욥기▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

22장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

KJVThen Eliphaz the Temanite answered and said,

영어 직역그때 데만 사람 엘리바스가 대답하여 말했다,

원어 직역그리고 데만 사람 엘리바스가 대답하여 말했다.

KJVCan a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

영어 직역사람이 하나님께 유익할 수 있겠는가, 지혜로운 자가 자기 자신에게 유익할 수 있듯이?

원어 직역남자가 하나님께 유익하겠는가? 지혜로운 자가 자기에게 유익하겠는가?

KJVIs it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

영어 직역전능자가 너의 의로움을 기뻐하겠는가? 아니면 그것이 그의 이득이 되겠는가, 네가 네 길을 완전하게 할 때?

원어 직역네가 의로우면 전능자께 기쁨이 되겠는가? 네 길이 완전하면 이득이 되겠는가?

KJVWill he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

영어 직역그가 너를 두려워함 때문에 책망하겠는가? 그가 너와 함께 심판에 들어가겠는가?

원어 직역네 경외함 때문에 그가 너를 책망하겠는가? 너와 함께 심판에 들어가겠는가?

KJVIs not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

영어 직역네 악이 크지 아니한가? 그리고 네 죄악이 무한하지 아니한가?

원어 직역네 악이 크지 아니하며 네 죄악이 끝이 없지 아니한가?

KJVFor thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

영어 직역이는 너는 너의 형제에게서 담보를 이유 없이 가져갔고, 벗은 자들을 그들의 의복에서 벗겨냈기 때문이다.

원어 직역너는 형제들을 까닭 없이 저당잡았으며 벗은 자들의 옷을 벗겨 버렸도다.

KJVThou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.

영어 직역너는 피곤한 자에게 물을 마실 것을 주지 아니했고, 또한 너는 주린 자에게서 빵을 멈추어 주었다.

원어 직역너는 피곤한 자에게 물을 마시게 하지 아니하였으며 주린 자에게 음식을 금하였도다.

KJVBut as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.

영어 직역그러나 강한 자에 관해서는, 그가 땅을 가졌고; 존귀한 자가 그것 안에 거주했다.

원어 직역팔이 강한 사람이 그 땅을 소유하며 얼굴을 들린 자가 그 가운데 거하였도다.

KJVThou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

영어 직역너는 과부들을 빈손으로 내보냈고, 그리고 고아들의 팔이 꺾였다.

원어 직역너는 과부들을 빈손으로 보내고 고아들의 팔을 꺾었도다.

KJVTherefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;

영어 직역그러므로 올무가 너의 주위에 있고, 갑작스러운 두려움이 너를 괴롭힌다;

원어 직역그러므로 너를 둘러싼 올무가 있으며 갑작스러운 두려움이 너를 놀라게 하였도다.

KJVOr darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

영어 직역혹은 어둠이니, 너는 보지 못하고; 그리고 많은 물이 너를 덮는다.

원어 직역혹은 어두움이 너를 불안하게 하며 물이 많아 너를 덮였도다.

KJVIs not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

영어 직역하나님이 하늘의 높음 속에 있지 아니한가? 그리고 보라, 별들의 높음이, 그것들이 얼마나 높은지!

원어 직역하나님이 하늘의 높이에 계시지 아니한가? 높이 들린 별들을 보아라.

KJVAnd thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

영어 직역그리고 너는 말한다, 하나님이 어떻게 알겠는가? 그가 어두운 구름을 통해 심판할 수 있겠는가?

원어 직역그러나 너는 말하기를 하나님이 무엇을 아시겠는가? 어두운 구름 속에서 판단하시겠는가?

KJVThick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

영어 직역진한 구름이 그에게 덮개니, 그가 보지 못한다; 그리고 그가 하늘의 회로 안에서 다닌다.

원어 직역구름이 그를 가려서 보이지 아니하며 하늘 저편을 거니신다.

KJVHast thou marked the old way which wicked men have trodden?

영어 직역너는 악한 자들이 밟은 옛 길을 주목했는가?

원어 직역옛날부터 있던 길을 지키겠는가? 악한 사람들이 밟던 길을.

KJVWhich were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

영어 직역그들이 때를 벗어나 끊어졌으니, 그들의 기초가 홍수로 넘침을 입었다:

원어 직역그들은 때가 아닐 때에 잡혔으며 그 기초 위에 홍수가 부어졌도다.

KJVWhich said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

영어 직역그들이 하나님께 말했다, 우리에게서 떠나라: 그리고 전능자가 그들을 위해 무엇을 할 수 있겠는가?

원어 직역그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 전능자가 우리를 위해 무엇을 하시리요 하였도다.

KJVYet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

영어 직역그러나 그가 그들의 집들을 좋은 것들로 채웠다: 그러나 악한 자들의 뜻이 나에게서 멀다.

원어 직역그러나 그가 그들의 집을 좋은 것으로 채웠으니 악인들의 모략은 나와 멀도다.

KJVThe righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

영어 직역의로운 자들이 그것을 보고, 기뻐한다: 그리고 죄 없는 자가 그들을 비웃는다.

원어 직역의인들이 이를 보고 기뻐하며 죄 없는 자가 그들을 조롱하도다.

KJVWhereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

영어 직역반면에 우리의 실체는 끊어지지 아니했고, 그러나 그들의 남은 것을 불이 소비한다.

원어 직역우리의 대적이 끊어지지 아니하고 그들의 남은 것이 불로 사름을 받지 아니하였는가?

KJVAcquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

영어 직역이제 너는 그와 친숙하게 되고, 평강 속에 있으라: 그로 인해 좋은 것이 너에게로 올 것이다.

원어 직역청하건대 하나님과 화목하고 평화를 누리라. 그러면 좋은 것이 네게 이르리라.

KJVReceive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

영어 직역청하건대, 너는 그의 입에서 율법을 받고, 그의 말들을 네 마음 속에 저장하라.

원어 직역청하건대 그의 입에서 율법을 받고 그의 말씀을 네 마음에 두라.

KJVIf thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.

영어 직역네가 전능자에게로 돌아가면, 너는 건축될 것이고, 너는 죄악을 네 장막들에서 멀리 제거할 것이다.

원어 직역만약 네가 전능자에게로 돌아가면 세워질 것이며 불의를 네 장막에서 멀리 치워 버리라.

KJVThen shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.

영어 직역그때 너는 금을 흙처럼 저장할 것이고, 오빌의 금을 시냇물의 돌들처럼 할 것이다.

원어 직역금을 티끌같이, 오빌의 금을 냇가의 돌같이 여겨라.

KJVYea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

영어 직역참으로, 전능자가 너의 방어가 될 것이고, 너는 은이 풍족할 것이다.

원어 직역그러면 전능자가 너의 금이 될 것이며 그가 너를 위한 은의 더미가 되실 것이다.

KJVFor then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

영어 직역이는 그때 너는 전능자 안에서 너의 기쁨을 가질 것이고, 너는 하나님께로 네 얼굴을 들 것이기 때문이다.

원어 직역그때에 너는 전능자를 즐거워하며 하나님을 향하여 얼굴을 드리울 것이다.

KJVThou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

영어 직역너는 그에게 너의 기도를 드릴 것이고, 그가 너를 들을 것이고, 너는 너의 맹세들을 갚을 것이다.

원어 직역너는 그에게 간구하면 그가 너의 말을 들으실 것이며 너는 네 서원을 갚을 것이다.

KJVThou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.

영어 직역너는 또한 어떤 것을 정할 것이고, 그것이 너에게 정해질 것이다: 그리고 빛이 너의 길들 위에 비칠 것이다.

원어 직역너는 무엇을 말해도 그것이 성취될 것이며 빛이 네 길에 비추리라.

KJVWhen men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

영어 직역사람들이 넘어질 때, 그때 너는 말할 것이다, 들림이 있도다; 그리고 그가 겸손한 자를 구할 것이다.

원어 직역사람이 낮아지거든 네가 높일 것을 말하고 겸손한 눈을 구원하시느니라.

KJVHe shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.

영어 직역그가 죄 없는 자의 섬을 건져낼 것이다: 그리고 그것이 너의 손들의 깨끗함으로 인해 건져진다.

원어 직역죄 없는 자를 건지실 것이니 네 손의 깨끗함으로 말미암아 건짐을 받으리라.