욥기▼
욥기▼
1욥이 또 비사를 들어 가로되
BSBJob continued his discourse:
영어 직역더욱이 욥이 그의 비유를 계속해서 말했다:
2나의 의를 빼앗으신 하나님 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 가리켜 맹세하노니
BSB“As surely as God lives, who has deprived me of justice— the Almighty, who has embittered my soul—
영어 직역하나님은 살아계신다, 나의 판단을 빼앗아가신 분이시고, 전능하신 분이시고, 나의 영혼을 괴롭히신 분이시도다.
3(나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라)
BSBas long as my breath is still within me and the breath of God remains in my nostrils,
영어 직역나의 숨이 내 안에 있는 동안, 그리고 하나님의 영이 나의 코에 있는 동안:
4결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라
BSBmy lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.
영어 직역나의 입술은 악을 말하지 아니하겠고, 나의 혀는 속임을 내뱉지 아니하겠다.
5나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라
BSBI will never say that you are right; I will maintain my integrity until I die.
영어 직역하나님께서 그렇게 하심을 금할지어다, 내가 너희를 의롭다 하는 것을: 내가 죽을 때까지 내가 내 온전함을 내게서 제거하지 아니하겠다.
6내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라
BSBI will cling to my righteousness and never let go. As long as I live, my conscience will not accuse me.
영어 직역나는 내 의로움을 굳게 잡고, 그것을 놓지 아니하겠다: 내가 산동안 내 마음이 나를 책망하지 아니하겠다.
7나의 대적은 악인 같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자 같이 되기를 원하노라
BSBMay my enemy be like the wicked and my opponent like the unjust.
영어 직역나의 원수는 악한 자처럼 되기를, 그리고 나를 대항해 일어나는 자는 불의한 자처럼 되기를.
8사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴
BSBFor what is the hope of the godless when he is cut off, when God takes away his life?
영어 직역외식하는 자의 소망이 무엇이랴, 비록 그가 얻었더라도, 하나님이 그의 영혼을 빼앗아가실 때에:
9환난이 그에게 임할 때에 하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴
BSBWill God hear his cry when distress comes upon him?
영어 직역하나님이 환난이 그에게 임할 때에 그의 부르짖음을 들으시겠는가?
10그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 불러 아뢰겠느냐
BSBWill he delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
영어 직역그가 전능하신 분을 즐거워하겠는가? 그가 항상 하나님을 부르겠는가?
11하나님의 하시는 일을 내가 너희에게 가르칠 것이요 전능자의 뜻을 내가 숨기지 아니하리라
BSBI will instruct you in the power of God. I will not conceal the ways of the Almighty.
영어 직역나는 너희에게 하나님의 손으로 가르치겠다: 전능하신 분에게 있는 것을 나는 숨기지 아니하겠다.
12너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 허탄한 사람이 되었는고
BSBSurely all of you have seen it for yourselves. Why then do you keep up this empty talk?
영어 직역보라, 너희 모두가 그것을 보았다: 그런데 너희가 어찌 이렇게 온전히 헛된가?
13악인이 하나님께 얻을 분깃, 강포자가 전능자에게 받을 산업은 이것이라
BSBThis is the wicked man’s portion from God— the heritage the ruthless receive from the Almighty.
영어 직역이것이 하나님 앞에서 악한 자의 분깃이고, 학대하는 자들의 유산이니, 그들이 전능하신 분으로부터 받을 것이다.
14그 자손이 번성하여도 칼을 위함이요 그 후예는 식물에 배부르지 못할 것이며
BSBThough his sons are many, they are destined for the sword; and his offspring will never have enough food.
영어 직역만일 그의 자식들이 많아진다면, 그것은 칼을 위한 것이다: 그리고 그의 자손은 빵으로 만족하지 못하겠다.
15그 남은 자는 염병으로 묻히리니 그의 과부들이 울지 못할 것이며
BSBHis survivors will be buried by the plague, and their widows will not weep for them.
영어 직역그의 남은 자들은 죽음 속에 묻히겠고: 그리고 그의 미망인들은 울지 아니하겠다.
16그가 비록 은을 티끌 같이 쌓고 의복을 진흙 같이 예비할지라도
BSBThough he heaps up silver like dust and piles up a wardrobe like clay,
영어 직역비록 그가 은을 먼지처럼 쌓아올리고, 의복을 진흙처럼 준비한다 해도:
17그 예비한 것을 의인이 입을 것이요 그 은은 무죄자가 나눌 것이며
BSBwhat he lays up, the righteous will wear, and his silver will be divided by the innocent.
영어 직역그가 그것을 준비할지라도, 의로운 자가 그것을 입을 것이고, 무죄한 자가 그 은을 나누어 가질 것이다.
18그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군의 초막 같을 것이며
BSBThe house he built is like a moth’s cocoon, like a hut set up by a watchman.
영어 직역그는 나방처럼 자신의 집을 짓고, 또 지기가 만드는 천막처럼 짓는다.
19부자로 누우나 그 조상에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라
BSBHe lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
영어 직역부유한 자가 누워있을 것이지만, 그가 거두어지지 아니할 것이다: 그가 자신의 눈을 열지만, 그는 존재하지 아니한다.
20두려움이 물 같이 그를 따라 미칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 빼앗아갈 것이며
BSBTerrors overtake him like a flood; a tempest sweeps him away in the night.
영어 직역공포가 물처럼 그를 잡고, 폭풍이 밤에 그를 훔쳐간다.
21동풍이 그를 날려 보내며 그 처소에서 몰아 내리라
BSBThe east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.
영어 직역동풍이 그를 날려버리고, 그가 떠나간다: 그리고 폭풍이 그를 자신의 장소에서 내팽개친다.
22하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라
BSBIt hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
영어 직역하나님이 그 위에 내려친다, 그리고 아끼지 아니하신다: 그가 기꺼이 자신의 손에서 벗어나기를 바란다.
23사람들이 박장하며 비소하고 그 처소에서 몰아내리라
BSBIt claps its hands at him and hisses him out of his place.
영어 직역사람들이 그에게 손을 짝짝 치고, 그를 자신의 장소에서 쉭쉭거리며 몰아낸다.
개역한글판 (1961)