욥기▼
욥기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1또 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 서고 사단도 그들 가운데 와서 여호와 앞에 서니
KJVAgain there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came also among them to present himself before the Lord.
영어 직역또다시 하나님의 아들들이 주 앞에 자신들을 나타내러 온 날이 있었고, 사탄도 그들 중에 와서 주 앞에 자신을 나타내었다.
원어 직역그 날에 하나님의 아들들이 여호와 앞에 서러 왔고, 사탄도 그들 가운데 여호와 앞에 서러 왔다.
2여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀왔나이다
KJVAnd the Lord said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the Lord, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
영어 직역주가 사탄에게 말씀하셨다, 어디서 왔느냐고 하시니, 사탄이 주께 대답하여 말하였다, 땅을 왕래하며 그것을 돌아다니는 데서 왔다고 하였다.
원어 직역여호와가 사탄에게 말씀하셨다. "어디서 오는가?" 사탄이 여호와께 대답하여 말했다. "땅을 두루 다니며 거기를 이리저리 돌아다니며 왔습니다."
3여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라 네가 나를 격동하여 까닭없이 그를 치게 하였어도 그가 오히려 자기의 순전을 굳게 지켰느니라
KJVAnd the Lord said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
영어 직역주가 사탄에게 말씀하셨다, 내 종 욥을 살펴보았는가, 땅에 그와 같은 자가 없나니, 완전하고 정직한 자요 하나님을 경외하며 악을 버리는 자가 아닌가, 그리고 그는 여전히 자신의 성실함을 굳게 지키고 있다, 비록 너는 내가 그를 대항하게 하여 까닭 없이 그를 파멸시키려 하였으나.
원어 직역여호와가 사탄에게 말씀하셨다. "내 종 욥에게 마음을 두었느냐? 그는 땅에 그와 같은 자가 없나니, 온전하고 올바르며 하나님을 경외하고 악에서 떠난 사람이다. 그러나 넌 내가 까닭 없이 그를 멸망시키도록 나를 부추겼도다."
4사단이 여호와께 대답하여 가로되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올지라
KJVAnd Satan answered the Lord, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
영어 직역사탄이 주께 대답하여 말하였다, 가죽을 위해 가죽이니, 참으로 사람이 가지고 있는 모든 것을 그는 자기 목숨을 위해 줄 것이라고 하였다.
원어 직역사탄이 여호와께 대답하여 말했다. "가죽을 위해 가죽으로 바꾼다네요. 사람은 자기 목숨을 위해 자신의 모든 것을 드립니다."
5이제 주의 손을 펴서 그의 뼈와 살을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다
KJVBut put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
영어 직역이제 네 손을 펴서 그의 뼈와 살을 건드려라, 그러면 그가 너를 면박할 것이다.
원어 직역"그러나 청컨대 손을 펴서 그의 뼈와 살에 닿아 보시오. 그러면 그가 당신의 얼굴에 저주하지 않겠나이까?"
6여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그를 네 손에 붙이노라 오직 그의 생명은 해하지 말지니라
KJVAnd the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
영어 직역주가 사탄에게 말씀하셨다, 보거라, 그는 네 손에 있노니, 다만 그의 목숨을 보존하라.
원어 직역여호와가 사탄에게 말씀하셨다. "보라, 그가 네 손에 있으니, 오직 그의 생명만 지켜라."
7사단이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게 한지라
KJVSo went Satan forth from the presence of the Lord, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
영어 직역그러므로 사탄이 주의 면전에서 나가 욥을 심한 종기로 쳤으니, 발바닥부터 정수리까지 미쳤다.
원어 직역사탄이 여호와의 면전을 떠나가서 욥을 악한 종기로 쳐서 발바닥부터 정수리까지 이르게 했다.
8욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니
KJVAnd he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
영어 직역그리고 그는 자기 몸을 긁으려고 질그릇 조각을 가지고, 재 속에 앉았다.
원어 직역그가 자기를 위해 질그릇을 가져다가 그것으로 자신을 긁으며 재 더미 속에 앉았다.
9그 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 순전을 굳게 지키느뇨 하나님을 욕하고 죽으라
KJVThen said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
영어 직역그때 그의 아내가 그에게 말하였다, 네가 여전히 네 성실함을 지키는가, 하나님을 저주하고 죽어라.
원어 직역그의 아내가 그에게 말했다. "당신이 여전히 온전함을 지키고 있습니까? 하나님을 축복하고 죽으세요."
10그가 이르되 그대의 말이 어리석은 여자 중 하나의 말 같도다 우리가 하나님께 복을 받았은즉 재앙도 받지 아니하겠느뇨 하고 이 모든 일에 욥이 입술로 범죄치 아니하니라
KJVBut he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
영어 직역그러나 그가 그녀에게 말하였다, 너는 미련한 여인들 중 하나처럼 말하는도다. 어떠한가, 우리가 하나님의 손에서 선한 것을 받을진대, 악한 것도 받지 아니하겠는가, 이 모든 일에서 욥이 그의 입술로 죄를 짓지 아니하였다.
원어 직역그가 그녀에게 말했다. "어리석은 여인 중 하나처럼 말하는군. 우리가 하나님께서 주신 좋은 것을 받으면, 악은 받지 않아야 하지 않겠는가?" 이 모든 일에서도 욥은 자신의 입술로 죄를 짓지 아니했다.
11때에 욥의 친구 세 사람이 그에게 이 모든 재앙이 임하였다 함을 듣고 각각 자기 처소에서부터 이르렀으니 곧 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이라 그들이 욥을 조문하고 위로하려 하여 상약하고 오더니
KJVNow when Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
영어 직역욥의 친구 셋이 그에게 닥친 이 모든 악을 들었을 때, 그들이 각각 자기 곳에서 와서, 에니벨의 엘리바스와 수아인의 빌닷과 나아마인의 소발이니, 그들이 함께 약속을 하여 그에게 와서 그를 애도하며 위로하려 하였더라.
원어 직역욥의 세 친구가 그에게 이르게 된 모든 이 재난을 들었고, 그들은 각각 자기 고장에서 와서 서로 만나기로 정했다. 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소팔이 와서 함께 욥을 위로하며 그를 위해 슬퍼하려고 했다.
12눈을 들어 멀리 보매 그 욥인줄 알기 어렵게 되었으므로 그들이 일제히 소리질러 울며 각각 자기의 겉옷을 찢고 하늘을 향하여 티끌을 날려 자기 머리에 뿌리고
KJVAnd when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
영어 직역그들이 멀리서 눈을 들어 그를 알아보지 못하고, 목소리를 높여 울며, 각각 자기 겉옷을 찢고, 하늘을 향하여 티끌을 자기 머리에 뿌렸다.
원어 직역그들이 멀리서 눈을 들어 그를 알아보지 못했고, 목소리를 높여 울며 자기들의 겉옷을 찢고 하늘을 향해 자신들의 머리 위에 티끌을 뿌렸다.
13칠 일 칠 야를 그와 함께 땅에 앉았으나 욥의 곤고함이 심함을 보는고로 그에게 한 말도 하는 자가 없었더라
KJVSo they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
영어 직역그러므로 그들이 땅 위에서 그와 함께 앉아 칠일 칠야를 보냈으니, 아무도 그에게 말을 건네지 아니하였다, 그의 슬픔이 심히 크다는 것을 보았기 때문이다.
원어 직역그들이 그와 함께 땅에 앉아 칠일 칠야를 지냈고, 그의 고통이 심히 크므로 아무도 그에게 말을 걸지 아니했다.
개역한글판 (1961)