1어찌하여 전능자가 시기를 정하지 아니하셨는고 어찌하여 그를 아는 자들이 그의 날을 보지 못하는고
원어 직역어째서 전능자에게서 때들이 숨겨지지 않았으며, 그를 아는 자들이 그의 날들을 보지 못했는가?
מַדּ֗וּעַ마두아어찌하여מִ֭שַּׁדַּי미샤다이전능하신 분에게서לֹא־로아니했다נִצְפְּנ֣וּ니차페누그들이 저장되었는가עִתִּ֑ים이팀배וְ֝יֹדְעָ֗יו베요데오브그리고 그를 아는 자들לֹא־로아니했다חָ֥זוּ하주그들이 보았는가יָמָֽיו׃야마브그의 날들
2어떤 사람은 지계표를 옮기며 양떼를 빼앗아 기르며
원어 직역사람들이 지역 경계에 이르고, 양떼를 빼앗아 그것들을 먹이었다.
גְּבֻל֥וֹת게부롯경계들을יַשִּׂ֑יגוּ야시구백성이 이르다עֵ֥דֶר에데르양 떼들을גָּ֝זְל֗וּ가제루그들이 붙든다וַיִּרְעֽוּ׃바이이르우그리고 그들이 먹였다
3고아의 나귀를 몰아 가며 과부의 소를 볼모 잡으며
원어 직역그들이 고아의 나귀를 몰아내고, 과부의 소를 저당잡는다.
חֲמ֣וֹר하모르자신의 나귀יְתוֹמִ֣ים예토밈고아들을יִנְהָ֑גוּ인하구그들이 몰아낸다יַ֝חְבְּל֗וּ야흐벨루그들이 저당 잡는다שׁ֣וֹר쇼르~의 소אַלְמָנָֽה׃알마나한 과부
4빈궁한 자를 길에서 몰아 내나니 세상에 가난한 자가 다 스스로 숨는구나
원어 직역그들이 궁핍한 자들을 길에서 밀어내고, 땅의 모든 가난한 자들이 함께 숨어 있다.
יַטּ֣וּ야투그들이 밀쳐낸다אֶבְיוֹנִ֣ים에브요님빈궁한 사람들을מִדָּ֑רֶךְ미다레흐길에서יַ֥חַד야하드함께חֻ֝בְּא֗וּ후베우그들이 숨게 된다עֲנִיֵּי־아니예이그 가난한 자들을אָֽרֶץ׃아레츠땅에서
5그들은 거친 땅의 들나귀 같아서 나가서 일하며 먹을 것을 부지런히 구하니 광야가 그 자식을 위하여 그에게 식물을 내는구나
원어 직역보라, 들나귀가 광야에서 나가 그 먹이를 구하며, 황무지가 그 양식을 청년들에게 제공한다.
הֵ֤ן헨보라פְּרָאִ֨ים׀페라임들나귀בַּֽמִּדְבָּ֗ר바미드바르광야에יָצְא֣וּ야츠우그들이 나간다בְּ֭פָעֳלָם베포올롬그들의 일에מְשַׁחֲרֵ֣י메샤하레이구하는לַטָּ֑רֶף라타레프먹이기 위해עֲרָבָ֥ה아라바황무지ל֥וֹ로그것에לֶ֝֗חֶם레헴음식으로לַנְּעָרִֽים׃라네아림자녀들을 위해
6밭에서 남의 곡식을 베며 악인의 남겨 둔 포도를 따며
원어 직역그들이 들에서 그 초장을 거두고, 악인의 포도원을 이삭줍는다.
בַּ֭שָּׂדֶה바사데들판에서בְּלִיל֣וֹ벨릴로먹이 그의יִקְצ֑וֹרוּ야크치루그들이 거둔다וְכֶ֖רֶם베케렘그리고 포도원의רָשָׁ֣ע라샤악한 자를יְלַקֵּֽשׁוּ׃예라케슈그들이 줍는다
7의복이 없어 벗은 몸으로 밤을 지내며 추위에 덮을 것이 없으며
원어 직역그들이 옷 없이 벗은 채 밤을 지내고, 추위 속에 그들을 덮을 것이 없다.
עָר֣וֹם아롬벗은 몸으로יָ֭לִינוּ야리누그들이 밤을 지낸다מִבְּלִ֣י미벨리왜냐하면 아니לְב֑וּשׁ레부시옷וְאֵ֥ין베에인하나님이כְּ֝ס֗וּת케수트덮고 있다בַּקָּרָֽה׃바카라추위 속에서
8산 중 소나기에 젖으며 가리울 것이 없어 바위를 안고 있느니라
원어 직역그들이 산의 빗줄기에 젖고, 피난처가 없어 반석을 안는다.
מִזֶּ֣רֶם미제렘빗에서הָרִ֣ים하림산들을יִרְטָ֑בוּ이르타부그들이 젖는다וּֽמִבְּלִ֥י우미벨리그리고 …이 아니므로מַ֝חְסֶ֗ה막셰피난처חִבְּקוּ־히베쿠그들이 안는다צֽוּר׃츠우르반석이시니
9어떤 사람은 고아를 어미 품에서 빼앗으며 가난한 자의 옷을 볼모 잡으므로
원어 직역사람들이 고아를 유방에서 빼앗고, 가난한 자에게서 저당을 빼앗는다.
יִ֭גְזְלוּ이그젤루백성이 빼앗아간다מִשֹּׁ֣ד미쇼드젖가슴에서יָת֑וֹם야톰아버지 없는 자וְֽעַל־베알그리고 위에עָנִ֥י아니가난한 자를יַחְבֹּֽלוּ׃야흐볼루그들이 저당 잡는다
10그들이 옷이 없어 벌거벗고 다니며 주리면서 곡식 단을 메며
원어 직역그들이 옷 없이 벗은 채 돌아다니고, 주린 자들이 곡식단을 짐으로 진다.
עָר֣וֹם아롬벗은 몸으로הִ֭לְּכוּ힐레쿠그들이 다닌다בְּלִ֣י베리아니했다לְב֑וּשׁ레부시옷וּ֝רְעֵבִ֗ים우레에빔그리고 주리다נָ֣שְׂאוּ나세우운반할 것이다עֹֽמֶר׃오메르한 단
11그 사람의 담 안에서 기름을 짜며 목말라하면서 술 틀을 밟느니라
원어 직역그들이 자기 담장 사이에서 기름을 짜고, 포도주 틀을 밟으면서도 목이 마른다.
בֵּין־베인사이에שׁוּרֹתָ֥ם슈로탐그들의 행יַצְהִ֑ירוּ야츠히루그들이 기름을 짠다יְקָבִ֥ים예카빔포도주 짜는 틀דָּ֝רְכ֗וּ다레쿠밟는다וַיִּצְמָֽאוּ׃바이이츠마우그리고 그들이 목말랐다
12인구 많은 성 중에서 사람들이 신음하며 상한 자가 부르짖으나 하나님이 그 불의를 보지 아니하시느니라
원어 직역성에서 사람들이 신음하고, 죽임당한 자의 영혼이 도움을 외치는데, 하나님은 그 기도를 받지 않으신다.
מֵ֘עִ֤יר메이르그 도시에서מְתִ֨ים׀메팀사람יִנְאָ֗קוּ인아쿠그들이 신음한다וְנֶֽפֶשׁ־베네페쉬그리고 목의חֲלָלִ֥ים찰랄림치명상 입은 자들을תְּשַׁוֵּ֑עַ테샤베아그것이 도움을 외친다וֶ֝אֱל֗וֹהַּ베엘로아그리고 하나님이לֹא־로아니했다יָשִׂ֥ים야심그가 놓다תִּפְלָֽה׃티플라역겨움
13또 광명을 배반하는 사람들은 이러하니 그들은 광명의 길을 알지 못하며 그 첩경에 머물지 아니하는 자라
원어 직역그들이 빛을 거역하는 자들이며, 그 길들을 알지 못하고, 그 길에 거하지 않는다.
הֵ֤מָּה׀헤마그들הָיוּ֮하유그들이다בְּֽמֹרְדֵ֫י־베모레데이반역하는 자들 중에א֥וֹר오르빛의לֹֽא־로아니했다הִכִּ֥ירוּ히키루그들이 주목한다דְרָכָ֑יו데라 카브그것의 길들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָ֝שְׁב֗וּ야셰부그들이 거주한다בִּנְתִיבֹתָֽיו׃빈티보타브그것의 길에
14사람을 죽이는 자는 새벽에 일어나서 가난한 자나 빈궁한 자를 죽이고 밤에는 도적 같이 되며
원어 직역살인자가 아침 빛에 일어나 가난한 자를 죽이고, 밤에는 도둑처럼 된다.
לָא֡וֹר라오르빛으로יָ֘ק֤וּם야쿰그것이 솟아난다רוֹצֵ֗חַ로체악살인자יִֽקְטָל־이크톨그는 죽인다עָנִ֥י아니가난한 자를וְאֶבְי֑וֹן베에브욘그리고 가난한 자를וּ֝בַלַּ֗יְלָה우바라일라그리고 밤에יְהִ֣י예히있나니כַגַּנָּֽב׃카가나브도둑 같이
15간음하는 자의 눈은 저물기를 바라며 아무 눈도 나를 보지 못하리라 하고 얼굴을 변장하며
원어 직역간음하는 자의 눈이 황혼을 지켜 이르기를 눈이 나를 보지 않으리라 하고, 자기 얼굴을 가린다.
וְעֵ֤ין베에인그리고 그 눈נֹאֵ֨ף׀노에프간부שָׁ֤מְרָֽה샤메라그것이 기다린다נֶ֣שֶׁף네쉐프황혼לֵ֭אמֹר르모르말하기를לֹא־로아니했다תְשׁוּרֵ֣נִי테슈레니그것이 나를 지켜본다עָ֑יִן아인눈וְסֵ֖תֶר베세테르그리고 덮음의פָּנִ֣ים파님면전에יָשִֽׂים׃야심그가 놓다
16밤에 집을 뚫는 자는 낮에는 문을 닫고 있은즉 광명을 알지 못하나니
원어 직역그가 어둠 속에서 집들을 파고, 낮에 자기를 위해 그것들을 인봉하니 빛을 알지 못한다.
חָתַ֥ר차타르그는 파고 들어간다בַּחֹ֗שֶׁךְ바호쉐크어둠 속에בָּ֫תִּ֥ים바팀집들יוֹמָ֥ם요맘낮에חִתְּמוּ־키테무그들이 봉인한다לָ֗מוֹ라모자신들을 위해לֹא־로아니했다יָ֥דְעוּ야데우그들이 알다אֽוֹר׃오르빛
17그들은 다 아침을 흑암 같이 여기니 흑암의 두려움을 앎이니라
원어 직역그들에게는 아침이 죽음의 어둠이니, 죽음의 어둠의 공포를 알기 때문이다.
כִּ֤י키왜냐하면יַחְדָּ֨ו׀야흐다브함께בֹּ֣קֶר보케르아침לָ֣מוֹ라모<~으로> 하나님צַלְמָ֑וֶת찬말베트짙은 어둠כִּֽי־키왜냐하면יַ֝כִּ֗יר야키르그는 익숙하다בַּלְה֥וֹת발핫공포들צַלְמָֽוֶת׃찬말베트짙은 어둠
18그들은 물 위에 빨리 흘러가고 그 산업은 세상에서 저주를 받나니 그들이 다시는 포도원 길로 행치 못할 것이라
원어 직역그는 물 위에서 빠르고, 그 땅 위에서의 그들의 부분이 저주받았으니, 포도원의 길로 돌아가는 자가 없다.
קַֽל־칼빠르다ה֤וּא׀후그가עַל־알<전치사>פְּנֵי־페네이땅의 표면מַ֗יִם마임물들이תְּקֻלַּ֣ל테쿨랄그것이 저주받다חֶלְקָתָ֣ם켈카탐그들의 몫בָּאָ֑רֶץ바아레츠그 땅에לֹֽא־로아니했다יִ֝פְנֶה이프네누구든 돌이킨다דֶּ֣רֶךְ데 레크향하여כְּרָמִֽים׃케라밈포도원들
19가뭄과 더위가 눈 녹은 물을 곧 말리나니 음부가 범죄자에게도 그와 같은 것인즉
원어 직역가뭄과 열이 눈의 물을 빼앗고, 죄 지은 자들은 음부로 간다.
צִיָּ֤ה치야메마름גַם־감또한חֹ֗ם쵸므열기יִגְזְל֥וּ이그젤루그들이 빼앗아간다מֵֽימֵי־메이메이물שֶׁ֗לֶג셀레그눈שְׁא֣וֹל셰올스올חָטָֽאוּ׃카타우죄를 지은 자들
20태가 그를 잊어버리고 구더기가 그를 달게 먹을 것이라 그는 기억함을 다시 얻지 못하나니 불의가 나무처럼 꺾이리라
원어 직역자궁이 그를 잊고, 구더기가 그를 달게 먹으니, 다시는 기억되지 않고, 불의가 나무처럼 꺾인다.
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ이시카케후그를 잊는다רֶ֨חֶם׀레헴모태에서מְתָ֘ק֤וֹ메타코그를 빨아먹는다רִמָּ֗ה리마구더기ע֥וֹד오드다시לֹֽא־로아니했다יִזָּכֵ֑ר이자케르그가 기억된다וַתִּשָּׁבֵ֖ר바티샤베르깨어졌다כָּעֵ֣ץ카에츠나무처럼עַוְלָֽה׃아블라악함을
21그는 잉태치 못하므로 해산치 못한 여인을 학대하며 과부를 선대치 아니하는 자니라
원어 직역그가 자식 낳지 못하는 여인을 먹이고, 과부에게 선을 행하지 않는다.
רֹעֶ֣ה로'에먹이를 삼킨다עֲ֭קָרָה아카라불임의 여인לֹ֣א로하지 않은תֵלֵ֑ד테레드새끼를 낳는다וְ֝אַלְמָנָ֗ה베알마나그리고 과부לֹ֣א로아니했다יְיֵטִֽיב׃예예티브그에게 선을 행한다
22그러나 하나님이 그 권능으로 강한 자들을 보존시키시니 살기를 바라지 못할 자도 일어나는구나
원어 직역그가 자신의 힘으로 강한 자들을 끌어내고, 일어나도 생명을 신뢰하지 않는다.
וּמָשַׁ֣ךְ우마샤크그리고 끌어간다אַבִּירִ֣ים아비림강한 자들בְּכֹח֑וֹ베호초그의 능력으로יָ֝ק֗וּם야쿰그것이 솟아난다וְֽלֹא־벨로그리고 아니었다יַאֲמִ֥ין야아민누구든 신뢰한다בַּֽחַיִּֽין׃바차이인<~에> 삶
23하나님이 그들을 호위하사 평안케 하시나 그 눈은 그들의 길에 있구나
원어 직역그가 그에게 안전을 주어 기대게 하고, 그의 눈이 그들의 길 위에 있다.
יִתֶּן־이텐그가 준다ל֣וֹ로그에게לָ֭בֶטַח라베타흐안전 속으로וְיִשָּׁעֵ֑ן베이샤엔자기 자신을 지탱할 수 있도록וְ֝עֵינֵ֗יהוּ베에이네이후그리고 그의 눈이עַל־알있으니דַּרְכֵיהֶֽם׃다르케이헴그들의 길들
24그들은 높아져도 잠시간에 없어지나니 낮아져서 범인처럼 제함을 당하고 곡식 이삭 같이 베임을 입느니라
원어 직역그들이 잠시 높아졌다가 없어지고, 낮춰져 모두와 같이 접혀지고, 곡식 이삭처럼 시든다.
ר֤וֹמּוּ로무높여진다מְּעַ֨ט׀메아트조금וְֽאֵינֶ֗נּוּ베에이네누그리고 그는 거기 없다וְֽהֻמְּכ֗וּ베후메쿠그리고 낮추어진다כַּכֹּ֥ל카콜모든 사람처럼יִקָּפְצ֑וּן이카페츠운줄어든다וּכְרֹ֖אשׁ우케로시그리고 머리처럼שִׁבֹּ֣לֶת시볼레트곡식יִמָּֽלוּ׃이말루시든다
25가령 그렇지 않을지라도 능히 내 말을 거짓되다 지적하거나 내 말이 헛되다 변박할 자 누구랴
원어 직역그리고 만약 이것이 아니라면, 누가 나를 거짓말장이로 만들겠는가, 내 말을 무로 두겠는가?
וְאִם־베임그리고 만약לֹ֣א로아니했다אֵ֭פוֹ에포그때מִ֣י미누가יַכְזִיבֵ֑נִי야크지베니나를 거짓말쟁이로 증명할 것인가וְיָשֵׂ֥ם베야셈그리고 할 것인가לְ֝אַ֗ל르알아무것도 아닌 것으로מִלָּתִֽי׃ ס미라티나의 말씀