욥기▼
욥기▼
1은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며
KJVSurely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
영어 직역참으로 은을 위한 광맥이 있고, 그들이 정제하는 금을 위한 장소가 있다.
2철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라
KJVIron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
영어 직역철은 땅에서 캐어내지고, 놋은 돌에서 녹여낸다.
3사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되
KJVHe setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
영어 직역그가 어둠에 끝을 정하고, 모든 완전함을 찾아낸다. 어둠의 돌들과 사망의 그림자도.
4사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라
KJVThe flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
영어 직역그 거주인으로부터 홍수가 터져 나온다. 발이 잊은 물들도. 그것들은 말라지고, 사람들로부터 떠나간다.
5지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고
KJVAs for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
영어 직역땅은 어떠한가, 그것에서 빵이 나온다. 그리고 그 아래는 마치 불인 듯이 뒤집혀 있다.
6그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며
KJVThe stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
영어 직역그 돌들은 푸른 보석의 장소이다. 그리고 그것은 금의 먼지를 가지고 있다.
7그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며
KJVThere is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
영어 직역어떤 새도 알지 못하는 길이 있고, 독수리의 눈이 본 바 없는 길이 있다.
8위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라
KJVThe lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
영어 직역사자의 새끼들이 그것을 밟지 아니하였고, 맹렬한 사자도 그것을 지나가지 아니하였다.
9사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며
KJVHe putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
영어 직역그가 바위 위에 자기 손을 펼쳤다. 그가 산들을 그 뿌리로부터 뒤집는다.
10돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고
KJVHe cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
영어 직역그가 바위들 중에 강들을 자르고, 그의 눈이 모든 귀한 것을 본다.
11시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라
KJVHe bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
영어 직역그가 홍수들이 넘치는 것을 막고, 숨은 것을 그가 빛으로 드러낸다.
12그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고
KJVBut where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
영어 직역그런데 어디에서 지혜를 찾겠는가? 그리고 깨달음의 장소는 어디인가?
13그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나
KJVMan knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
영어 직역사람은 그것의 가격을 알지 못하고, 그것은 산 자들의 땅에서 찾아지지 아니한다.
14깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라
KJVThe depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
영어 직역깊음이 말한다, 그것이 내 안에 있지 않다고. 그리고 바다가 말한다, 그것이 나와 함께 있지 않다고.
15정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니
KJVIt cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
영어 직역그것을 금으로 얻을 수 없고, 그것의 가격을 위해 은을 달아낼 수 없다.
16오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고
KJVIt cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
영어 직역그것을 오빌의 금으로 평가할 수 없고, 귀한 마노나 청옥으로도 아니하다.
17황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며
KJVThe gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
영어 직역금과 수정이 그것과 같을 수 없고, 그것의 교환은 순금의 보석이 아니하다.
18산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나
KJVNo mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
영어 직역산호나 진주가 언급되지 않을 것이다. 지혜의 가격이 루비보다 높기 때문이다.
19구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니
KJVThe topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
영어 직역에티오피아의 황옥이 그것과 같을 수 없고, 그것이 순금으로 평가되지 않을 것이다.
20그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고
KJVWhence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
영어 직역그렇다면 어디에서 지혜가 오는가? 그리고 깨달음의 장소는 어디인가?
21모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며
KJVSeeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
영어 직역그것이 모든 산 것들의 눈으로부터 숨겨져 있고, 공중의 새들로부터 닫혀 있으므로.
22멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라
KJVDestruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
영어 직역멸망과 사망이 말한다, 우리가 그것의 명성을 우리 귀로 들었다고.
23하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니
KJVGod understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
영어 직역하나님이 그것의 길을 깨닫고, 그가 그것의 장소를 안다.
24이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며
KJVFor he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
영어 직역이는 그가 땅의 끝들을 보고, 온 하늘 아래를 보기 때문이다.
25바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며
KJVTo make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
영어 직역바람들을 위해 무게를 만들고, 그가 물들을 그 분량으로 달아낸다.
26비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라
KJVWhen he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
영어 직역그가 비를 위해 정령을 정하고, 천둥의 번개를 위해 길을 정할 때에.
27그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고
KJVThen did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
영어 직역그때에 그가 그것을 보고 선포하였다. 그가 그것을 예비하고, 참으로 그것을 찾아냈다.
28또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요 악을 떠남이 명철이라 하셨느니라
KJVAnd unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
영어 직역그리고 사람에게 그가 말하였다, 보라, 주를 두려워함, 그것이 지혜다. 그리고 악에서 떠나감이 깨달음이다.
개역한글판 (1961)