욥기▼
욥기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
BSBThen Bildad the Shuhite replied:
영어 직역그러면 슈하 사람 빌닷이 대답하여 말했다,
원어 직역그리고 수아 사람 빌닷이 대답하여 말했다.
2하나님은 권능과 위엄을 가지셨고 지극히 높은 곳에서 화평을 베푸시느니라
BSB“Dominion and awe belong to God; He establishes harmony in the heights of heaven.
영어 직역주권과 두려움이 그와 함께 있으니, 그는 그의 높은 곳들에서 평화를 만드신다.
원어 직역다스림과 두려움이 그와 함께 있으며, 그의 높은 곳에서 평안을 이룬다.
3그 군대를 어찌 계수할 수 있으랴 그 광명의 비췸을 입지 않은 자가 누구냐
BSBCan His troops be numbered? On whom does His light not rise?
영어 직역그의 군대들의 어떤 수가 있는가? 그리고 누구 위에 그의 빛이 떠오르지 아니하는가?
원어 직역그의 군대에 수가 있겠는가, 그리고 누가 위에 있어서 그의 빛이 일어나지 아니하겠는가?
4그런즉 하나님 앞에서 사람이 어찌 의롭다 하며 부녀에게서 난 자가 어찌 깨끗하다 하랴
BSBHow then can a man be just before God? How can one born of woman be pure?
영어 직역그러면 어떻게 인간이 하나님과 함께 의롭다 여김을 얻을 수 있는가? 또는 여자에게서 태어난 자가 어떻게 깨끗할 수 있는가?
원어 직역그리고 사람이 어떻게 하나님과 함께 의롭겠는가, 그리고 여인에게서 난 자가 어떻게 깨끗하겠는가?
5하나님의 눈에는 달이라도 명랑치 못하고 별도 깨끗지 못하거든
BSBIf even the moon does not shine, and the stars are not pure in His sight,
영어 직역보라, 달에도 미치지 못하므로 그것이 빛나지 아니하며, 참으로 별들도 그의 눈앞에서 순수하지 아니하다.
원어 직역보라, 달까지라도 환하지 아니하며, 별들도 그의 눈에 깨끗하지 아니하다.
6하물며 벌레인 사람, 구더기인 인생이랴
BSBhow much less man, who is but a maggot, and the son of man, who is but a worm!”
영어 직역더욱이 인간이 하나의 벌레이므로 얼마나 더하겠는가? 그리고 인간의 아들이 벌레이므로?
원어 직역정말 사람도 구더기이며, 인간의 아들도 벌레다.
개역한글판 (1961)