욥기▼
욥기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며
BSB“Surely there is a mine for silver and a place where gold is refined.
영어 직역참으로 은을 위한 광맥이 있고, 그들이 정제하는 금을 위한 장소가 있다.
원어 직역그것은 은에 출발점이 있고, 금이 정제되는 장소가 있다.
2철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라
BSBIron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.
영어 직역철은 땅에서 캐어내지고, 놋은 돌에서 녹여낸다.
원어 직역철은 흙으로부터 데려오지고, 그 땅은 누군가 청동처럼 부어붓는다.
3사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되
BSBMan puts an end to the darkness; he probes the farthest recesses for ore in deepest darkness.
영어 직역그가 어둠에 끝을 정하고, 모든 완전함을 찾아낸다. 어둠의 돌들과 사망의 그림자도.
원어 직역어두움에 끝을 두셨고, 모든 극한까지 곧 그분이 탐사하시니, 어둠과 깊은 어둠의 그 돌을 찾으신다.
4사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라
BSBFar from human habitation he cuts a shaft in places forgotten by the foot of man. Far from men he dangles and sways.
영어 직역그 거주인으로부터 홍수가 터져 나온다. 발이 잊은 물들도. 그것들은 말라지고, 사람들로부터 떠나간다.
원어 직역그리고 당신이 샘을 거주자로부터 멀리 터뜨리나니, 잊혀진 자들이 발에서 낮아져 인간들로부터 멀리 방황한다.
5지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고
BSBFood may come from the earth, but from below it is transformed as by fire.
영어 직역땅은 어떠한가, 그것에서 빵이 나온다. 그리고 그 아래는 마치 불인 듯이 뒤집혀 있다.
원어 직역땅에서부터 음식이 내나오고, 그 아래는 불처럼 맴돈다.
6그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며
BSBIts rocks are the source of sapphires, containing flecks of gold.
영어 직역그 돌들은 푸른 보석의 장소이다. 그리고 그것은 금의 먼지를 가지고 있다.
원어 직역그 장소의 돌들은 남보석이고, 그것에는 금의 흙이 속한다.
7그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며
BSBNo bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.
영어 직역어떤 새도 알지 못하는 길이 있고, 독수리의 눈이 본 바 없는 길이 있다.
원어 직역새의 길을 그것이 알지 못하고, 매의 눈이 그것을 보지 못한다.
8위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라
BSBProud beasts have never trodden it; no lion has ever prowled over it.
영어 직역사자의 새끼들이 그것을 밟지 아니하였고, 맹렬한 사자도 그것을 지나가지 아니하였다.
원어 직역교만의 아들들이 그것을 밟지 못하고, 사자가 그것 위를 지나가지 않는다.
9사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며
BSBThe miner strikes the flint; he overturns mountains at their base.
영어 직역그가 바위 위에 자기 손을 펼쳤다. 그가 산들을 그 뿌리로부터 뒤집는다.
원어 직역부싯돌 위에 손을 펼쳤으니, 산의 뿌리를 맴돈다.
10돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고
BSBHe hews out channels in the rocks, and his eyes spot every treasure.
영어 직역그가 바위들 중에 강들을 자르고, 그의 눈이 모든 귀한 것을 본다.
원어 직역반석들 가운데 수로를 터뜨렸고, 모든 귀한 것을 그 눈이 본다.
11시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라
BSBHe stops up the sources of the streams to bring what is hidden to light.
영어 직역그가 홍수들이 넘치는 것을 막고, 숨은 것을 그가 빛으로 드러낸다.
원어 직역울음 중에 강들을 막고, 그것의 비밀을 빛으로 드러낸다.
12그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고
BSBBut where can wisdom be found, and where does understanding dwell?
영어 직역그런데 어디에서 지혜를 찾겠는가? 그리고 깨달음의 장소는 어디인가?
원어 직역그리고 지혜는 어디서 찾아지나, 그리고 어디에 이것의 장소 곧 명철이 있는가.
13그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나
BSBNo man can know its value, nor is it found in the land of the living.
영어 직역사람은 그것의 가격을 알지 못하고, 그것은 산 자들의 땅에서 찾아지지 아니한다.
원어 직역인간이 그것의 값을 알지 못하고, 그것이 산 땅에서 찾아지지 않는다.
14깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라
BSBThe ocean depths say, ‘It is not in me,’ while the sea declares, ‘It is not with me.’
영어 직역깊음이 말한다, 그것이 내 안에 있지 않다고. 그리고 바다가 말한다, 그것이 나와 함께 있지 않다고.
원어 직역깊음이 말하기를 그것이 내 안에 있지 않으며, 바다가 말하기를 나와 함께 있지 않다고 한다.
15정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니
BSBIt cannot be bought with gold, nor can its price be weighed out in silver.
영어 직역그것을 금으로 얻을 수 없고, 그것의 가격을 위해 은을 달아낼 수 없다.
원어 직역그것을 위해 순금을 주지 못하고, 그것의 값으로 은을 달아내지 못한다.
16오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고
BSBIt cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or sapphire.
영어 직역그것을 오빌의 금으로 평가할 수 없고, 귀한 마노나 청옥으로도 아니하다.
원어 직역오빌의 금으로 갚아지지 못하고, 귀한 호마노석과 남보석으로 갚아지지 못한다.
17황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며
BSBNeither gold nor crystal can compare to it, nor jewels of fine gold be exchanged for it.
영어 직역금과 수정이 그것과 같을 수 없고, 그것의 교환은 순금의 보석이 아니하다.
원어 직역금도 유리도 그것과 비교되지 못하고, 그것의 대신물은 순금의 그릇이 아니다.
18산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나
BSBCoral and quartz are unworthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.
영어 직역산호나 진주가 언급되지 않을 것이다. 지혜의 가격이 루비보다 높기 때문이다.
원어 직역산호와 수정도 기억되지 못하고, 지혜의 값은 진주보다 귀하다.
19구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니
BSBTopaz from Cush cannot compare to it, nor can it be valued in pure gold.
영어 직역에티오피아의 황옥이 그것과 같을 수 없고, 그것이 순금으로 평가되지 않을 것이다.
원어 직역구스의 황옥도 그것과 비교되지 못하고, 정금으로도 갚아지지 못한다.
20그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고
BSBFrom where then does wisdom come, and where does understanding dwell?
영어 직역그렇다면 어디에서 지혜가 오는가? 그리고 깨달음의 장소는 어디인가?
원어 직역그리고 지혜는 어디서 오나, 그리고 어디에 이것의 장소 곧 명철이 있는가.
21모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며
BSBIt is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the air.
영어 직역그것이 모든 산 것들의 눈으로부터 숨겨져 있고, 공중의 새들로부터 닫혀 있으므로.
원어 직역그리고 그것이 모든 산 것의 눈으로부터 숨겨졌고, 하늘의 새로부터도 숨겨졌다.
22멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라
BSBAbaddon and Death say, ‘We have heard a rumor about it.’
영어 직역멸망과 사망이 말한다, 우리가 그것의 명성을 우리 귀로 들었다고.
원어 직역멸망과 죽음이 말하기를 우리의 귀로 그것의 소문을 들었다고 한다.
23하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니
BSBBut God understands its way, and He knows its place.
영어 직역하나님이 그것의 길을 깨닫고, 그가 그것의 장소를 안다.
원어 직역하나님이 그것의 길을 분별하셨으고, 그분이 그것의 장소를 아신다.
24이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며
BSBFor He looks to the ends of the earth and sees everything under the heavens.
영어 직역이는 그가 땅의 끝들을 보고, 온 하늘 아래를 보기 때문이다.
원어 직역그것은 땅의 끝들을 보시기 때문이고, 모든 하늘 아래를 보신다.
25바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며
BSBWhen God fixed the weight of the wind and measured out the waters,
영어 직역바람들을 위해 무게를 만들고, 그가 물들을 그 분량으로 달아낸다.
원어 직역바람에 무게를 주시고, 물을 크기로 달으셨다.
26비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라
BSBwhen He set a limit for the rain and a path for the thunderbolt,
영어 직역그가 비를 위해 정령을 정하고, 천둥의 번개를 위해 길을 정할 때에.
원어 직역그분이 비를 위해 정할을 두실 때, 그리고 폭풍의 천둥을 위해 길을 두실 때,
27그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고
BSBthen He looked at wisdom and appraised it; He established it and searched it out.
영어 직역그때에 그가 그것을 보고 선포하였다. 그가 그것을 예비하고, 참으로 그것을 찾아냈다.
원어 직역그때 그분이 그것을 보시고 말씀하셨으니, 그것을 세우시고 또한 캐셨다.
28또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요 악을 떠남이 명철이라 하셨느니라
BSBAnd He said to man, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”
영어 직역그리고 사람에게 그가 말하였다, 보라, 주를 두려워함, 그것이 지혜다. 그리고 악에서 떠나감이 깨달음이다.
원어 직역그리고 인간에게 말씀하셨다 보라, 주의 경외 자체가 지혜이고, 악으로부터 돌아서는 것이 명철이다.
개역한글판 (1961)