1욥이 또 비사를 들어 가로되
원어 직역욥이 다시 격언을 들어 말하니라.
וַיֹּ֣סֶף바이요세프그리고 반복하셨고אִ֭יּוֹב이욤욥을שְׂאֵ֥ת세에트들어올리기를מְשָׁל֗וֹ메샬로그의 말씀וַיֹּאמַֽר׃바요마르그리고 말했다
2나의 의를 빼앗으신 하나님 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 가리켜 맹세하노니
원어 직역하나님의 생명을 두고, 나의 정의를 빼앗으신 분, 전능자께서 나의 생명을 괴롭히셨도다.
חַי־차이여호와의 생명으로אֵ֭ל엘하나님의הֵסִ֣יר헤시르데려간 자מִשְׁפָּטִ֑י미쉬파티나의 오른손וְ֝שַׁדַּ֗י베샤다이그리고 전능자הֵמַ֥ר헤마르쓰게 한 자נַפְשִֽׁי׃나프시나의 자신을
3(나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라)
원어 직역나의 숨이 아직 내 안에 있고 하나님의 영이 나의 코에 있는 한,
כִּֽי־키왜냐하면כָל־콜모든ע֣וֹד오드여전히נִשְׁמָתִ֣י니시마티나의 숨בִ֑י비내 안에 있다וְר֖וּחַ베루아흐그리고 의 영이אֱל֣וֹהַּ엘로아하나님בְּאַפִּֽי׃베아피내 콧구멍에
4결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라
원어 직역내 입술이 불의를 말하지 아니할 것이며 나의 혀가 거짓을 발하지 아니하리라.
אִם־임만일תְּדַבֵּ֣רְנָה테다베레나그들이 말하다שְׂפָתַ֣י세파타이내 입술עַוְלָ֑ה아블라악함을וּ֝לְשׁוֹנִ֗י우르소니그리고 내 혀אִם־임만일יֶהְגֶּ֥ה예게말할 것이다רְמִיָּֽה׃레미야기만
5나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라
원어 직역절대로 내가 너희를 의롭다 선언하지 아니하겠노라. 내가 죽기까지 내 온전함을 버리지 아니하리라.
חָלִ֣ילָה차릴라내가 어찌לִּי֮리이것을אִם־임만일אַצְדִּ֪יק아차딕내가 의를 선포하리라אֶ֫תְכֶ֥ם에트헴<목적격 표지> 너를עַד־아드까지אֶגְוָ֑ע에그바내가 숨을 거두리라לֹא־로아니했다אָסִ֖יר아시르내가 버리겠노라תֻּמָּתִ֣י투마티나의 온전함מִמֶּֽנִּי׃미메니나에게서
6내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라
원어 직역내가 내 의로움을 굳게 잡았으니 이를 놓지 아니하겠고, 나의 심정이 나를 책망하지 아니하나니, 내 일생 동안이라.
בְּצִדְקָתִ֣י베츠디카티나의 의에הֶ֭חֱזַקְתִּי헤케자크티붙들었다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אַרְפֶּ֑הָ아르페하놓아주겠노라לֹֽא־로아니했다יֶחֱרַ֥ף예케라프책망한다לְ֝בָבִ֗י레바비내 마음מִיָּמָֽי׃미야마이나의 날 중 어떤
7나의 대적은 악인 같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자 같이 되기를 원하노라
원어 직역내 원수가 악인처럼 되고 나를 대항하는 자가 악행자처럼 되기를 원하노라.
יְהִ֣י예히그가 있으리כְ֭רָשָׁע케라쇼악한 자처럼אֹ֣יְבִ֑י오예비나의 원수וּמִתְקוֹמְמִ֥י우미트코미그리고 나를 거역하는 자처럼כְעַוָּֽל׃케아발악행한 자처럼
8사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴
원어 직역경건하지 못한 자의 소망이 무엇인가? 그가 하나님을 끊어낼 때에, 하나님께서 그의 생명을 빼앗으실 때에,
כִּ֤י키왜냐하면מַה־마그가 더할תִּקְוַ֣ת티크밭의 소망חָ֭נֵף차네프경건하지 아니한 자כִּ֣י키만일יִבְצָ֑ע이브차그가 자를 것이다כִּ֤י키만일יֵ֖שֶׁל예셀그가 빼앗을지니라אֱל֣וֹהַּ엘로아하나님נַפְשֽׁוֹ׃나프쇼그의 생명
9환난이 그에게 임할 때에 하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴
원어 직역그의 부르짖음을 하나님이 들으시겠는가? 환난이 그에게 임할 때에.
הַֽ֭צַעֲקָתוֹ하차아카토그의 부르짖음이יִשְׁמַ֥ע׀이쉬.마'들을 것인가אֵ֑ל엘하나님כִּֽי־키만일תָב֖וֹא타보그것이 올 것이고עָלָ֣יו알라브그의 위에צָרָֽה׃짜라고난
10그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 불러 아뢰겠느냐
원어 직역그가 전능자를 즐거워하고 모든 때에 하나님을 부르겠는가?
אִם־임또는?עַל־알<전치사>שַׁדַּ֥י샤다이전능하신 분יִתְעַנָּ֑ג이타나그기뻐할 것인가יִקְרָ֖א이크라부를 것인가אֱל֣וֹהַּ엘로아하나님בְּכָל־베콜모든עֵֽת׃엣때까지
11하나님의 하시는 일을 내가 너희에게 가르칠 것이요 전능자의 뜻을 내가 숨기지 아니하리라
원어 직역내가 하나님의 손으로 너희를 교훈하리니, 전능자께 있는 것을 내가 숨기지 아니하겠노라.
אוֹרֶ֣ה오레내가 가르치리라אֶתְכֶ֣ם에트헴<목적격 표지> 너를בְּיַד־베야드손에אֵ֑ל엘하나님אֲשֶׁ֥ר아셀그가 구한עִם־이모샤함께하다שַׁ֝דַּ֗י샤다이전능하신 분לֹ֣א로아니했다אֲכַחֵֽד׃아카케드나는 숨기리라
12너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 허탄한 사람이 되었는고
원어 직역보라, 너희가 모두 이를 보았거늘 어찌하여 이 허사로 헛되게 하는가?
הֵן־헨보라אַתֶּ֣ם아템당신이כֻּלְּכֶ֣ם쿨레헴당신 모두חֲזִיתֶ֑ם하지템당신이 보았고וְלָמָּה־베.라.마그리고 <...을> 왜?זֶּ֝֗ה제이것הֶ֣בֶל헤벨허무함תֶּהְבָּֽלוּ׃테바루헛되이 행동하는가
13악인이 하나님께 얻을 분깃, 강포자가 전능자에게 받을 산업은 이것이라
원어 직역이는 악한 사람이 하나님으로부터 받는 몫이니, 포악한 자들이 전능자로부터 받는 유산이니라.
זֶ֤ה׀제이것חֵֽלֶק־헬렉몫이다אָדָ֖ם아담사람רָשָׁ֥ע׀라샤악한עִם־임함께אֵ֑ל엘하나님וְֽנַחֲלַ֥ת베나할라트그리고 상속이עָ֝רִיצִ֗ים'아.리.짐잔인한 자들을מִשַּׁדַּ֥י미.샤.다이전능자로부터 온יִקָּֽחוּ׃이카후받을 것이다
14그 자손이 번성하여도 칼을 위함이요 그 후예는 식물에 배부르지 못할 것이며
원어 직역그의 아들들이 많아도 칼의 것이 되고 그의 자손들은 음식으로 배부르지 못하리라.
אִם־임만일יִרְבּ֣וּ이르부그들이 증가할 것이고בָנָ֣יו바나브그의 자녀들לְמוֹ־르모브왜냐하면חָ֑רֶב카레브[칼로]וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו베체에차아브그리고 그의 자손לֹ֣א로아니했다יִשְׂבְּעוּ־이스베우그들이 만족할 것이고לָֽחֶם׃라헴떡
15그 남은 자는 염병으로 묻히리니 그의 과부들이 울지 못할 것이며
원어 직역그의 남은 자들이 죽음으로 묻힐 것이고 그의 과부들이 울지 아니할 것이다.
שְׂ֭רִידָיו세리도브그의 생존자들בַּמָּ֣וֶת바마베트죽음으로יִקָּבֵ֑רוּ이카베루그들이 매장되리וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו베알메노타브그리고 그의 과부들לֹ֣א로아니했다תִבְכֶּֽינָה׃티브케이나울 것이다
16그가 비록 은을 티끌 같이 쌓고 의복을 진흙 같이 예비할지라도
원어 직역비록 그가 흙같이 은을 쌓고 진흙같이 옷을 준비한다 하더라도,
אִם־임만일יִצְבֹּ֣ר이츠보르쌓을 것이다כֶּעָפָ֣ר케아파르티끌같이כָּ֑סֶף카세프은וְ֝כַחֹ֗מֶר베카초메르그리고 진흙처럼יָכִ֥ין야킨준비할 것이다מַלְבּֽוּשׁ׃말부시옷
17그 예비한 것을 의인이 입을 것이요 그 은은 무죄자가 나눌 것이며
원어 직역그가 준비한 것을 의로운 자가 입을 것이고 그 은을 죄 없는 자가 나누어 가질 것이다.
יָ֭כִין야킨그것을 준비할 것이다וְצַדִּ֣יק베차딕그리고 의로운 자יִלְבָּ֑שׁ일바쉬그것을 입을 것이다וְ֝כֶ֗סֶף베케세프그리고 은נָקִ֥י나키무죄한 자יַחֲלֹֽק׃야차롤그가 나누어 줄 것이다
18그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군의 초막 같을 것이며
원어 직역그가 나방처럼 집을 지었고 파수꾼이 만든 초막처럼 그것을 만들었도다.
בָּנָ֣ה바나그가 지었다כָעָ֣שׁ카아쉬나방처럼בֵּית֑וֹ베이토그 집을וּ֝כְסֻכָּ֗ה우케수카그리고 피난처처럼עָשָׂ֥ה아사그가 만든נֹצֵֽר׃노체르한 파수꾼
19부자로 누우나 그 조상에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라
원어 직역부자가 누워도 다시 모아지지 아니하며 그의 눈을 떠도 그것이 없도다.
עָשִׁ֣יר아시르부요하신יִ֭שְׁכַּב이시카브누우리라וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יֵאָסֵ֑ף예아세프제거될 것이다עֵינָ֖יו에이나브자기 눈을פָּקַ֣ח파카크열린다וְאֵינֶֽנּוּ׃베에이네누그리고 그것이 없다
20두려움이 물 같이 그를 따라 미칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 빼앗아갈 것이며
원어 직역두려움이 물같이 그를 따라잡고 밤에 폭풍이 그를 도둑맞아 가나니,
תַּשִּׂיגֵ֣הוּ타시게후그를 따라잡는다כַ֭מַּיִם카마임물 같이בַּלָּה֑וֹת바라홑갑작스러운 공포들לַ֝֗יְלָה라이 라밤에גְּנָבַ֥תּוּ게나바투그를 도둑맞게 한다סוּפָֽה׃수파폭풍바람
21동풍이 그를 날려 보내며 그 처소에서 몰아 내리라
원어 직역동풍이 그를 들어올려 그가 가고 그 자리에서 회오리바람이 그를 휘쓸어 가나니,
יִשָּׂאֵ֣הוּ이사아에후그를 높여 올린다קָדִ֣ים카딤동풍으로וְיֵלַ֑ךְ베예라크그래서 그가 갈 것이다וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ비사아레후그리고 그를 불어날린다מִמְּקֹמֽוֹ׃미메코모자기 자리에서
22하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라
원어 직역그것이 그 위에 내려질 것이고 그가 불쌍히 여기지 아니할 것이며 그 손에서 반드시 도망치리라.
וְיַשְׁלֵ֣ךְ베야쉘렉그것을 던진다עָ֭לָיו알라브그의 위에וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יַחְמֹ֑ל야흐몰그가 긍휼을 보일 것이다מִ֝יָּד֗וֹ미야도그의 손에서בָּר֥וֹחַ바로아크정녕יִבְרָֽח׃이브라크그가 도망칠 것이다
23사람들이 박장하며 비소하고 그 처소에서 몰아내리라
원어 직역사람들이 그를 향해 손을 치고 그 자리에서 그를 향해 쉬익거리리라.
יִשְׂפֹּ֣ק이스포크누가 박수칠 것이다עָלֵ֣ימוֹ알레이모브그의 위에כַפֵּ֑ימוֹ카페이모브그들의 손잡이וְיִשְׁרֹ֥ק베이쉬록그가 쉭쉭거릴 수 있도록עָ֝לָ֗יו알라브그의 위에מִמְּקֹמֽוֹ׃미메코모자기 자리에서