1욥이 대답하여 가로되
원어 직역욥이 대답하여 말했다.
וַיַּ֥עַן바이야안그리고 그가 대답했다אִיּ֗וֹב이요우욥을וַיֹּאמַֽר׃바요마르그리고 말했다
2너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라
원어 직역내 말을 잘 들으시고, 이것이 너희의 위로가 되거라.
שִׁמְע֣וּ쉼'우들으라שָׁ֭מוֹעַ샤모아완전히 들을מִלָּתִ֑י미라티나의 말씀וּתְהִי־우테히그리고 그것이 되다זֹ֝֗את조트이것תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃탄후모테이헴당신의 위로
3나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라
원어 직역나를 견디어 주고, 내가 말하겠노니, 내가 말한 후에 너희가 조롱하여도 된다.
שָׂ֭אוּנִי사우니나를 참으시다וְאָנֹכִ֣י베아노키그리고 나אֲדַבֵּ֑ר아다베르나는 말할 것이다וְאַחַ֖ר베아차르그리고 그 후에דַּבְּרִ֣י다베리내가 말했노라תַלְעִֽיג׃탈이그너희가 조롱하리라
4나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐
원어 직역내 호소가 인간을 향한 것인가? 그렇다면 내 영이 성급할 리 없지 아니한가?
הֶ֭אָנֹכִי헤아노히나인가לְאָדָ֣ם레아담인류에게שִׂיחִ֑י시히내 호소이다וְאִם־베임그리고 만약מַ֝דּ֗וּעַ마두아어찌하여לֹא־로아니했다תִקְצַ֥ר티크차르그것이 짧으리라רוּחִֽי׃루히나의 영이
5너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라
원어 직역나를 향해 돌이켜 보고 놀라라, 그리고 손을 입에 얹어라.
פְּנוּ־페누돌아서אֵלַ֥י엘라이이것을וְהָשַׁ֑מּוּ베하샤무그리고 놀라리라וְשִׂ֖ימוּ베시무그리고 넣어라יָ֣ד야드한 손을עַל־알위에פֶּֽה׃페한 입
6내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나
원어 직역내가 이를 기억하면 떨리고 두려워지며, 내 살이 전율하게 된다.
וְאִם־베임그리고 만약זָכַ֥רְתִּי자카르티나는 이를 기억한다וְנִבְהָ֑לְתִּי베니발티그리고 나는 괴로워한다וְאָחַ֥ז베아하즈그리고 그것이 나를 사로잡는다בְּ֝שָׂרִ֗י베사리살 내의פַּלָּצֽוּת׃팔라츠우트전율
7어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐
원어 직역어찌하여 악인들이 사는가? 늙어도 되고 힘도 늘어나는가?
מַדּ֣וּעַ마두아어찌하여רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들יִחְי֑וּ이히유그들이 사는가עָ֝תְק֗וּ아테쿠그들이 늙어간다גַּם־감또한גָּ֥בְרוּ가베루그들이 강해지는가חָֽיִל׃차일용사
8씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나
원어 직역그들의 자손이 그들 앞에 굳건하고, 그들의 손자들이 그들의 눈 앞에 있다.
זַרְעָ֤ם자르암그들의 자손נָכ֣וֹן나혼오 나의 하나님이시여לִפְנֵיהֶ֣ם리프네헴그들 앞으로עִמָּ֑ם이맘그들을 향하여וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם베체에차에이헴그리고 그들의 자손לְעֵינֵיהֶֽם׃레에이네헴그들의 눈에
9그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며
원어 직역그들의 집이 평안하고, 하나님의 채찍이 그들 위에 없다.
בָּתֵּיהֶ֣ם바테이헴그들의 집들שָׁל֣וֹם샬롬안전이다מִפָּ֑חַד미파차드두려움에서וְלֹ֤א베로그리고 아니었다שֵׁ֖בֶט셰베트그 막대기의אֱל֣וֹהַּ엘로아하나님עֲלֵיהֶֽם׃알레이헴그들에게 있다
10그 수소는 영락없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나
원어 직역그들의 수소가 짝짓고도 유산이 없으며, 암소가 새끼를 낳고도 낙태하지 않는다.
שׁוֹר֣וֹ쇼로그의 황소עִ֭בַּר이바르그것이 임신시킨다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יַגְעִ֑ל야길그것이 실패한다תְּפַלֵּ֥ט테팔레트그것이 송아지를 낳는다פָּ֝רָת֗וֹ파라토그의 암소וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תְשַׁכֵּֽל׃테샬켈그것이 유산한다
11그들은 아이들을 내어보냄이 양떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나
원어 직역그들이 양의 무리처럼 어린 종들을 내보내고, 그들의 자식들이 춤을 춘다.
יְשַׁלְּח֣וּ예샬레후그들이 보낸다כַ֭צֹּאן하츤<~> 떼처럼עֲוִילֵיהֶ֑ם아빌레헴그들의 어린 아이들וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם베얄데헴그리고 그들의 자식יְרַקֵּדֽוּן׃예라케둔그들이 뛰어논다
12그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며
원어 직역그들이 소고와 수금을 들고 피리 소리에 즐거워한다.
יִ֭שְׂאוּ이수그들이 들어올린다כְּתֹ֣ף케톱소고에 따라וְכִנּ֑וֹר베키노르그리고 수금וְ֝יִשְׂמְח֗וּ베이스메후그들이 즐거워하도록לְק֣וֹל레콜의 소리עוּגָֽב׃우가브피리
13그 날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라
원어 직역그들이 좋은 가운데 자신들의 날을 마치고, 한 순간에 음부로 내려간다.
יְכַלּ֣וּ예할루그들이 마친다בַטּ֣וֹב바톱선한 것 안에יְמֵיהֶ֑ם예메이헴그들의 날들וּ֝בְרֶ֗גַע우베레가그리고 한순간에שְׁא֣וֹל셰올스올יֵחָֽתּוּ׃예하투그들이 내려간다
14그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다
원어 직역그들이 하나님께 말하되, 우리에게서 떠나가라, 우리가 주의 길을 알고 싶지 않다고 했다.
וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다לָ֭אֵל라엘하나님께ס֣וּר수르떠나가라מִמֶּ֑נּוּ미메누우리에게서וְדַ֥עַת베다앗그리고 지식דְּ֝רָכֶ֗יךָ데라케이카당신의 행위들לֹ֣א로아니했다חָפָֽצְנוּ׃하파체누우리가 원하노라
15전능자가 누구기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 이익을 얻으랴 하는구나
원어 직역전능자가 무엇이기에 우리가 그를 섬기겠는가? 그를 구하면 우리에게 무슨 유익이 있겠는가?
מַה־마그가 더할שַׁדַּ֥י샤다이전능자이시다כִּֽי־키~을נַֽעַבְדֶ֑נּוּ나아브드누우리가 그를 섬기겠나이다וּמַה־우마그리고 무엇인가נּ֝וֹעִ֗יל노일우리가 얻으리라כִּ֣י키~을נִפְגַּע־니프가우리가 간구하리라בּֽוֹ׃보그를 위해
16그들의 복록이 그들의 손으로 말미암은 것이 아니니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
원어 직역보라, 그들의 좋은 것이 자기 손에 있지 아니하고, 악인의 모략이 내게서 멀다.
הֵ֤ן헨보라לֹ֣א로아니했다בְיָדָ֣ם베야담그들의 손에 있다טוּבָ֑ם투밤그들의 번영עֲצַ֥ת아차트의 조언을רְ֝שָׁעִ֗ים레샤임악한 자들רָ֣חֲקָה라하카그것이 멀다מֶֽנִּי׃메니나에게서
17악인의 등불이 꺼짐이나 재앙이 그들에게 임함이나 하나님이 진노하사 그들을 곤고케 하심이나
원어 직역악인의 등불이 얼마나 자주 꺼지는가? 재앙이 그들에게 임하며, 고통을 그의 진노로 나누어 주는가?
כַּמָּ֤ה׀카마몇 번이나נֵר־네르등불을רְשָׁ֘עִ֤ים레샤임악한 자들יִדְעָ֗ךְ이드아크그것이 꺼지는가וְיָבֹ֣א베야보그것이 올 수 있는가עָלֵ֣ימוֹ알레이모브<~에> 대하여אֵידָ֑ם에이담그들의 재앙חֲ֝בָלִ֗ים차바림고통들יְחַלֵּ֥ק예차렉그가 나누는가בְּאַפּֽוֹ׃베아포그의 진노에
18그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 불려가는 겨 같이 되는 일이 몇 번이나 있었느냐
원어 직역그들이 바람 앞의 짚과 같으며, 폭풍이 사로잡은 겨처럼 되는가?
יִהְי֗וּ이흐유그들이 누구인가כְּתֶ֥בֶן케테벤짚같이לִפְנֵי־리프네이<전치사> 전에ר֑וּחַ루아흐한 바람이וּ֝כְמֹ֗ץ우케모츠그리고 겨처럼גְּנָבַ֥תּוּ게나바투그것이 도둑질한 것סוּפָֽה׃수파폭풍바람
19하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라
원어 직역하나님이 그의 자식들을 위해 그의 악을 저장하셨으니, 그것을 그에게 갚으시고 그가 알게 하실 것이다.
אֱל֗וֹהַּ엘로아하나님יִצְפֹּן־이츠폰그가 저장한다לְבָנָ֥יו레바나브그의 자식들을 위해אוֹנ֑וֹ오노그의 악행יְשַׁלֵּ֖ם예샬렘그가 갚게 하라אֵלָ֣יו엘라브그에게וְיֵדָֽע׃베.예.다'그가 알 수 있도록
20자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라
원어 직역그의 눈이 자기의 멸망을 보게 하고, 전능자의 진노를 그가 마시게 할 것이다.
יִרְא֣וּ이루그들이 보게 하라עֵינָ֣יו에이노브그의 자신의 눈כִּיד֑וֹ키도그의 파괴וּמֵחֲמַ֖ת우메카맛그리고 분노에서שַׁדַּ֣י샤다이전능하신 분יִשְׁתֶּֽה׃이쉬테그가 마시게 하라
21그의 달 수가 진하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐
원어 직역자기 집에서 자기 후에 무엇을 기뻐하겠으며, 자기의 달 수가 끊어지지 않겠는가?
כִּ֤י키왜냐하면מַה־마그가 더할חֶפְצ֣וֹ헤프초그의 기쁨이다בְּבֵית֣וֹ베베이토그의 집에אַחֲרָ֑יו아하랍그 뒤에וּמִסְפַּ֖ר우미스파르그리고 수의חֳדָשָׁ֣יו초다샤브그의 달들חֻצָּֽצוּ׃후차츠그들이 끊어졌다
22그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐
원어 직역누가 하나님께 지식을 가르치겠으며, 그도 높으신 자들을 판단하시는데?
הַלְאֵ֥ל할엘하나님께יְלַמֶּד־예라메드누가 가르치리라דָּ֑עַת다앗지식וְ֝ה֗וּא베후그리고 그가רָמִ֥ים라밈높은 자들יִשְׁפּֽוֹט׃이쉬팟그가 판단한다
23어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고
원어 직역저것은 자기의 온전함 속에서 죽고, 전혀 수고하지도 괴로워하지도 않았다.
זֶ֗ה제이것을יָ֭מוּת야무트죽을 것이다בְּעֶ֣צֶם베에츠므팔다리로תֻּמּ֑וֹ투모그의 완전함כֻּ֝לּ֗וֹ쿨로그의 모든 것שַׁלְאֲנַ֥ן샬아난편히 있다וְשָׁלֵֽיו׃베샬레이브안락했으니
24그 그릇에는 젖이 가득하며 그 골수는 윤택하였고
원어 직역그의 젖통은 우유로 가득하고, 그의 뼈의 골수가 촉촉하도다.
עֲ֭טִינָיו아티나브그의 우물들מָלְא֣וּ말우그것들이 가득하다חָלָ֑ב할라브젖을וּמֹ֖חַ우모아흐그리고 골수עַצְמוֹתָ֣יו아츠모타브그의 뼈יְשֻׁקֶּֽה׃예슈케그것이 적셔진다
25어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도
원어 직역그리고 저것은 쓰라린 생명으로 죽으며, 좋은 것을 먹지 못했다.
וְזֶ֗ה베제그리고 이 자יָ֭מוּת야무트죽을 것이다בְּנֶ֣פֶשׁ베네페쉬영혼으로מָרָ֑ה마라쓸וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다אָ֝כַ֗ל아칼먹었으면בַּטּוֹבָֽה׃바토바선한 것 안에
26이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나
원어 직역둘이 함께 먼지 위에 누우니, 구더기가 그들을 덮는다.
יַ֭חַד야하드함께עַל־알<전치사>עָפָ֣ר아파르먼지를יִשְׁכָּ֑בוּ이쉬카부그들이 누워 있을וְ֝רִמָּ֗ה베리마그리고 구더기תְּכַסֶּ֥ה테카세그것이 덮을 것이다עֲלֵיהֶֽם׃알레이헴그들을 다스렸다
27내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 궤휼도 아노라
원어 직역보라, 내가 너희의 생각을 알고, 너희가 내 위에 행하는 폭력을 안다.
הֵ֣ן헨보라יָ֭דַעְתִּי야다티내가 알고 있노라מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם마흐셰보테이케너의 생각וּ֝מְזִמּ֗וֹת우메지모트그리고 계획עָלַ֥י알라이내 위에תַּחְמֹֽסוּ׃타흐모수너가 폭력을 행한다
28너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨 하는구나
원어 직역너희가 말하되, 귀족의 집이 어디인가? 악인들의 장막의 처소가 어디인가?
כִּ֤י키왜냐하면תֹֽאמְר֗וּ토메루당신이 말하기를אַיֵּ֥ה아이예어디로?בֵית־베이트집이다נָדִ֑יב나디브귀인וְ֝אַיֵּ֗ה베아이예그리고 어디로?אֹ֤הֶל׀오헬장막이다מִשְׁכְּנ֬וֹת미쉬케놋거처들רְשָׁעִֽים׃레샤임악한 자들
29너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 그들의 증거를 알지 못하느냐
원어 직역너희가 길을 지나가는 자들에게 묻지 않았는가? 그들의 표적을 알지 못하는가?
הֲלֹ֣א할로아니가שְׁ֭אֶלְתֶּם셰엘템너희가 물었는가ע֣וֹבְרֵי오브레이지나가는 자들에게דָ֑רֶךְ다레크길וְ֝אֹתֹתָ֗ם베오토탐그리고 그들의 표לֹ֣א로아니했다תְנַכֵּֽרוּ׃테나케루너희가 알아보는가
30악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라
원어 직역악한 자가 재앙의 날에 보존되며, 진노의 날에 끌려 나간다.
כִּ֤י키~을לְי֣וֹם레욤심판의 날로אֵ֭יד에이드재앙יֵחָ֣שֶׂךְ예하세크그가 면제된다רָ֑ע라'악한 자לְי֖וֹם레욤심판의 날로עֲבָר֣וֹת아바롯분노들יוּבָֽלוּ׃유발루그들이 내온다
31누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는
원어 직역누가 그의 길을 그 얼굴에 고하겠으며, 그가 행한 것을 누가 그에게 갚겠는가?
מִֽי־미누가יַגִּ֣יד야기드그가 말하겠는가עַל־알<전치사>פָּנָ֣יו파나브그의 얼굴דַּרְכּ֑וֹ다르 코그의 길이וְהֽוּא־베후그리고 그것을עָ֝שָׂ֗ה아사그가 행하신מִ֣י미누가יְשַׁלֶּם־예샬렘그가 갚으리라לֽוֹ׃로그에게
32그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라
원어 직역그리고 그가 무덤으로 운반되어, 곡식단 위에서 지켜진다.
וְ֭הוּא베후그리고 그가לִקְבָר֣וֹת리크바롯무덤에יוּבָ֑ל유발그가 옮겨지리라וְֽעַל־베알그리고 위에גָּדִ֥ישׁ가디쉬무덤יִשְׁקֽוֹד׃이쉬코드누군가 지킬 것이다
33그는 골짜기의 흙덩이를 달게 여기고 그 앞선 자가 무수함 같이 모든 사람이 그 뒤를 좇으리라
원어 직역골짜기의 흙이 그에게 달콤하고, 그 뒤로 모든 사람이 따르며, 그 앞에 셀 수 없는 많은 사람이 간다.
מָֽתְקוּ־마테쿠그들이 달콤하리라ל֗וֹ로그에게רִגְבֵ֫י릭베이흙덩이נָ֥חַל나칼개천וְ֭אַחֲרָיו베아하랍그 다음은כָּל־콜모든אָדָ֣ם아담사람יִמְשׁ֑וֹךְ이므숍흐그가 따른다וּ֝לְפָנָ֗יו우르파나브그리고 그 앞에אֵ֣ין에인당신 같은מִסְפָּֽר׃미스파르수가
34이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓뿐이니라
원어 직역그런데 어떻게 너희가 허사로 나를 위로하겠는가? 너희의 대답은 배도일 따름이다.
וְ֭אֵיךְ베에이크그리고 어떻게תְּנַחֲמ֣וּנִי테나하무니너희가 나를 위로하리라הָ֑בֶל하벨허무함וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם우테슈보테이케그리고 너의 대답נִשְׁאַר־니셔르그것 남아 있다מָֽעַל׃ ס마알불충실