1데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
원어 직역그리고 데만 사람 엘리바스가 대답하여 말했다.
וַ֭יַּעַן바이야안그리고 그가 대답했다אֱלִיפַ֥ז에리파즈엘리바스הַֽתֵּמָנִ֗י하테마니데만 사람וַיֹּאמַֽר׃바요마르그리고 말했다
2사람이 어찌 하나님께 유익하게 하겠느냐 지혜로운 자도 스스로 유익할 따름이니라
원어 직역남자가 하나님께 유익하겠는가? 지혜로운 자가 자기에게 유익하겠는가?
הַלְאֵ֥ל할엘하나님께יִסְכָּן־이스콘그가 유용하리라גָּ֑בֶר가베르한 사람을כִּֽי־키왜냐하면יִסְכֹּ֖ן이스콘그가 유용하리라עָלֵ֣ימוֹ알레이모브그의 위에מַשְׂכִּֽיל׃마스킬지혜로운 사람
3네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 무슨 이익이 있겠느냐
원어 직역네가 의로우면 전능자께 기쁨이 되겠는가? 네 길이 완전하면 이득이 되겠는가?
הַחֵ֣פֶץ하헤페츠기쁨이לְ֭שַׁדַּי레샤다이전능자께כִּ֣י키~을תִצְדָּ֑ק티츠닥너는 의로우니וְאִם־베임혹은בֶּ֝֗צַע베차이익כִּֽי־키~을תַתֵּ֥ם타템너는 나를 무죄하게 하니דְּרָכֶֽיךָ׃데라케이카당신의 행위들
4하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐
원어 직역네 경외함 때문에 그가 너를 책망하겠는가? 너와 함께 심판에 들어가겠는가?
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ하미이르아테카너의 두려움에서יֹכִיחֶ֑ךָ요키헤카그가 너를 책망하는가יָב֥וֹא야보그가 행하는가עִ֝מְּךָ֗이메카너와 함께בַּמִּשְׁפָּֽט׃바미슈파트재판에서
5네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라
원어 직역네 악이 크지 아니하며 네 죄악이 끝이 없지 아니한가?
הֲלֹ֣א할로아니가רָעָֽתְךָ֣라아테카너의 악이다רַבָּ֑ה라바그리고 셋이 내려가וְאֵֽין־베에인아닌가קֵ֝֗ץ케츠끝לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃라아보노테이카너의 죄악에 속한다
6까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며
원어 직역너는 형제들을 까닭 없이 저당잡았으며 벗은 자들의 옷을 벗겨 버렸도다.
כִּֽי־키왜냐하면תַחְבֹּ֣ל타흐볼너가 담보로 잡았으니אַחֶ֣יךָ아케이카너의 형들חִנָּ֑ם키남까닭 없이וּבִגְדֵ֖י우빅데이그리고 그들의 옷과עֲרוּמִּ֣ים아루밈벗은 자들תַּפְשִֽׁיט׃타프쉿너가 벗겼으니
7갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나
원어 직역너는 피곤한 자에게 물을 마시게 하지 아니하였으며 주린 자에게 음식을 금하였도다.
לֹא־로아니했다מַ֭יִם마임물을עָיֵ֣ף아예프피곤한 자의תַּשְׁקֶ֑ה타쉬케너가 마시게 했으니וּ֝מֵרָעֵ֗ב우메라에브그리고 주린 자에게서תִּֽמְנַֽע־팀나너는 멈추셨고לָֽחֶם׃라헴떡
8권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나
원어 직역팔이 강한 사람이 그 땅을 소유하며 얼굴을 들린 자가 그 가운데 거하였도다.
וְאִ֣ישׁ베이슈그리고 사람זְ֭רוֹעַ제로아팔ל֣וֹ로그에게 속한다הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וּנְשׂ֥וּא우.네.수'그리고 높여진 자פָ֝נִ֗ים파님면전에יֵ֣שֶׁב예셰브그가 거하고בָּֽהּ׃바그 중에
9네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나
원어 직역너는 과부들을 빈손으로 보내고 고아들의 팔을 꺾었도다.
אַ֭לְמָנוֹת알마놋과부들을שִׁלַּ֣חְתָּ시라흐타너가 보냈으니רֵיקָ֑ם레이캄공손한 손으로וּזְרֹע֖וֹת우제로옷그리고 그의 팔יְתֹמִ֣ים예토밈고아들을יְדֻכָּֽא׃예두카그것이 부서졌다
10이러므로 올무들이 너를 둘러 있고 두려움이 홀연히 너를 침범하며
원어 직역그러므로 너를 둘러싼 올무가 있으며 갑작스러운 두려움이 너를 놀라게 하였도다.
עַל־알거기서כֵּ֭ן켄앞서סְבִיבוֹתֶ֣יךָ세비보테이카있나니פַחִ֑ים파히므함정이וִֽ֝יבַהֶלְךָ비바헬카그리고 그것이 너를 두렵게 한다פַּ֣חַד파하드두려움פִּתְאֹֽם׃핏옴갑자기
11어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라
원어 직역혹은 어두움이 너를 불안하게 하며 물이 많아 너를 덮였도다.
אוֹ־오브또는חֹ֥שֶׁךְ초셰크어둠לֹֽא־로아니했다תִרְאֶ֑ה티레당신이 보리라וְֽשִׁפְעַת־베쉬피앗그리고 곡식의 풍부함מַ֥יִם마임물을תְּכַסֶּֽךָּ׃테카세카그것이 너를 덮는다
12하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 보라 별의 높음이 얼마나 높은가
원어 직역하나님이 하늘의 높이에 계시지 아니한가? 높이 들린 별들을 보아라.
הֲֽלֹא־할로아니가אֱ֭לוֹהַּ엘로아하나님이시다גֹּ֣בַהּ고아높이שָׁמָ֑יִם샤마임하늘에서וּרְאֵ֤ה우레에그리고 보라רֹ֖אשׁ로쉬의 꼭대기כּוֹכָבִ֣ים코하빔별들כִּי־키~을רָֽמּוּ׃라무그것들이 높다
13그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴
원어 직역그러나 너는 말하기를 하나님이 무엇을 아시겠는가? 어두운 구름 속에서 판단하시겠는가?
וְֽ֭אָמַרְתָּ베아마르타그리고 너희가 말하기를מַה־마그가 더할יָּ֣דַֽע야다그가 알겠는가אֵ֑ל엘하나님הַבְעַ֖ד하바드통해עֲרָפֶ֣ל아라펠짙은 어둠יִשְׁפּֽוֹט׃이쉬팟그가 심판하실
14빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나
원어 직역구름이 그를 가려서 보이지 아니하며 하늘 저편을 거니신다.
עָבִ֣ים아빔구름들סֵֽתֶר־세테르숨은 곳이다ל֭וֹ로그의וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִרְאֶ֑ה이르에그가 볼וְח֥וּג베후그그리고 밝음שָׁ֝מַ֗יִם샤마임하늘에서יִתְהַלָּֽךְ׃이타할라크그가 돌아다니다
15네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐
원어 직역옛날부터 있던 길을 지키겠는가? 악한 사람들이 밟던 길을.
הַאֹ֣רַח하오라흐길인가עוֹלָ֣ם올람예로부터תִּשְׁמֹ֑ר티슈모르너가 지키리라אֲשֶׁ֖ר아셀그것이דָּרְכ֣וּ다레쿠그들이 밟았다מְתֵי־메테이남자들אָֽוֶן׃아벤악함
16그들은 때가 이르기 전에 끊어버리웠고 그 터는 하수로 인하여 함몰되었느니라
원어 직역그들은 때가 아닐 때에 잡혔으며 그 기초 위에 홍수가 부어졌도다.
אֲשֶֽׁר־아셀누가קֻמְּט֥וּ쿠메투그들이 잠깐 사라졌다וְלֹא־벨로그리고 아니었다עֵ֑ת엣적당한 때נָ֝הָ֗ר나하르강יוּצַ֥ק유츠악쏟아져 나갔다יְסוֹדָֽם׃예소담기초 그들의
17그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나
원어 직역그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 전능자가 우리를 위해 무엇을 하시리요 하였도다.
הָאֹמְרִ֣ים하오메림말하던 자들לָ֭אֵל라엘하나님께ס֣וּר수르떠나가라מִמֶּ֑נּוּ미메누우리에게서וּמַה־우마그리고 무엇인가יִּפְעַ֖ל이프알그가 할 것이다שַׁדַּ֣י샤다이전능하신 분לָֽמוֹ׃라모그들과
18하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
원어 직역그러나 그가 그들의 집을 좋은 것으로 채웠으니 악인들의 모략은 나와 멀도다.
וְה֤וּא베후그리고 그가מִלֵּ֣א미레채웠고בָתֵּיהֶ֣ם바테이헴그들의 집들ט֑וֹב토브좋은 것들וַעֲצַ֥ת바아차트그리고 조언רְ֝שָׁעִ֗ים레샤임악한 자들רָ֣חֲקָה라하카그것이 멀다מֶֽנִּי׃메니나에게서
19의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를
원어 직역의인들이 이를 보고 기뻐하며 죄 없는 자가 그들을 조롱하도다.
יִרְא֣וּ이루그들이 본다צַדִּיקִ֣ים차디킴의로운 자들을וְיִשְׂמָ֑חוּ베이스마후그들이 즐거워하도록וְ֝נָקִ֗י베나키그리고 무죄한יִלְעַג־일아그그가 조롱한다לָֽמוֹ׃라모그들을
20우리의 대적이 끊어졌고 그 남은 것이 불사른 바 되었다 하느니라
원어 직역우리의 대적이 끊어지지 아니하고 그들의 남은 것이 불로 사름을 받지 아니하였는가?
אִם־임만일לֹ֣א로아니했다נִכְחַ֣ד니흐차드그는 멸망당했다קִימָ֑נוּ키마누우리의 대적וְ֝יִתְרָ֗ם베이트람그리고 그들의 풍성함אָ֣כְלָה아헬라소비했다אֵֽשׁ׃에쉬불이
21너는 하나님과 화목하고 평안하라 그리하면 복이 네게 임하리라
원어 직역청하건대 하나님과 화목하고 평화를 누리라. 그러면 좋은 것이 네게 이르리라.
הַסְכֶּן־하스켄화목하게 되다נָ֣א나청하노니עִמּ֑וֹ이모그와 함께וּשְׁלם우셀므그리고 평강 가지다בָּ֝הֶ֗ם바헴자기들 <의해>תְּֽבוֹאַתְךָ֥테보앗카그것이 너에게 올 것이다טוֹבָֽה׃토바좋으면
22청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라
원어 직역청하건대 그의 입에서 율법을 받고 그의 말씀을 네 마음에 두라.
קַח־카흐받으라נָ֣א나청하노니מִפִּ֣יו미피브그의 입으로부터תּוֹרָ֑ה토라명령을וְשִׂ֥ים베심그리고 넣어라אֲ֝מָרָ֗יו아마랍그 말들בִּלְבָבֶֽךָ׃빌바베카너의 마음에
23네가 만일 전능자에게로 돌아가고 또 네 장막에서 불의를 멀리 버리면 다시 흥하리라
원어 직역만약 네가 전능자에게로 돌아가면 세워질 것이며 불의를 네 장막에서 멀리 치워 버리라.
אִם־임만일תָּשׁ֣וּב타슈브너는 돌아올 것이다עַד־아도샤~로שַׁ֭דַּי샤다이전능하신 분תִּבָּנֶ֑ה티바네너는 건축되겠다תַּרְחִ֥יק타르히크너희가 제거할 것이다עַ֝וְלָ֗ה아블라악함을מֵאָהֳלֶֽךָ׃메오호레카네 장막에서
24네 보배를 진토에 버리고 오빌의 금을 강 가의 돌에 버리라
원어 직역금을 티끌같이, 오빌의 금을 냇가의 돌같이 여겨라.
וְשִׁית־베쉿그리고 넣어라עַל־알<전치사>עָפָ֥ר아파르진토까지בָּ֑צֶר바체르금וּבְצ֖וּר우베츠르그리고 바위들 중נְחָלִ֣ים네.하.림골짜기들אוֹפִֽיר׃오필오빌의 금
25그리하면 전능자가 네 보배가 되시며 네게 귀한 은이 되시리니
원어 직역그러면 전능자가 너의 금이 될 것이며 그가 너를 위한 은의 더미가 되실 것이다.
וְהָיָ֣ה베하야그리고 그가 될 것이다שַׁדַּ֣י샤다이전능하신 분בְּצָרֶ֑יךָ베차레이카너의 금들וְכֶ֖סֶף베케세프그리고 은תּוֹעָפ֣וֹת토아폿더미들לָֽךְ׃라흐너를 위해
26이에 네가 전능자를 기뻐하여 하나님께로 얼굴을 들 것이라
원어 직역그때에 너는 전능자를 즐거워하며 하나님을 향하여 얼굴을 드리울 것이다.
כִּי־키왜냐하면אָ֭ז아즈그때עַל־알<전치사>שַׁדַּ֣י샤다이전능하신 분תִּתְעַנָּ֑ג티타나그당신은 즐거워할 것이다וְתִשָּׂ֖א베티사그리고 너는 들 수 있다אֶל־엘~로אֱל֣וֹהַּ엘로아하나님פָּנֶֽיךָ׃파네이카당신의 얼굴을
27너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라
원어 직역너는 그에게 간구하면 그가 너의 말을 들으실 것이며 너는 네 서원을 갚을 것이다.
תַּעְתִּ֣יר타티르너는 기도하겠다אֵ֭לָיו엘라브그에게וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ베이쉬마에카그리고 그는 들으실 것이다וּנְדָרֶ֥יךָ우네다레이하그리고 너의 서약들תְשַׁלֵּֽם׃테샬렘너는 줄 것이다
28네가 무엇을 경영하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비취리라
원어 직역너는 무엇을 말해도 그것이 성취될 것이며 빛이 네 길에 비추리라.
וְֽתִגְזַר־베팍자르그리고 너는 결정할 수 있다א֭וֹמֶר오메르일וְיָ֣קָם베야콤그리고 그것이 성취될 수 있다לָ֑ךְ라흐너를 위해וְעַל־베알그리고 위에דְּ֝רָכֶ֗יךָ데라케이카당신의 행위들נָ֣גַֽהּ나가그것이 비칠אֽוֹר׃오르빛
29네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라
원어 직역사람이 낮아지거든 네가 높일 것을 말하고 겸손한 눈을 구원하시느니라.
כִּֽי־키만일הִ֭שְׁפִּילוּ히쉬필루낮은 백성וַתֹּ֣אמֶר바토메르그리고 당신이 말했다גֵּוָ֑ה게바위로!וְשַׁ֖ח베샤흐그리고 미천한 자들עֵינַ֣יִם에이나임눈으로יוֹשִֽׁעַ׃요시아그가 구원한다
30무죄한 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함을 인하여 그런 자가 건지심을 입으리라
원어 직역죄 없는 자를 건지실 것이니 네 손의 깨끗함으로 말미암아 건짐을 받으리라.
יְֽמַלֵּ֥ט예마레트그가 건져내리라אִֽי־이아니했다נָקִ֑י나키무죄한 자וְ֝נִמְלַ֗ט베님랏그리고 그는 구원받을 것이다בְּבֹ֣ר베보르깨끗함으로כַּפֶּֽיךָ׃ פ카페이차당신의 손들