욥기▼
욥기▼
1어찌하여 전능자가 시기를 정하지 아니하셨는고 어찌하여 그를 아는 자들이 그의 날을 보지 못하는고
BSB“Why does the Almighty not reserve times for judgment? Why may those who know Him never see His days?
KJVWhy, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
영어 직역어찌하여 시간들이 전능자에게서 감추어지지 않는데, 그를 아는 자들이 그의 날들을 보지 못하는가?
2어떤 사람은 지계표를 옮기며 양떼를 빼앗아 기르며
BSBMen move boundary stones; they pasture stolen flocks.
KJVSome remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
영어 직역어떤 자들은 경계표를 옮기고, 양 떼를 강제로 빼앗아 그것을 먹인다.
3고아의 나귀를 몰아 가며 과부의 소를 볼모 잡으며
BSBThey drive away the donkey of the fatherless and take the widow’s ox in pledge.
KJVThey drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
영어 직역그들은 고아의 나귀를 몰아내고, 과부의 소를 담보로 잡는다.
4빈궁한 자를 길에서 몰아 내나니 세상에 가난한 자가 다 스스로 숨는구나
BSBThey push the needy off the road and force all the poor of the land into hiding.
KJVThey turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
영어 직역그들은 궁핍한 자를 길에서 돌이키고, 땅의 가난한 자들이 함께 숨는다.
5그들은 거친 땅의 들나귀 같아서 나가서 일하며 먹을 것을 부지런히 구하니 광야가 그 자식을 위하여 그에게 식물을 내는구나
BSBIndeed, like wild donkeys in the desert, the poor go to work foraging for food; the wasteland is food for their children.
KJVBehold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
영어 직역보라, 광야의 들나귀처럼 그들은 자기 일을 하러 나가며, 새벽에 미리 떨쳐 일어나 먹이를 찾고, 광야가 그들과 그들의 자녀를 위해 먹이를 산출한다.
6밭에서 남의 곡식을 베며 악인의 남겨 둔 포도를 따며
BSBThey gather fodder in the fields and glean the vineyards of the wicked.
KJVThey reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
영어 직역그들은 각자 밭에서 자기 곡식을 거두고, 악인의 포도원을 거둔다.
7의복이 없어 벗은 몸으로 밤을 지내며 추위에 덮을 것이 없으며
BSBWithout clothing, they spend the night naked; they have no covering against the cold.
KJVThey cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
영어 직역그들은 나체인 자가 옷 없이 묵게 하고, 추위 중에 덮을 것이 없게 한다.
8산 중 소나기에 젖으며 가리울 것이 없어 바위를 안고 있느니라
BSBDrenched by mountain rains, they huddle against the rocks for want of shelter.
KJVThey are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
영어 직역그들은 산의 소나기에 젖고, 피난처가 없어서 바위를 안는다.
9어떤 사람은 고아를 어미 품에서 빼앗으며 가난한 자의 옷을 볼모 잡으므로
BSBThe fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized for a debt.
KJVThey pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
영어 직역그들은 고아를 젖가슴에서 빼앗고, 가난한 자의 담보를 잡는다.
10그들이 옷이 없어 벌거벗고 다니며 주리면서 곡식 단을 메며
BSBWithout clothing, they wander about naked. They carry the sheaves, but still go hungry.
KJVThey cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
영어 직역그들은 그 자를 옷 없이 나체로 걸어가게 하고, 배고픈 자에게서 곡단을 빼앗는다.
11그 사람의 담 안에서 기름을 짜며 목말라하면서 술 틀을 밟느니라
BSBThey crush olives within their walls; they tread the winepresses, but go thirsty.
KJVWhich make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
영어 직역그들은 자기 벽 안에서 기름을 짜내고, 자기 포도즙 틀을 밟으면서도 목마름을 견딘다.
12인구 많은 성 중에서 사람들이 신음하며 상한 자가 부르짖으나 하나님이 그 불의를 보지 아니하시느니라
BSBFrom the city, men groan, and the souls of the wounded cry out, yet God charges no one with wrongdoing.
KJVMen groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
영어 직역사람들이 성 밖에서 신음하고, 상처 입은 자의 영혼이 울부짖는다. 그러나 하나님은 어리석음을 그들에게 돌리지 않으신다.
13또 광명을 배반하는 사람들은 이러하니 그들은 광명의 길을 알지 못하며 그 첩경에 머물지 아니하는 자라
BSBThen there are those who rebel against the light, not knowing its ways or staying on its paths.
KJVThey are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
영어 직역그들은 빛을 거역하는 자들이고, 그 빛의 길들을 알지 못하며, 그 빛의 경로에 머물지 않는다.
14사람을 죽이는 자는 새벽에 일어나서 가난한 자나 빈궁한 자를 죽이고 밤에는 도적 같이 되며
BSBWhen daylight is gone, the murderer rises to kill the poor and needy; in the night he is like a thief.
KJVThe murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
영어 직역살인자는 빛과 함께 일어나 가난한 자와 궁핍한 자를 죽이고, 밤에는 도둑처럼 된다.
15간음하는 자의 눈은 저물기를 바라며 아무 눈도 나를 보지 못하리라 하고 얼굴을 변장하며
BSBThe eye of the adulterer watches for twilight. Thinking, ‘No eye will see me,’ he covers his face.
KJVThe eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
영어 직역간음하는 자의 눈도 황혼을 기다리며, 내 눈을 아무도 보지 못하리라고 말하고, 자기 얼굴을 위장한다.
16밤에 집을 뚫는 자는 낮에는 문을 닫고 있은즉 광명을 알지 못하나니
BSBIn the dark they dig through houses; by day they shut themselves in, never to experience the light.
KJVIn the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
영어 직역어두울 때 그들은 낮에 자기를 위해 표시한 집들을 파고 들어가고, 빛을 알지 못한다.
17그들은 다 아침을 흑암 같이 여기니 흑암의 두려움을 앎이니라
BSBFor to them, deep darkness is their morning; surely they are friends with the terrors of darkness!
KJVFor the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
영어 직역아침이 그들에게는 죽음의 그림자와 같기 때문이니, 만일 누군가 그들을 알면 그들은 죽음의 그림자의 공포 중에 있다.
18그들은 물 위에 빨리 흘러가고 그 산업은 세상에서 저주를 받나니 그들이 다시는 포도원 길로 행치 못할 것이라
BSBThey are but foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one turns toward their vineyards.
KJVHe is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
영어 직역그는 물처럼 빠르다. 그의 몫은 땅에서 저주받고, 그는 포도원의 길을 보지 않는다.
19가뭄과 더위가 눈 녹은 물을 곧 말리나니 음부가 범죄자에게도 그와 같은 것인즉
BSBAs drought and heat consume the melting snow, so Sheol steals those who have sinned.
KJVDrought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
영어 직역가뭄과 열이 눈 녹은 물을 소모하고, 무덤도 죄를 지은 자들을 그렇게 한다.
20태가 그를 잊어버리고 구더기가 그를 달게 먹을 것이라 그는 기억함을 다시 얻지 못하나니 불의가 나무처럼 꺾이리라
BSBThe womb forgets them; the worm feeds on them; they are remembered no more. So injustice is like a broken tree.
KJVThe womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
영어 직역태는 그를 잊을 것이고, 벌레가 그를 달콤하게 먹을 것이고, 그는 더 이상 기억되지 않을 것이고, 악함은 나무처럼 꺾일 것이다.
21그는 잉태치 못하므로 해산치 못한 여인을 학대하며 과부를 선대치 아니하는 자니라
BSBThey prey on the barren and childless, and show no kindness to the widow.
KJVHe evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
영어 직역그는 자식을 낳지 못하는 불임의 여자를 악하게 대하고, 과부에게 선을 행하지 않는다.
22그러나 하나님이 그 권능으로 강한 자들을 보존시키시니 살기를 바라지 못할 자도 일어나는구나
BSBYet by His power, God drags away the mighty; though rising up, they have no assurance of life.
KJVHe draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
영어 직역그는 또한 자기 힘으로 강한 자들을 끌어당기고, 일어나며, 아무 사람도 생명이 확실하지 않다.
23하나님이 그들을 호위하사 평안케 하시나 그 눈은 그들의 길에 있구나
BSBHe gives them a sense of security, but His eyes are on their ways.
KJVThough it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
영어 직역그에게 안전 속에 있는 것이 주어졌을지라도, 그가 쉬는 바의 것이라도, 그의 눈은 그들의 길들을 바라본다.
24그들은 높아져도 잠시간에 없어지나니 낮아져서 범인처럼 제함을 당하고 곡식 이삭 같이 베임을 입느니라
BSBThey are exalted for a moment, then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
KJVThey are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
영어 직역그들은 한동안 높아지다가 없어지고 낮아지며, 다른 모든 것처럼 길에서 내쳐지고, 곡식의 이삭 끝처럼 잘린다.
25가령 그렇지 않을지라도 능히 내 말을 거짓되다 지적하거나 내 말이 헛되다 변박할 자 누구랴
BSBIf this is not so, then who can prove me a liar and reduce my words to nothing?”
KJVAnd if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
영어 직역그리고 지금 그렇지 않다면, 누가 나를 거짓말쟁이로 만들겠으며, 내 말을 무의미하게 만들겠는가?
개역한글판 (1961)