욥기▼
욥기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1욥이 대답하여 가로되
KJVBut Job answered and said,
영어 직역그러나 욥이 대답하여 말했다,
원어 직역욥이 대답하여 말했다.
2네가 힘 없는 자를 참 잘 도왔구나 기력 없는 팔을 참 잘 구원하였구나
KJVHow hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
영어 직역힘이 없는 자를 그대가 어떻게 도왔는가? 힘이 없는 팔을 그대가 어떻게 구원했는가?
원어 직역당신은 힘 없는 자를 어떻게 도우셨는가? 팔의 힘이 없는 자를 어떻게 구원하셨는가?
3지혜 없는 자를 참 잘 가르쳤구나 큰 지식을 참 잘 나타내었구나
KJVHow hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
영어 직역지혜가 없는 자를 그대가 어떻게 조언했는가? 그리고 그것이 실제로 무엇인지를 그대가 어떻게 풍성하게 선포했는가?
원어 직역지혜 없는 자에게 어떻게 조언을 주셨는가? 풍성한 총명을 누구에게 알려주셨는가?
4네가 누구를 향하여 말을 내었느냐 뉘 신이 네게서 나왔느냐
KJVTo whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
영어 직역누구에게 그대가 말을 하였는가? 그리고 누구의 영이 그대로부터 나왔는가?
원어 직역누구의 말을 가지고 말씀하셨는가? 누구의 숨이 당신에게서 나왔는가?
5음령들이 큰 물과 수족 밑에서 떠나니
KJVDead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
영어 직역죽은 것들이 물 아래로부터 형성되며, 그것의 주민들도 그러하다.
원어 직역음령들이 물 아래에서 몸부림친다. 그곳에 거하는 자들도 그렇다.
6하나님 앞에는 음부도 드러나며 멸망의 웅덩이도 가리움이 없음이니라
KJVHell is naked before him, and destruction hath no covering.
영어 직역지옥이 그의 앞에 벌거벗겨져 있으며, 멸망이 덮음을 갖지 않는다.
원어 직역음부가 그 앞에 벌거벗었고, 아바돈도 덮음이 없다.
7그는 북편 하늘을 허공에 펴시며 땅을 공간에 다시며
KJVHe stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
영어 직역그가 북쪽을 텅 빈 곳 위로 펼쳤으며, 땅을 무(無) 위에 매달았다.
원어 직역그가 북쪽을 텅 빈 공간 위에 펼치고, 땅을 아무것도 없는 것 위에 달아맨다.
8물을 빽빽한 구름에 싸시나 그 밑의 구름이 찢어지지 아니하느니라
KJVHe bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
영어 직역그가 물을 그의 두터운 구름들 안에 묶으며, 그 구름은 그들 아래에서 갈라지지 않는다.
원어 직역그가 물을 자기 구름에 묶어놓아도 구름이 터지지 아니한다.
9그는 자기의 보좌 앞을 가리우시고 자기 구름으로 그 위에 펴시며
KJVHe holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
영어 직역그가 그의 왕좌의 얼굴을 막으며, 자신의 구름을 그것 위에 펼쳤다.
원어 직역그가 자기 보좌의 얼굴을 감싸고, 그 위에 자기 구름을 펼친다.
10수면에 경계를 그으셨으되 빛과 어두움의 지경까지 한정을 세우셨느니라
KJVHe hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
영어 직역그가 물을 경계로 둘러싸었으니, 낮과 밤이 끝날 때까지다.
원어 직역물의 표면 위에 한계를 그어 빛과 어두움의 끝까지 정했다.
11그가 꾸짖으신즉 하늘 기둥이 떨며 놀라느니라
KJVThe pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
영어 직역천국의 기둥들이 떨리며 그의 책망 앞에서 놀란다.
원어 직역하늘의 기둥이 흔들리고, 그의 꾸짖음에 놀란다.
12그는 권능으로 바다를 흉용케 하시며 지혜로 라합을 쳐서 파하시며
KJVHe divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
영어 직역그가 자신의 능력으로 바다를 나누며, 자신의 명철함으로 교만한 자를 치신다.
원어 직역그의 능력으로 바다를 흔들었고, 그의 지혜로 라합을 부수었다.
13그 신으로 하늘을 단장하시고 손으로 날랜 뱀을 찌르시나니
KJVBy his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
영어 직역자신의 영으로 그가 하늘을 꾸몄으며, 자신의 손이 구불거린 뱀을 형성했다.
원어 직역그의 숨으로 하늘이 맑아지고, 그의 손이 도망치는 뱀을 관통했다.
14이런 것은 그 행사의 시작점이요 우리가 그에게 대하여 들은 것도 심히 세미한 소리뿐이니라 그 큰 능력의 우뢰야 누가 능히 측량하랴
KJVLo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
영어 직역보라, 이것들은 그의 길들의 부분들이다. 그러나 그에 대해 들려진 것이 얼마나 작은 부분인가? 그의 능력의 천둥소리를 누가 깨달을 수 있는가?
원어 직역보라, 이것들은 그의 길의 끝이고, 우리가 그에게서 들은 것은 무엇인가 하는 말의 속삭임이며, 그의 능력의 천둥을 누가 깨달을 것인가?
개역한글판 (1961)