 그가 어디에 있는가?
원어 직역그의 똥처럼 영원히 멸망할 것이고, 그를 본 자들이 말하기를 그가 어디 있느냐 한다.
8그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니
BSBHe will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night.
KJVHe shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
영어 직역그는 꿈처럼 날아가고, 찾아지지 않을 것이다: 예, 그는 밤의 환상처럼 쫓겨난다.
원어 직역그는 꿈처럼 날아가고, 그리고 찾아내어지지 아니하며, 밤의 환상처럼 쫓겨난다.
9그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며
BSBThe eye that saw him will see him no more, and his place will no longer behold him.
KJVThe eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
영어 직역그를 본 눈도 다시는 그를 보지 못하고; 그의 장소도 다시는 그를 볼 수 없다.
원어 직역그를 본 눈이 그를 다시 보지 아니하고, 그리고 그의 자리가 그를 다시 볼 수 없다.
10그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며
BSBHis sons will seek the favor of the poor, for his own hands must return his wealth.
KJVHis children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
영어 직역그의 자식들은 가난한 자를 기쁘게 하려고 애쓸 것이고, 그의 손은 그들의 물건을 되돌려 줄 것이다.
원어 직역그의 아들들이 빈민들에게 은혜를 구하게 되고, 그리고 그의 손이 그의 재물을 돌려주게 된다.
11그 기골이 청년 같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라
BSBThe youthful vigor that fills his bones will lie down with him in the dust.
KJVHis bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
영어 직역그의 뼈는 그의 청년 때의 죄로 가득 차 있고, 그것은 그와 함께 먼지 속에 누울 것이다.
원어 직역그의 뼈들이 청년의 기력으로 가득 찼으나, 그와 함께 흙 위에 누우리라.
12그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며
BSBThough evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,
KJVThough wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
영어 직역비록 악함이 그의 입에서 달콤하더라도, 비록 그가 그것을 자신의 혀 아래 숨기더라도;
원어 직역설령 악이 그의 입에서 달아도, 그는 그것을 혀 아래 감춘다.
13아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도
BSBthough he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,
KJVThough he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
영어 직역비록 그가 그것을 아껴서 버리지 않고; 그것을 여전히 자신의 입 안에 간직하더라도:
원어 직역그는 그것을 아껴 버리지 아니하고, 그리고 그것을 자기 입 안에 간직한다.
14그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라
BSByet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.
KJVYet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
영어 직역그러나 그의 음식이 그의 배 속에서 변하고, 그것은 그 안의 독사들의 담즙이다.
원어 직역그의 음식이 그의 내장 속에서 변하여, 뱀의 독이 그 안에서 된다.
15그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니
BSBHe swallows wealth but vomits it out; God will force it from his stomach.
KJVHe hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
영어 직역그는 부를 삼켰고, 그것을 다시 토할 것이다: 하나님이 그것을 그의 배에서 내쫓을 것이다.
원어 직역그는 재물을 삼키고 그것을 토해내며, 하나님이 그것을 그의 배에서 몰아낸다.
16그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라
BSBHe will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him.
KJVHe shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
영어 직역그는 독사의 독을 마실 것이고: 독사의 혀가 그를 죽일 것이다.
원어 직역그는 뱀의 독을 빨고, 독사의 혀가 그를 죽인다.
17그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요
BSBHe will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
KJVHe shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
영어 직역그는 강들을 보지 못할 것이고, 범람들을, 꿀과 버터의 시냇물을.
원어 직역그는 시냇물의 흐름을 보지 아니하게 되고, 꿀과 버터의 강들을 보지 못한다.
18수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니
BSBHe must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading.
KJVThat which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
영어 직역그가 수고한 것을 그는 되돌려 줄 것이고, 그것을 삼키지 못할 것이다: 그의 재산에 따라 배상이 있을 것이고, 그는 그것으로 기뻐하지 못할 것이다.
원어 직역그는 버는 것을 돌려주고 삼키지 아니하며, 그의 거래량만큼 즐거워하지 못한다.
19이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라
BSBFor he has oppressed and forsaken the poor; he has seized houses he did not build.
KJVBecause he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
영어 직역그가 가난한 자를 억압했고 버렸기 때문이고; 그가 자신이 짓지 않은 집을 강제로 빼앗았기 때문이다;
원어 직역그것은 그가 가난한 자를 짓밟고 버렸으므로, 집을 빼앗고 짓지 아니하였기 때문이다.
20그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고
BSBBecause his appetite is never satisfied, he cannot escape with his treasure.
KJVSurely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
영어 직역확실히 그는 자신의 배에서 평온함을 느끼지 못할 것이고, 그가 원하던 것 중 아무것도 구하지 못할 것이다.
원어 직역그것은 그가 자기 배의 평안을 알지 못하고, 그의 탐욕하는 것에서 자신을 건지지 못하였기 때문이다.
21남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라
BSBNothing is left for him to consume; thus his prosperity will not endure.
KJVThere shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
영어 직역그의 음식 중 아무것도 남지 못할 것이고; 그러므로 아무 사람도 그의 물건을 찾지 못할 것이다.
원어 직역그를 삼킬 남은 것이 없으므로, 그의 복이 오래가지 못한다.
22풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라
BSBIn the midst of his plenty, he will be distressed; the full force of misery will come upon him.
KJVIn the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
영어 직역그의 풍족함의 충만함 속에서 그는 곤경에 처할 것이고: 악한 자의 모든 손이 그에게 올 것이다.
원어 직역그의 족함이 찰 때에, 고통이 그에게 오고, 고생하는 자의 모든 손이 그에게 임한다.
23그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비 같이 쏟으시리라
BSBWhen he has filled his stomach, God will vent His fury upon him, raining it down on him as he eats.
KJVWhen he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
영어 직역그가 자신의 배를 채우려 할 때, 하나님이 그의 분노의 격노를 그에게 내릴 것이고, 그가 먹을 때 그것을 그에게 내릴 것이다.
원어 직역그의 배를 채우려 할 때에, 하나님이 자신의 분노의 열기를 그에게 보내고, 그의 창자 위에 비를 내린다.
24그가 철병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요
BSBThough he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow will pierce him.
KJVHe shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
영어 직역그는 철 무기에서 도망칠 것이고, 강철 활이 그를 꿰뚫을 것이다.
원어 직역그가 철 무기에서 도망하면, 청동 활이 그를 뚫고 지나간다.
25몸에서 그 살을 빼어 낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 임하느니라
BSBIt is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.
KJVIt is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
영어 직역그것이 뽑혀 나오고 몸에서 나온다; 예, 번뜩이는 칼이 그의 담즙에서 나온다: 공포가 그 위에 있다.
원어 직역그것을 뽑아내면 그의 등에서 나오고, 번개가 그의 쓸개에서 나와 그에게 임한다.
26모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 사르리라
BSBTotal darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.
KJVAll darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
영어 직역모든 어둠이 그의 은밀한 장소들에 숨겨질 것이다: 불어지지 않은 불이 그를 태울 것이고; 그의 천막에 남겨진 자에게 재앙이 올 것이다.
원어 직역모든 어두움이 그의 숨은 것을 위해 준비되어 있고, 불이 그를 삼키되 부채질하지 않은 불이고, 그의 장막에 남은 자가 악을 당한다.
27하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉
BSBThe heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.
KJVThe heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
영어 직역하늘이 그의 불의를 드러낼 것이고; 땅이 그에게 대항하여 일어날 것이다.
원어 직역하늘이 그의 죄벌을 드러내고, 땅이 그를 대항하여 일어난다.
28그 가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흘러가리니
BSBThe possessions of his house will be removed, flowing away on the day of God’s wrath.
KJVThe increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
영어 직역그의 집의 증가가 떠나갈 것이고, 그의 물건이 그의 진노의 날에 흘러 떨어질 것이다.
원어 직역그의 집의 소산이 떠나가고, 그의 분노의 날에 물이 흘러내린다.
29이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라
BSBThis is the wicked man’s portion from God, the inheritance God has appointed him.”
KJVThis is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
영어 직역이것이 하나님으로부터 악한 자의 몫이고, 하나님에 의해 그에게 정해진 상속물이다.
원어 직역이것이 하나님에게서 나는 악인의 몫이고, 하나님의 말씀에서 나는 그의 유산이다.
개역한글판 (1961)