1그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 기롱하는구나 그들의 아비들은 나의 보기에 나의 양떼 지키는 개 중에도 둘만하지 못한 자니라
원어 직역그런즉 지금 나보다 어린 자들이 나를 희롱하고, 나는 그들의 아버지들을 버렸으므로 그들을 양떼의 개 같이 놓아둔 자다.
וְעַתָּ֤ה׀베아타말씀שָֽׂחֲק֣וּ사차쿠그들이 웃었도다עָלַי֮알라이나 위에צְעִירִ֥ים체이림젊은 사람들מִמֶּ֗נִּי미메니나보다 더לְיָ֫מִ֥ים레야밈날들로אֲשֶׁר־아셀그들이מָאַ֥סְתִּי마아스티나는 버렸노라אֲבוֹתָ֑ם아보탐그들의 조상들לָ֝שִׁ֗ית라쉬트놓기 위하여עִם־임함께כַּלְבֵ֥י칼베이개들צֹאנִֽי׃초니내 양떼
2그들은 장년의 기력이 쇠한 자니 그 손의 힘이 내게 무엇이 유익하랴
원어 직역또한 그들의 손의 힘이 내게 무엇이랴, 그들에게는 활력이 멸망했도다.
גַּם־감또한כֹּ֣חַ코아흐의 힘을יְ֭דֵיהֶם예데이헴그들의 손잡이לָ֣מָּה라마<이유의> 왜לִּ֑י리나에게עָ֝לֵ֗ימוֹ알레이모브<~에> 대하여אָ֣בַד아바드멸망하였도다כָּֽלַח׃칼라크기력
3그들은 곧 궁핍과 기근으로 파리하매 캄캄하고 거친 들에서 마른 흙을 씹으며
원어 직역궁핍과 기근 속에서 메마른 땅을 헤매며, 어제 밤 황폐와 황량함 속에서.
בְּחֶ֥סֶר베체세르빈곤 중에וּבְכָפָ֗ן우베카판그리고 기근 중에גַּ֫לְמ֥וּד갈무드불임이었더라הַֽעֹרְקִ֥ים하오레킴물어뜯는 자들צִיָּ֑ה치야건조한 땅אֶ֝֗מֶשׁ에메시어제의שׁוֹאָ֥ה쇼아파멸에וּמְשֹׁאָֽה׃우메쇼아그리고 황폐
4떨기나무 가운데서 짠 나물도 꺾으며 대싸리 뿌리로 식물을 삼느니라
원어 직역개박하를 꺾고 덤불의 뿌리인 로뎀나무를 자기 음식으로 먹는 자들이여.
הַקֹּטְפִ֣ים하코테핌뜯는 자들מַלּ֣וּחַ말루아흐명아주עֲלֵי־알레이<전치사>שִׂ֑יחַ시아흐가시덤불들וְשֹׁ֖רֶשׁ베쇼레쉬그리고 뿌리의רְתָמִ֣ים레타밈떨기나무לַחְמָֽם׃라흐맘그들의 음식
5무리는 도적을 외침 같이 그들에게 소리지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서
원어 직역공동체에서 내쫓겼고 도둑을 향해 나팔을 부는 것처럼 나를 향해 외쳤다.
מִן־민<~로부터>גֵּ֥ו게브회중יְגֹרָ֑שׁוּ예고라슈그들이 쫓겨났도다יָרִ֥יעוּ야리우사람들이 외쳤고עָ֝לֵ֗ימוֹ알레이모브<~에> 대하여כַּגַּנָּֽב׃카가나브도둑 같이
6침침한 골짜기와 흙 구덩이와 바위 구멍에서 살며
원어 직역골짝의 비탈에 거하려고 흙의 구멍과 바위 틈에.
בַּעֲר֣וּץ바아루츠산언덕 위에נְחָלִ֣ים네.하.림골짜기들לִשְׁכֹּ֑ן리슈콘함께 살기를חֹרֵ֖י초레이구멍들עָפָ֣ר아파르땅וְכֵפִֽים׃베케핌그리고 바위들
7떨기나무 가운데서 나귀처럼 부르짖으며 가시나무 아래 모여 있느니라
원어 직역덤불들 사이에서 울부짖고, 쐐기풀 아래에서 몸을 붙였다.
בֵּין־베인사이에שִׂיחִ֥ים시킴덤불יִנְהָ֑קוּ인하쿠울어댄다תַּ֖חַת타차트아래에חָר֣וּל차룰쐐기풀יְסֻפָּֽחוּ׃예수파추그들이 함께 묶였도다
8그들은 본래 미련한 자의 자식이요 비천한 자의 자식으로서 고토에서 쫓겨난 자니라
원어 직역어리석은 자의 아들들이고 또한 이름 없는 자의 아들들로, 땅에서 욕을 당했다.
בְּֽנֵי־베네이~의 아들들נָ֭בָל나볼미련한 자גַּם־감또한בְּנֵ֣י베네이~의 아들들בְלִי־베리아니했다שֵׁ֑ם셈이름이נִ֝כְּא֗וּ니케우그들이 채찍질당하였도다מִן־민<~로부터>הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
9이제는 내가 그들의 노래가 되며 그들의 조롱거리가 되었고
원어 직역그런즉 이제 나는 그들의 조롱노래가 되었고, 나는 그들의 말이 되었도다.
וְ֭עַתָּה베아타말씀נְגִינָתָ֣ם네기나탐그들의 조롱의 노래הָיִ֑יתִי하이티나는 되었다וָאֱהִ֖י바에히그리고 나는 되었다לָהֶ֣ם라헴<~으로> 하나님לְמִלָּֽה׃레밀라말씀으로
10그들은 나를 미워하여 멀리하고 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나니
원어 직역그들은 나를 완전히 혐오하고 나에게서 멀어지며, 내 얼굴에서 침을 뱉기를 아끼지 않았다.
תִּֽ֭עֲבוּנִי티아우니그들이 나를 혐오한다רָ֣חֲקוּ라차쿠그들은 멀다מֶ֑נִּי메니나에게서וּ֝מִפָּנַ֗י우미파나이그리고 나의 얼굴에서לֹא־로아니했다חָ֥שְׂכוּ차세쿠그들이 보류했다רֹֽק׃록침
11이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 곤고케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라
원어 직역그것은 하나님이 나의 현을 풀고 나를 괴롭혔으므로, 그들이 내 앞에서 재갈을 벗겼기 때문이다.
כִּֽי־키왜냐하면יִתְרִ֣י이트리나의 현פִ֭תַּח피타흐풀어버렸도다וַיְעַנֵּ֑נִי바이아네니그리고 나를 고통스럽게 하였도다וְ֝רֶ֗סֶן베레센그리고 고삐מִפָּנַ֥י미파나이내 앞에서שִׁלֵּֽחוּ׃쉴레후그들이 보냈고
12그 낮은 무리가 내 우편에서 일어나 내 발을 밀뜨리고 나를 대적하여 멸망시킬 길을 쌓으며
원어 직역오른쪽에 새끼들이 일어나고, 그들이 나의 발을 넘어뜨리며, 나를 향해 그들의 재앙의 길을 돋우었다.
עַל־알<전치사>יָמִין֮야민우측פִּרְחַ֪ח피르차흐새끼들יָ֫ק֥וּמוּ야쿠무그들이 일어나고רַגְלַ֥י랍라이내 발의שִׁלֵּ֑חוּ쉴레후그들이 보냈고וַיָּסֹ֥לּוּ바이야솔루그리고 그들이 쌓았다עָ֝לַ֗י알라이나 위에אָרְח֥וֹת아레홋길을אֵידָֽם׃에이담그들의 재앙
13도울 자 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는구나
원어 직역그들이 나의 길을 헐었고, 나의 멸망을 위해 도움이 되었으니, 그들에게 막을 자가 없었도다.
נָתְס֗וּ나테수그들이 헐었다נְֽתִיבָ֫תִ֥י네티바티나의 길לְהַוָּתִ֥י레하바티나의 멸망으로יֹעִ֑ילוּ요일루그들이 유익하리לֹ֖א로아니했다עֹזֵ֣ר오제르도움자לָֽמוֹ׃라모[~이] 그들의
14성을 크게 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려 들어오는 것 같이 그들이 내게로 달려드니
원어 직역넓은 틈이 나는 것처럼 오고, 황폐 아래에서 굴렀다.
כְּפֶ֣רֶץ케페레츠무너질 터진 담처럼רָחָ֣ב라차브넓다יֶאֱתָ֑יוּ예에타유그들이 온다תַּ֥חַת타차트아래에שֹׁ֝אָ֗ה쇼아황폐הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃히트갈갈루그들이 굴렀도다
15놀람이 내게 임하는구나 그들이 내 영광을 바람 같이 모니 내 복록이 구름 같이 지나갔구나
원어 직역그것이 나를 향해 맴돌고, 갑작스런 공포가 나를 추격하며, 바람같이 나의 존엄을 날려 보내고, 구름처럼 나의 구원이 지나갔다.
הָהְפַּ֥ךְ하헤팍돌아섰도다עָלַ֗י알라이나 위에בַּלָּ֫ה֥וֹת발라홋갑작스러운 공포들תִּרְדֹּ֣ף티르도프그것이 쫓아온다כָּ֭רוּחַ카루아흐바람같이נְדִבָתִ֑י네디바티나의 존엄וּ֝כְעָ֗ב우케아브그리고 구름같이עָבְרָ֥ה아베라지나가버렸도다יְשֻׁעָתִֽי׃예.슈.'아.티나의 형통
16이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난날이 나를 잡음이라
원어 직역그런즉 이제 나의 생명이 나에게 쏟아지고, 고난의 날이 나를 붙잡았다.
וְעַתָּ֗ה베아타말씀עָ֭לַי알라이나 위에תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ티쉬타펙쏟아진다נַפְשִׁ֑י나프시내 생명을יֹ֭אחֲז֣וּנִי요차주니그들이 나를 붙잡는다יְמֵי־예메이날들עֹֽנִי׃오니고난
17밤이 되면 내 뼈가 쑤시니 나의 몸에 아픔이 쉬지 아니하는구나
원어 직역밤에 내 뼈가 뽑혔고, 나를 깨물고 쉬지 않는다.
לַ֗יְלָה라이 라밤에עֲ֭צָמַי아차마이내 뼈נִקַּ֣ר니카르그가 뚫었도다מֵעָלָ֑י메알라이내게서 떠나וְ֝עֹרְקַ֗י베오레카이그리고 나의 씹는 고통לֹ֣א로아니했다יִשְׁכָּבֽוּן׃이쉬카분그들이 쉬도다
18하나님의 큰 능력으로 하여 옷이 추하여져서 옷깃처럼 내몸에 붙었구나
원어 직역큰 능력으로 그것이 나의 옷을 바꾸었고, 나의 겉옷의 입 같이 나를 둘렀다.
בְּרָב־베로브위대함과כֹּ֭חַ코아흐용사יִתְחַפֵּ֣שׂ이트차페스그것이 변장한다לְבוּשִׁ֑י레부시나의 의복כְּפִ֖י케피입의 같이כֻתָּנְתִּ֣י쿠타네티나의 속옷יַֽאַזְרֵֽנִי׃야아즈레니그가 나를 둘렀도다
19하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재 같게 하셨구나
원어 직역하나님이 나를 진흙에 내던졌고, 나는 티끌과 재 같이 되었다.
הֹרָ֥נִי호라니그가 나를 던졌도다לַחֹ֑מֶר라호메르진흙에וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל바에트마셀그리고 나는 되었도다כֶּעָפָ֥ר케아파르티끌같이וָאֵֽפֶר׃바에페르그리고 재
20내가 주께 부르짖으오나 주께서 대답지 아니하시오며 내가 섰사오나 주께서 굽어보시기만 하시나이다
원어 직역내가 주께 부르짖되 주가 내게 대답하지 아니하셨고, 내가 서 있어도 주가 나를 자세히 보지 아니하셨다.
אֲשַׁוַּ֣ע아샤바나는 도움을 부르짖다אֵ֭לֶיךָ엘레이하당신에게וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תַעֲנֵ֑נִי타아네니주께서 내게 응답하신다עָ֝מַ֗דְתִּי아마드티나는 섰다וַתִּתְבֹּ֥נֶן바티트보넨그리고 주께서 자세히 살피셨도다בִּֽי׃비나에게
21주께서 돌이켜 내게 잔혹히 하시고 완력으로 나를 핍박하시오며
원어 직역주가 나를 향해 잔인해지셨고, 주의 손의 능력으로 나를 대항하셨다.
תֵּהָפֵ֣ךְ테하페흐주께서 주를 바꾸신다לְאַכְזָ֣ר레악저잔인한 자로לִ֑י리이것을בְּעֹ֖צֶם베오체므능력의יָדְךָ֣야드카손을 네תִשְׂטְמֵֽנִי׃티스테메니주께서 나를 대항하신다
22나를 바람 위에 들어 얹어 불려가게 하시며 대풍 중에 소멸케 하시나이다
원어 직역주가 나를 바람에 들어 올리시고 태우셨으며, 나를 성공 속에서 녹이셨다.
תִּשָּׂאֵ֣נִי티사에니당신은 나를 들어올리신다אֶל־엘~로ר֭וּחַ루아흐바람에תַּרְכִּיבֵ֑נִי타르키베니주께서 나를 타게 하신다וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי우테모게게니그리고 주께서 나를 녹이신다תּוּשִׁיָּֽה׃테슈베성공
23내가 아나이다 주께서 나를 죽게 하사 모든 생물을 위하여 정한 집으로 끌어 가시리이다
원어 직역그것은 내가 알기로 주가 나를 죽음으로 돌려보내실 것이고, 모든 산 것들의 정해진 집으로 돌려보내실 것이기 때문이다.
כִּֽי־키왜냐하면יָ֭דַעְתִּי야다티내가 알고 있노라מָ֣וֶת마베트죽음תְּשִׁיבֵ֑נִי테시베니주께서 나를 가져오신다וּבֵ֖ית우베이트그리고 애도의 집מוֹעֵ֣ד모에드정한 모임לְכָל־레콜모든חָֽי׃하이사는 것
24그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙을 당할 때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하겠는가
원어 직역오직 무너진 것 위에 손을 펴지 아니할 것이며, 그 재난 속에서 그들에게 부르짖음이 있다면.
אַ֣ךְ'아흐확실히לֹא־로아니했다בְ֭עִי베이무너진 더미 위에יִשְׁלַח־이슬라흐누가 손을 펼치는가יָ֑ד야드한 손을אִם־임또는בְּ֝פִיד֗וֹ베피도그의 재앙 중에לָהֶ֥ן라헨그들과שֽׁוּעַ׃슈아도움의 부르짖음
25고생의 날 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가
원어 직역내가 고생한 자를 위해 울지 아니했으며, 궁핍한 자를 위해 내 혼이 슬퍼하지 아니했던가?
אִם־임<혹시>לֹ֣א로아니했다בָ֭כִיתִי바키티내가 울었나לִקְשֵׁה־릭셰마음이 굳은 자를 위하여י֑וֹם욤날까지עָֽגְמָ֥ה아게마슬퍼하지 아니하였나נַ֝פְשִׁ֗י나프시나의 자신을לָאֶבְיֽוֹן׃라에브욘궁핍한 자를 위해
26내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나
원어 직역내가 좋음을 기다렸는데 악이 왔고, 빛을 기다렸는데 어둠이 왔다.
כִּ֤י키만일ט֣וֹב토브좋으면קִ֭וִּיתִי키비티나는 기다렸고וַיָּ֣בֹא바이야보그리고 일어났고רָ֑ע라'악하였다וַֽאֲיַחֲלָ֥ה바아야차라그리고 나는 기다렸노라לְ֝א֗וֹר레오르빛을 위하여וַיָּ֥בֹא바이야보그리고 일어났고אֹֽפֶל׃오펠어둠
27내 마음이 어지러워서 쉬지 못하는구나 환난 날이 내게 임하였구나
원어 직역나의 창자가 끓어오르고 잠잠하지 아니하며, 고난의 날이 나를 맞섰다.
מֵעַ֖י메아이내 속을רֻתְּח֥וּ루테추그들이 끓여졌도다וְלֹא־벨로그리고 아니었다דָ֗מּוּ다무그들이 잠잠하였도다קִדְּמֻ֥נִי키데무니그들이 나를 마주쳤도다יְמֵי־예메이날들עֹֽנִי׃오니고난
28나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회 중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라
원어 직역어두워져서 나는 태양 없이 다니고, 회중 속에 서서 도움을 청했다.
קֹדֵ֣ר코데르어두운הִ֭לַּכְתִּי힐라크티나는 다녔다בְּלֹ֣א베로~하지 않고חַמָּ֑ה차마해가קַ֖מְתִּי캄티나는 섰다בַקָּהָ֣ל바카할집회에서אֲשַׁוֵּֽעַ׃아샤베아나는 도움을 부르짖노라
29나는 이리의 형제요 타조의 벗이로구나
원어 직역나는 자칼의 형제가 되었고, 타조 새끼의 동반자가 되었다.
אָ֭ח아흐형제הָיִ֣יתִי하이티나는 되었다לְתַנִּ֑ים레타님승냥이들의וְ֝רֵ֗עַ베레아그리고 동반자לִבְנ֥וֹת리브놋딸들의יַעֲנָֽה׃야아나타조
30내 가죽은 검어져서 떨어졌고 내 뼈는 열기로 하여 탔구나
원어 직역나의 피부가 내게서 검어졌고, 나의 뼈가 열기로 타버렸다.
ע֭וֹרִי오리내 피부שָׁחַ֣ר샤차르까매졌도다מֵעָלָ֑י메알라이내게서 떠나וְעַצְמִי־베아츠미그리고 나의 뼈חָ֝֗רָה하라그것이 불태웠다מִנִּי־미니<~로부터>חֹֽרֶב׃호레브열기
31내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나
원어 직역나의 거문고는 애곡으로 변했고, 나의 피리는 우는 자들의 소리로 변했다.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 되었도다לְ֭אֵבֶל레에벨애도로כִּנֹּרִ֑י키노리나의 수금וְ֝עֻגָבִ֗י베우가비그리고 나의 피리לְק֣וֹל레콜울음소리로בֹּכִֽים׃보킴울어주는 자들