욥기▼
욥기▼
1그런즉 욥이여 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라
BSB“But now, O Job, hear my speech, and listen to all my words.
KJVWherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
영어 직역그러므로 욥이여, 내가 청하노니 내 말들을 들으라, 그리고 내 모든 말들에 귀를 기울이라.
2내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나
BSBBehold, I will open my mouth; my address is on the tip of my tongue.
KJVBehold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
영어 직역보라, 이제 나는 내 입을 열었고, 내 혀가 내 입 안에서 말하였다.
3내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라
BSBMy words are from an upright heart, and my lips speak sincerely what I know.
KJVMy words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
영어 직역내 말들은 내 마음의 정직함으로부터 나올 것이고, 내 입술들은 명확하게 지식을 말할 것이다.
4하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라
BSBThe Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
KJVThe Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
영어 직역하나님의 영이 나를 만들었고, 전능자의 숨이 나에게 생명을 주었다.
5네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라
BSBRefute me if you can; prepare your case and confront me.
KJVIf thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
영어 직역만약 네가 나에게 대답할 수 있다면, 네 말들을 내 앞에 차근차근 정렬하라, 일어서라.
6나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉
BSBI am just like you before God; I was also formed from clay.
KJVBehold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.
영어 직역보라, 나는 하나님의 자리에서 네 소원대로이다. 나도 진흙에서 형상 지어졌다.
7내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라
BSBSurely no fear of me should terrify you; nor will my hand be heavy upon you.
KJVBehold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
영어 직역보라, 내 두려움이 너를 두렵게 하지 않을 것이고, 내 손도 너 위에 무겁지 않을 것이다.
8네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를
BSBSurely you have spoken in my hearing, and I have heard these very words:
KJVSurely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
영어 직역참으로 넌 내 귀로 말해왔고, 나는 네 말들의 음성을 들었다, 말하기를,
9나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘
BSB‘I am pure, without transgression; I am clean, with no iniquity in me.
KJVI am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
영어 직역나는 위반함 없이 깨끗하고, 나는 순결하다. 그리고 내 안에 죄악이 없다.
10하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사
BSBYet God finds occasions against me; He counts me as His enemy.
KJVBehold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
영어 직역보라, 그가 나를 대항하여 조건들을 찾고, 그가 나를 자신의 원수로 헤아린다.
11내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라
BSBHe puts my feet in the stocks; He watches over all my paths.’
KJVHe putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
영어 직역그가 내 발들을 차꼬에 넣고, 그가 내 모든 길을 표시한다.
12내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라
BSBBehold, you are not right in this matter. I will answer you, for God is greater than man.
KJVBehold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
영어 직역보라, 이것으로 넌 정의롭지 않다. 나가 너에게 대답하겠다, 하나님이 사람보다 크다.
13하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨
BSBWhy do you complain to Him that He answers nothing a man asks?
KJVWhy dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
영어 직역넌 왜 그에게 대항하여 싸우는가? 그는 자신의 일들 중 어느 것도 설명하지 않기 때문이다.
14사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되
BSBFor God speaks in one way and in another, yet no one notices.
KJVFor God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
영어 직역하나님은 한 번 말씀하시고, 참으로 두 번 말씀하신다, 그런데 사람이 그것을 깨닫지 못한다.
15사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에
BSBIn a dream, in a vision in the night, when deep sleep falls upon men as they slumber on their beds,
KJVIn a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
영어 직역한 꿈에서, 밤의 한 환상에서, 깊은 잠이 사람들 위에 내릴 때, 침대 위의 졸음 속에서.
16사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니
BSBHe opens their ears and terrifies them with warnings
KJVThen he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
영어 직역그러면 그가 사람들의 귀들을 열고, 그들의 교훈에 인장을 친다.
17이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라
BSBto turn a man from wrongdoing and keep him from pride,
KJVThat he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
영어 직역그것은 사람을 자신의 목적에서 돌이키기 위함이고, 사람에게서 교만을 감추기 위함이다.
18그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라
BSBto preserve his soul from the Pit and his life from perishing by the sword.
KJVHe keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
영어 직역그가 자신의 혼을 함정에서 지켜내고, 자신의 생명을 칼에 의해 멸망에서 지킨다.
19혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니
BSBA man is also chastened on his bed with pain and constant distress in his bones,
KJVHe is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
영어 직역그는 또한 자신의 침대 위의 고통으로 징계를 받고, 자신의 뼈들의 무리가 강한 고통으로 받는다.
20그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며
BSBso that he detests his bread, and his soul loathes his favorite food.
KJVSo that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
영어 직역그래서 그의 생명은 빵을 싫어하고, 그의 혼은 맛있는 음식을 싫어한다.
21그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서
BSBHis flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.
KJVHis flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
영어 직역그의 살은 말라간다, 그래서 그것을 볼 수 없다. 그리고 보이지 않던 그의 뼈들이 나타난다.
22그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까워지느니라
BSBHe draws near to the Pit, and his life to the messengers of death.
KJVYea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
영어 직역참으로, 그의 혼이 무덤에 가까워지고, 그의 생명이 멸망시키는 자들에게 가까워진다.
23그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대
BSBYet if there is a messenger on his side, one mediator in a thousand, to tell a man what is right for him,
KJVIf there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
영어 직역만약 그와 함께 한 사자가 있다면, 한 통역자, 천 명 중 하나, 사람에게 그의 정직함을 보여주기 위해.
24하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라
BSBto be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’
KJVThen he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
영어 직역그러면 그가 그에게 은혜로우시고, 말씀하신다, 그를 무덤으로 내려가지 않게 건져내라. 나는 대속물을 찾았다.
25그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요
BSBthen his flesh is refreshed like a child’s; he returns to the days of his youth.
KJVHis flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:
영어 직역그의 살은 어린아이의 살보다 더 상큼해질 것이다. 그가 자신의 청년 날들로 돌아갈 것이다.
26그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라
BSBHe prays to God and finds favor; he sees God’s face and shouts for joy, and God restores His righteousness to that man.
KJVHe shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
영어 직역그가 하나님께 기도할 것이고, 그가 그에게 우호적일 것이다. 그리고 그가 기쁨으로 자신의 얼굴을 볼 것이다. 그는 사람에게 자신의 의를 돌려주기 때문이다.
27그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나
BSBThen he sings before men with these words: ‘I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
KJVHe looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
영어 직역그가 사람들을 보고, 만약 어떤 자가 말한다면, 나는 죄를 지었고, 옳은 것을 왜곡했다, 그리고 그것이 내게 이익을 주지 못했다.
28하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라
BSBHe redeemed my soul from going down to the Pit, and I will live to see the light.’
KJVHe will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
영어 직역그가 그의 혼을 무덤 안으로 가지 않게 건져낼 것이고, 그의 생명이 빛을 볼 것이다.
29하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은
BSBBehold, all these things God does to a man, two or even three times,
KJVLo, all these things worketh God oftentimes with man,
영어 직역보라, 이 모든 것들을 하나님이 사람과 함께 자주 행하신다.
30그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라
BSBto bring back his soul from the Pit, that he may be enlightened with the light of life.
KJVTo bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
영어 직역그의 혼을 무덤에서 다시 데려오기 위해, 산 자들의 빛으로 밝혀지기 위해.
31욥이여 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라
BSBPay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.
KJVMark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
영어 직역주목하라, 오 욥이여, 나에게 귀를 기울이라. 잠잠하라, 그리고 나가 말하겠다.
32만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라
BSBBut if you have something to say, answer me; speak up, for I would like to vindicate you.
KJVIf thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
영어 직역만약 넌 말할 것이 있다면, 나에게 대답하라. 말하라, 나는 너를 의롭게 하기를 바라기 때문이다.
33만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라
BSBBut if not, then listen to me; be quiet, and I will teach you wisdom.”
KJVIf not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.
영어 직역만약 아니라면, 나에게 귀를 기울이라. 잠잠하라, 그리고 나가 너에게 지혜를 가르치겠다.
개역한글판 (1961)