욥기▼
욥기▼
1욥이 대답하여 가로되
KJVThen Job answered and said,
영어 직역그러면 욥이 대답하여 말하였다,
2내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라
KJVEven to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
영어 직역오늘도 내 원망은 쓰다. 내 고통이 내 신음보다 더 무겁다.
3내가 어찌하면 하나님 발견할 곳을 알꼬 그리하면 그 보좌 앞에 나아가서
KJVOh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
영어 직역아, 내가 그를 찾을 수 있는 곳을 알았으면 좋겠다! 내가 그의 보좌까지 갈 수 있었으면 좋겠다!
4그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고
KJVI would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
영어 직역내가 그 앞에서 내 사건을 정리하고 내 입을 주장들로 채웠을 것이다.
5내게 대답하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라
KJVI would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
영어 직역나는 그가 나에게 대답할 말들을 알고, 그가 나에게 말할 것을 깨달았을 것이다.
6그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라
KJVWill he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
영어 직역그가 그의 큰 힘으로 나를 대항하여 소송하겠는가? 아니다. 오직 그는 나에게 힘을 주었을 것이다.
7거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라
KJVThere the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
영어 직역거기서 의로운 자가 그와 다투고, 그렇게 나는 영원히 내 판사로부터 구원받았을 것이다.
8그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며
KJVBehold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
영어 직역보라, 나는 앞으로 가지만 그는 거기 없고, 뒤로 가지만 나는 그를 느낄 수 없다.
9그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나
KJVOn the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
영어 직역왼쪽에서 그가 일하시는데 나는 그를 볼 수 없다. 그는 오른쪽에 자신을 숨기므로 나는 그를 볼 수 없다.
10나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라
KJVBut he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
영어 직역그러나 그는 내가 가는 길을 안다. 그가 나를 시련하였을 때, 나는 금처럼 나올 것이다.
11내 발이 그의 걸음을 바로 따랐으며 내가 그의 길을 지켜 치우치지 아니하였고
KJVMy foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
영어 직역내 발이 그의 발자국을 따랐고, 그의 길을 내가 지켰으며, 치우치지 않았다.
12내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 일정한 음식보다 그 입의 말씀을 귀히 여겼구나
KJVNeither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
영어 직역나는 그의 입의 명령으로부터 물러나지 않았다. 나는 그의 입의 말을 내 필수 양식보다 더 귀히 여겼다.
13그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이킬까 그 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니
KJVBut he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
영어 직역그러나 그는 한 생각에 있으므로 누가 그를 돌이킬 수 있는가? 그의 영혼이 바라는 것을 그가 행한다.
14그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라
KJVFor he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
영어 직역그는 내게 정해진 것을 행하기 때문이다. 그리고 많은 그러한 것들이 그에게 있다.
15그러므로 내가 그의 앞에서 떨며 이를 생각하고 그를 두려워하는구나
KJVTherefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
영어 직역그러므로 나는 그의 현존 앞에서 혼란스럽다. 내가 생각하면 나는 그를 두렵게 여긴다.
16하나님이 나로 낙심케 하시며 전능자가 나로 두렵게 하시나니
KJVFor God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
영어 직역하나님이 내 마음을 부드럽게 하기 때문이다. 그리고 전능자가 나를 혼란스럽게 한다.
17이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라
KJVBecause I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
영어 직역내가 어두움 전에 끊기지 않았기 때문이고, 그도 어두움을 내 얼굴에서 덮지 않았기 때문이다.
개역한글판 (1961)