욥기▼
욥기▼
1데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
BSBThen Eliphaz the Temanite replied:
영어 직역그때 데만 사람 엘리바스가 대답하여 말했다,
2사람이 어찌 하나님께 유익하게 하겠느냐 지혜로운 자도 스스로 유익할 따름이니라
BSB“Can a man be of use to God? Can even a wise man benefit Him?
영어 직역사람이 하나님께 유익할 수 있겠는가, 지혜로운 자가 자기 자신에게 유익할 수 있듯이?
3네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 무슨 이익이 있겠느냐
BSBDoes it delight the Almighty that you are righteous? Does He profit if your ways are blameless?
영어 직역전능자가 너의 의로움을 기뻐하겠는가? 아니면 그것이 그의 이득이 되겠는가, 네가 네 길을 완전하게 할 때?
4하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐
BSBIs it for your reverence that He rebukes you and enters into judgment against you?
영어 직역그가 너를 두려워함 때문에 책망하겠는가? 그가 너와 함께 심판에 들어가겠는가?
5네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라
BSBIs not your wickedness great? Are not your iniquities endless?
영어 직역네 악이 크지 아니한가? 그리고 네 죄악이 무한하지 아니한가?
6까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며
BSBFor you needlessly demanded security from your brothers and deprived the naked of their clothing.
영어 직역이는 너는 너의 형제에게서 담보를 이유 없이 가져갔고, 벗은 자들을 그들의 의복에서 벗겨냈기 때문이다.
7갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나
BSBYou gave no water to the weary and withheld food from the famished,
영어 직역너는 피곤한 자에게 물을 마실 것을 주지 아니했고, 또한 너는 주린 자에게서 빵을 멈추어 주었다.
8권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나
BSBwhile the land belonged to a mighty man, and a man of honor lived on it.
영어 직역그러나 강한 자에 관해서는, 그가 땅을 가졌고; 존귀한 자가 그것 안에 거주했다.
9네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나
BSBYou sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
영어 직역너는 과부들을 빈손으로 내보냈고, 그리고 고아들의 팔이 꺾였다.
10이러므로 올무들이 너를 둘러 있고 두려움이 홀연히 너를 침범하며
BSBTherefore snares surround you, and sudden peril terrifies you;
영어 직역그러므로 올무가 너의 주위에 있고, 갑작스러운 두려움이 너를 괴롭힌다;
11어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라
BSBit is so dark you cannot see, and a flood of water covers you.
영어 직역혹은 어둠이니, 너는 보지 못하고; 그리고 많은 물이 너를 덮는다.
12하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 보라 별의 높음이 얼마나 높은가
BSBIs not God as high as the heavens? Look at the highest stars, how lofty they are!
영어 직역하나님이 하늘의 높음 속에 있지 아니한가? 그리고 보라, 별들의 높음이, 그것들이 얼마나 높은지!
13그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴
BSBYet you say: ‘What does God know? Does He judge through thick darkness?
영어 직역그리고 너는 말한다, 하나님이 어떻게 알겠는가? 그가 어두운 구름을 통해 심판할 수 있겠는가?
14빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나
BSBThick clouds veil Him so He does not see us as He traverses the vault of heaven.’
영어 직역진한 구름이 그에게 덮개니, 그가 보지 못한다; 그리고 그가 하늘의 회로 안에서 다닌다.
15네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐
BSBWill you stay on the ancient path that wicked men have trod?
영어 직역너는 악한 자들이 밟은 옛 길을 주목했는가?
16그들은 때가 이르기 전에 끊어버리웠고 그 터는 하수로 인하여 함몰되었느니라
BSBThey were snatched away before their time, and their foundations were swept away by a flood.
영어 직역그들이 때를 벗어나 끊어졌으니, 그들의 기초가 홍수로 넘침을 입었다:
17그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나
BSBThey said to God, ‘Depart from us. What can the Almighty do to us?’
영어 직역그들이 하나님께 말했다, 우리에게서 떠나라: 그리고 전능자가 그들을 위해 무엇을 할 수 있겠는가?
18하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
BSBBut it was He who filled their houses with good things; so I stay far from the counsel of the wicked.
영어 직역그러나 그가 그들의 집들을 좋은 것들로 채웠다: 그러나 악한 자들의 뜻이 나에게서 멀다.
19의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를
BSBThe righteous see it and are glad; the innocent mock them:
영어 직역의로운 자들이 그것을 보고, 기뻐한다: 그리고 죄 없는 자가 그들을 비웃는다.
20우리의 대적이 끊어졌고 그 남은 것이 불사른 바 되었다 하느니라
BSB‘Surely our foes are destroyed, and fire has consumed their excess.’
영어 직역반면에 우리의 실체는 끊어지지 아니했고, 그러나 그들의 남은 것을 불이 소비한다.
21너는 하나님과 화목하고 평안하라 그리하면 복이 네게 임하리라
BSBReconcile now and be at peace with Him; thereby good will come to you.
영어 직역이제 너는 그와 친숙하게 되고, 평강 속에 있으라: 그로 인해 좋은 것이 너에게로 올 것이다.
22청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라
BSBReceive instruction from His mouth, and lay up His words in your heart.
영어 직역청하건대, 너는 그의 입에서 율법을 받고, 그의 말들을 네 마음 속에 저장하라.
23네가 만일 전능자에게로 돌아가고 또 네 장막에서 불의를 멀리 버리면 다시 흥하리라
BSBIf you return to the Almighty, you will be restored. If you remove injustice from your tents
영어 직역네가 전능자에게로 돌아가면, 너는 건축될 것이고, 너는 죄악을 네 장막들에서 멀리 제거할 것이다.
24네 보배를 진토에 버리고 오빌의 금을 강 가의 돌에 버리라
BSBand consign your gold to the dust and the gold of Ophir to the stones of the ravines,
영어 직역그때 너는 금을 흙처럼 저장할 것이고, 오빌의 금을 시냇물의 돌들처럼 할 것이다.
25그리하면 전능자가 네 보배가 되시며 네게 귀한 은이 되시리니
BSBthen the Almighty will be your gold and the finest silver for you.
영어 직역참으로, 전능자가 너의 방어가 될 것이고, 너는 은이 풍족할 것이다.
26이에 네가 전능자를 기뻐하여 하나님께로 얼굴을 들 것이라
BSBSurely then you will delight in the Almighty and lift up your face to God.
영어 직역이는 그때 너는 전능자 안에서 너의 기쁨을 가질 것이고, 너는 하나님께로 네 얼굴을 들 것이기 때문이다.
27너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라
BSBYou will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vows.
영어 직역너는 그에게 너의 기도를 드릴 것이고, 그가 너를 들을 것이고, 너는 너의 맹세들을 갚을 것이다.
28네가 무엇을 경영하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비취리라
BSBYour decisions will be carried out, and light will shine on your ways.
영어 직역너는 또한 어떤 것을 정할 것이고, 그것이 너에게 정해질 것이다: 그리고 빛이 너의 길들 위에 비칠 것이다.
29네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라
BSBWhen men are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then He will save the lowly.
영어 직역사람들이 넘어질 때, 그때 너는 말할 것이다, 들림이 있도다; 그리고 그가 겸손한 자를 구할 것이다.
30무죄한 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함을 인하여 그런 자가 건지심을 입으리라
BSBHe will deliver even one who is not innocent, rescuing him through the cleanness of your hands.”
영어 직역그가 죄 없는 자의 섬을 건져낼 것이다: 그리고 그것이 너의 손들의 깨끗함으로 인해 건져진다.
개역한글판 (1961)