1욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매
원어 직역그 세 사람이 욥에게 대답하기를 멈추었으니, 이는 그가 자기 눈에 의로웠기 때문이다.
וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ바이시베투그리고 그들이 멈추었다שְׁלֹ֤שֶׁת셀로쉐트이 셋이הָאֲנָשִׁ֣ים하아나심피를הָ֭אֵלֶּה하엘레이들מֵעֲנ֣וֹת메아놋대답함으로부터אֶת־엣<목적격 표지>אִיּ֑וֹב이요우욥을כִּ֤י키왜냐하면ה֖וּא후그가צַדִּ֣יק차딕의로웠다בְּעֵינָֽיו׃ פ베에이나브자기 눈에
2람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요
원어 직역그러자 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후의 코에 불이 났으니, 욥이 자기 생명을 하나님보다 의롭다고 한 것으로 그의 노가 불탔다.
וַיִּ֤חַר바이이차르그리고 타올랐더라אַ֨ף׀아프하나님의 진노가אֱלִיה֣וּא엘리후엘리후בֶן־벤의 아들בַּרַכְאֵ֣ל바라크엘바락엘הַבּוּזִי֮하부지부스 사람מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת미미쉬파챗<...의 족속에서>רָ֥ם람람בְּ֭אִיּוֹב베이요브욥에 대해חָרָ֣ה차라흐그것이 탔다אַפּ֑וֹ아포그의 분노עַֽל־알왜냐하면צַדְּק֥וֹ차데코의로워졌다נַ֝פְשׁ֗וֹ나프쇼자기 자신을מֵאֱלֹהִֽים׃메엘로힘하나님보다 더
3또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라
원어 직역그리고 그의 세 친구들에게도 그의 코에 불이 났으니, 그들이 욥을 정죄하려고 대답을 찾지 못했기 때문이다.
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת우비슬로셰트그리고 세 번에רֵעָיו֮레아브그의 동료들חָרָ֪ה차라흐그것이 탔다אַ֫פּ֥וֹ아포그의 분노עַ֤ל알<전치사>אֲשֶׁ֣ר아셀~을לֹא־로아니했다מָצְא֣וּ마차우그들이 찾았다מַעֲנֶ֑ה마아네대답וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ바이야르시우그리고 그들이 정죄했다אֶת־엣<목적격 표지>אִיּֽוֹב׃이요우욥을
4엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고 있다가
원어 직역엘리후가 욥에게 대하여 말하기를 기다렸으니, 이는 그들이 자기보다 나이가 많았기 때문이다.
וֶֽאֱלִיה֗וּ베엘리후그리고 엘리후חִכָּ֣ה키카그가 기다렸다אֶת־엣<목적격 표지>אִ֭יּוֹב이욤욥을בִּדְבָרִ֑ים비드바림말씀으로כִּ֤י키왜냐하면זְֽקֵנִים־제케님늙었고הֵ֖מָּה헤마그들מִמֶּ֣נּוּ미메누그보다 더לְיָמִֽים׃레야밈날들로
5세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라
원어 직역그리고 엘리후가 보니 그 세 사람의 입에서 대답이 없었으므로, 그의 코에 불이 났다.
וַיַּ֤רְא바이야르그리고 그가 보았다אֱלִיה֗וּא엘리후엘리후כִּ֘י키~을אֵ֤ין에인당신 같은מַעֲנֶ֗ה마아네대답이בְּ֭פִי베피[~의] 입에서שְׁלֹ֥שֶׁת셀로쉐트이 셋이הָאֲנָשִׁ֗ים하아나심피를וַיִּ֥חַר바이이차르그리고 타올랐더라אַפּֽוֹ׃ פ아포그의 분노
6부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라
원어 직역그러자 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 대답하여 말했다. 나는 나이가 적고 너희는 늙었으니, 그러므로 나는 뒤로 물러나 두려워했다.
וַיַּ֤עַן׀바이야안그리고 그가 대답했다אֱלִיה֖וּא엘리후엘리후בֶן־벤의 아들בַּֽרַכְאֵ֥ל바라크엘바락엘הַבּוּזִ֗י하부지부스 사람וַיֹּ֫אמַ֥ר바이요마르그리고 말했다צָ֘עִ֤יר차.이르젊다אֲנִ֣י아니나는לְ֭יָמִים레야밈날들로וְאַתֶּ֣ם베아템그리고 당신יְשִׁישִׁ֑ים예시심늙었다עַל־알거기서כֵּ֖ן켄앞서זָחַ֥לְתִּי자찰티나는 갈망했다וָֽאִירָ֓א׀바이라그리고 나는 두려웠다מֵחַוֹּ֖ת메차봇말함을 금하고דֵּעִ֣י데이나의 지식אֶתְכֶֽם׃에트헴<목적격 표지> 너를
7내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나
원어 직역나는 말했다. 날들이 말할 것이고 해의 많음이 지혜를 나타낼 것이라고.
אָ֭מַרְתִּי아마르티내가 말했다יָמִ֣ים야밈날들יְדַבֵּ֑רוּ예다베루그들이 말하라וְרֹ֥ב벨로그리고 곡식의 풍부함שָׁ֝נִ֗ים샤님년יֹדִ֥יעוּ요디우그들이 알게 하라חָכְמָֽה׃초크마말의 지혜로
8사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니
원어 직역그런데 참으로 그것은 사람 안의 영이요, 전능자의 기운이 그들에게 분별을 주는 것이다.
אָ֭כֵן아켄그러나רֽוּחַ־루악-영이הִ֣יא히그것בֶאֱנ֑וֹשׁ베에노쉬사람 안에וְנִשְׁמַ֖ת베니쉬마트숨결의שַׁדַּ֣י샤다이전능하신 분תְּבִינֵֽם׃테비넴그것이 그들에게 깨달음을 준다
9대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라
원어 직역많은 사람이 지혜로운 것은 아니요, 늙은이들이 정의를 깨닫는 것도 아니다.
לֹֽא־로아니했다רַבִּ֥ים라빔많은 백성יֶחְכָּ֑מוּ예흐카무그들이 지혜롭다וּ֝זְקֵנִ֗ים우제케님그리고 늙은이들יָבִ֥ינוּ야비누그들은 깨닫다מִשְׁפָּֽט׃미쉬팟정의와
10그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라
원어 직역그러므로 나는 말한다. 나를 들으라. 나도 내 지식을 드러내겠노라.
לָכֵ֣ן라켄<그러므로>אָ֭מַרְתִּי아마르티말하노니שִׁמְעָה־시므아들으라לִּ֑י리이것을אֲחַוֶּ֖ה아차베내가 말하리라דֵּעִ֣י데이나의 지식אַף־아프또한אָֽנִי׃아니나는
11내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니
원어 직역나는 너희 말을 기다렸고 너희 분별을 들었으니, 너희가 말을 찾기까지 기다렸노라.
הֵ֤ן헨보라הוֹחַ֨לְתִּי호할티나는 기다렸다לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם레디브레이헴당신의 말씀을אָ֭זִין아진나는 귀를 기울였다עַד־아드~로תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם테부노테이헴당신의 깨달음을עַֽד־아드까지תַּחְקְר֥וּן탁케룬당신이 찾으라מִלִּֽין׃미린말로가
12자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다
원어 직역그런데 내가 너희에게 깊이 주목했거니와, 보라, 욥을 책망하는 자도 없고 너희 중에 그의 말에 대답하는 자도 없다.
וְעָֽדֵיכֶ֗ם베아데이헴그리고 당신에게אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן에트보난나는 주의를 기울였다וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라אֵ֣ין에인당신 같은לְאִיּ֣וֹב레이요브욥에게מוֹכִ֑יחַ모키아흐책망한 자עוֹנֶ֖ה오네대답하는 자가 있었다אֲמָרָ֣יו아마랍그 말들מִכֶּֽם׃미케므당신 중 누구든
13당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라
원어 직역혹시 너희가 우리가 지혜를 찾았다고 말할까 봐, 하나님이 그를 몰아내실 것이지, 사람이 아니라.
פֶּן־펜면하라תֹּ֣֭אמְרוּ토메루너는 말해야 한다מָצָ֣אנוּ마.차.누우리가 발견했다חָכְמָ֑ה초크마말의 지혜로אֵ֖ל엘하나님יִדְּפֶ֣נּוּ이데페누그가 자신을 내몰라לֹא־로아니했다אִֽישׁ׃이쉬인간
14그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라
원어 직역그가 내게 말을 늘어놓지도 않았고, 너희 말로 내가 그에게 대답하지도 않겠노라.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다עָרַ֣ךְ아랙그가 배열했다אֵלַ֣י엘라이나를 대항하여מִלִּ֑ין미린말로가וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם우베이므레이헴그리고 당신의 말씀으로לֹ֣א로아니했다אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃아시베누나는 그에게 응답하겠다
15그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나
원어 직역그들이 낙담하여 더 이상 대답하지 않으며 말을 잃고 물러섰다.
חַ֭תּוּ차투그들이 두려워한다לֹא־로아니했다עָ֣נוּ아누그들이 응답했다ע֑וֹד오드다시הֶעְתִּ֖יקוּ헤티쿠그들이 물러났다מֵהֶ֣ם메헴한 마리처럼מִלִּֽים׃미림말로가
16그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴
원어 직역내가 더 기다리겠는가? 그들이 더 이상 말하지 않고 서서 대답하지 않으니까.
וְ֭הוֹחַלְתִּי베호할티그리고 내가 기다리겠는가כִּי־키~을לֹ֣א로아니했다יְדַבֵּ֑רוּ예다베루그들이 말한다כִּ֥י키~을עָ֝מְד֗וּ아메두그들이 섰다לֹא־로아니했다עָ֥נוּ아누그들이 응답했다עֽוֹד׃오드다시
17나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니
원어 직역나도 내 몫을 대답하겠고 내 지식도 드러내겠노라.
אַעֲנֶ֣ה아아네나는 응답하겠다אַף־아프또한אֲנִ֣י아니나는חֶלְקִ֑י켈키나의 부분אֲחַוֶּ֖ה아차베내가 말하리라דֵעִ֣י데이나의 지식אַף־아프또한אָֽנִי׃아니나는
18내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라
원어 직역이는 나에게 말이 가득 차 있어 내 배의 영이 나를 압박했기 때문이다.
כִּ֭י키왜냐하면מָלֵ֣תִי마레티나는 가득하다מִלִּ֑ים미림말로가הֱ֝צִיקַ֗תְנִי헤츠카트니그것이 나를 강요했다ר֣וּחַ루아흐그 영을בִּטְנִֽי׃빗니내 배를
19보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나
원어 직역보라, 내 배는 못 열린 포도주 같고 새 부대 같아 터져 나갈 것이다.
הִנֵּֽה־히네보라בִטְנִ֗י빗니내 배를כְּיַ֥יִן케야인포도주 같이לֹא־로알지יִפָּתֵ֑חַ이파테아흐그것이 열렸다כְּאֹב֥וֹת케오봇포도주 부대처럼חֲ֝דָשִׁ֗ים카다심새יִבָּקֵֽעַ׃이바케아그것이 터지겠다
20내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라
원어 직역내가 말하리니 나에게 숨을 쉬게 할 것이요, 내 입술을 열어 대답하겠노라.
אֲדַבְּרָ֥ה아다베라내가 말하게 하라וְיִֽרְוַֽח־베이르바흐그리고 그것이 풀려나겠다לִ֑י리이것을אֶפְתַּ֖ח에프타흐나로 하여금 열게 하라שְׂפָתַ֣י세파타이내 입술וְאֶֽעֱנֶֽה׃베에에네그래서 내가 응답하겠다
21나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지 아니하나니
원어 직역청하건대 나는 어느 사람의 낯을 들지 않겠고 사람을 아첨하지 않겠노라.
אַל־알만지지 못하게נָ֭א나청하노니אֶשָּׂ֣א에사나는 들어올린다פְנֵי־페네이얼굴 <의>אִ֑ישׁ이쉬누구든지וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보אָ֝דָ֗ם아담누구든지לֹ֣א로아니했다אֲכַנֶּֽה׃아하네나는 아첨을 사용하겠다
22이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다
원어 직역이는 내가 아첨하기를 모르겠고, 나를 지으신 자가 금시 나를 취할 것이기 때문이다.
כִּ֤י키왜냐하면לֹ֣א로아니했다יָדַ֣עְתִּי야다티내가 알고 있노라אֲכַנֶּ֑ה아하네나는 아첨을 사용하겠다כִּ֝מְעַ֗ט킴앗작은 것처럼יִשָּׂאֵ֥נִי이사에니그가 나를 데려가겠다עֹשֵֽׂנִי׃오세니나를 만드신 분이