욥기▼
욥기▼
1욥이 대답하여 가로되
KJVBut Job answered and said,
영어 직역욥이 대답하여 말했다,
2너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라
KJVHear diligently my speech, and let this be your consolations.
영어 직역내 말을 자세히 들으라, 그리고 이것이 너희의 위로가 되게 하라.
3나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라
KJVSuffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
영어 직역나로 말하게 허락하라; 그리고 내가 말한 후에 조롱하라.
4나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐
KJVAs for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
영어 직역나에 대하여 내 원망이 사람에게 향한 것인가? 그리고 만약 그렇다면 어찌하여 내 영이 괴로워하지 않겠는가?
5너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라
KJVMark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
영어 직역나를 주목하고 놀라워하라, 그리고 너희 손을 너희 입에 얹으라.
6내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나
KJVEven when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
영어 직역내가 기억할 때에도 나는 두렵고, 떨림이 내 살을 사로잡는다.
7어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐
KJVWherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
영어 직역어찌하여 악인들이 살며, 늙고, 참으로 능력에 있어 강한가?
8씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나
KJVTheir seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
영어 직역그들의 자손이 그들 앞에서 그들과 함께 확립되고, 그들의 후손이 그들의 눈 앞에 있다.
9그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며
KJVTheir houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
영어 직역그들의 집들은 두려움으로부터 안전하고, 하나님의 막대가 그들 위에 있지 않다.
10그 수소는 영락없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나
KJVTheir bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
영어 직역그들의 수소는 새끼를 낳고 실패하지 않으며; 그들의 암소는 새끼를 낳고 그 송아지를 잃지 않는다.
11그들은 아이들을 내어보냄이 양떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나
KJVThey send forth their little ones like a flock, and their children dance.
영어 직역그들이 그들의 어린 것들을 떼처럼 내보내고, 그들의 자녀들이 춤을 춘다.
12그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며
KJVThey take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
영어 직역그들이 소고와 수금을 취하고, 풍금의 소리에서 즐거워한다.
13그 날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라
KJVThey spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
영어 직역그들이 그들의 날들을 부요함 가운데 보내고, 한 순간에 무덤으로 내려간다.
14그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다
KJVTherefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
영어 직역그러므로 그들이 하나님께 이르되, 우리에게서 떠나라; 우리는 네 길의 지식을 원하지 아니한다.
15전능자가 누구기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 이익을 얻으랴 하는구나
KJVWhat is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
영어 직역전능자가 무엇인가, 우리가 그를 섬겨야 하는가? 그리고 우리가 그에게 기도한다면 무슨 유익을 얻겠는가?
16그들의 복록이 그들의 손으로 말미암은 것이 아니니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
KJVLo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
영어 직역보라, 그들의 선은 그들의 손에 있지 아니하다: 악인의 계획은 나에게서 멀다.
17악인의 등불이 꺼짐이나 재앙이 그들에게 임함이나 하나님이 진노하사 그들을 곤고케 하심이나
KJVHow oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
영어 직역악인의 등불이 꺼짐이 몇 번인가! 그리고 그들 위에 그들의 멸망이 옴이 몇 번인가! 하나님이 그의 진노로 슬픔을 나누어 준다.
18그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 불려가는 겨 같이 되는 일이 몇 번이나 있었느냐
KJVThey are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
영어 직역그들은 바람 앞의 그루터기 같고, 폭풍이 날려 버리는 겨 같다.
19하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라
KJVGod layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
영어 직역하나님이 그의 죄악을 그의 자녀들을 위해 저장해 두신다: 그가 그에게 갚으시고, 그가 알게 될 것이다.
20자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라
KJVHis eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
영어 직역그의 눈이 그의 멸망을 보게 되고, 그가 전능자의 진노를 마시게 될 것이다.
21그의 달 수가 진하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐
KJVFor what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
영어 직역그의 집에서 그 뒤로 무엇 기쁨이 그에게 있는가, 그의 달의 수가 중간에 끊겼을 때?
22그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐
KJVShall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
영어 직역누가 하나님께 지식을 가르치겠는가? 그가 높은 자들을 판단하시느니라.
23어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고
KJVOne dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
영어 직역한 사람은 자신의 충만한 힘으로 죽고, 전혀 안일하고 평온하다.
24그 그릇에는 젖이 가득하며 그 골수는 윤택하였고
KJVHis breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
영어 직역그의 젖가슴들은 우유로 가득하고, 그의 뼈들은 골수로 축축하다.
25어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도
KJVAnd another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
영어 직역그리고 다른 사람은 자신의 영혼의 쓰라림 속에서 죽고, 즐거워하며 먹지 아니한다.
26이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나
KJVThey shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
영어 직역그들이 다 함께 진토 위에 누우리니, 그리고 벌레들이 그들을 덮을 것이다.
27내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 궤휼도 아노라
KJVBehold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
영어 직역보라, 내가 너희의 생각을 알고, 너희가 나를 거역하여 마음에 품는 술책을 안다.
28너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨 하는구나
KJVFor ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
영어 직역너희가 이르기를, 왕의 집이 어디 있는가? 그리고 악인들의 거주 처소들이 어디 있는가?
29너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 그들의 증거를 알지 못하느냐
KJVHave ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
영어 직역길로 다니는 자들에게 묻지 아니하였는가? 그리고 너희가 그들의 표적들을 알지 아니하는가?
30악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라
KJVThat the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
영어 직역악인이 멸망의 날을 위해 보관되어 있으므로, 그들이 진노의 날로 끌려 나가게 될 것이다.
31누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는
KJVWho shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
영어 직역누가 자기 길을 그의 얼굴에 선포하겠는가? 그리고 누가 그가 행한 것을 그에게 갚겠는가?
32그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라
KJVYet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
영어 직역그러나 그가 무덤으로 끌려가게 될 것이고, 그가 분묘 안에 머물게 될 것이다.
33그는 골짜기의 흙덩이를 달게 여기고 그 앞선 자가 무수함 같이 모든 사람이 그 뒤를 좇으리라
KJVThe clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
영어 직역계곡의 흙덩어리들이 그에게 달콤하게 될 것이고, 모든 사람이 그를 따라 끌려갈 것이다, 그 앞에 셀 수 없는 자들이 있는 대로.
34이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓뿐이니라
KJVHow then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
영어 직역그러면 너희가 어떻게 헛되이 나를 위로하는가, 너희의 대답들 가운데 거짓이 남아 있는지라?
개역한글판 (1961)