욥기▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

33장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

BSB“But now, O Job, hear my speech, and listen to all my words.

영어 직역그러므로 욥이여, 내가 청하노니 내 말들을 들으라, 그리고 내 모든 말들에 귀를 기울이라.

원어 직역그러나 욥이여, 청하건대 내 말을 들으시고, 내 모든 말에 귀를 기울이시기 바란다.

BSBBehold, I will open my mouth; my address is on the tip of my tongue.

영어 직역보라, 이제 나는 내 입을 열었고, 내 혀가 내 입 안에서 말하였다.

원어 직역보라, 내가 이제 입을 열었으니, 내 혀가 내 입천장에서 말한다.

BSBMy words are from an upright heart, and my lips speak sincerely what I know.

영어 직역내 말들은 내 마음의 정직함으로부터 나올 것이고, 내 입술들은 명확하게 지식을 말할 것이다.

원어 직역내 마음의 정직함으로 내 말이 나오며, 내 입술의 지식이 깨끗하게 말한다.

BSBThe Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

영어 직역하나님의 영이 나를 만들었고, 전능자의 숨이 나에게 생명을 주었다.

원어 직역하나님의 영이 나를 만들었고, 전능자의 숨이 나에게 생명을 준다.

BSBRefute me if you can; prepare your case and confront me.

영어 직역만약 네가 나에게 대답할 수 있다면, 네 말들을 내 앞에 차근차근 정렬하라, 일어서라.

원어 직역만약 네가 능하거든 나에게 대답하라, 내 앞에 전투 대열을 펼쳐 서라.

BSBI am just like you before God; I was also formed from clay.

영어 직역보라, 나는 하나님의 자리에서 네 소원대로이다. 나도 진흙에서 형상 지어졌다.

원어 직역보라, 나는 하나님 앞에서 너처럼 된 자이고, 또한 진흙에서 빚어진 자다.

BSBSurely no fear of me should terrify you; nor will my hand be heavy upon you.

영어 직역보라, 내 두려움이 너를 두렵게 하지 않을 것이고, 내 손도 너 위에 무겁지 않을 것이다.

원어 직역보라, 내 두려움이 너를 놀라게 하지 않을 것이며, 내 압박이 너를 무겁게 하지 않을 것이다.

BSBSurely you have spoken in my hearing, and I have heard these very words:

영어 직역참으로 넌 내 귀로 말해왔고, 나는 네 말들의 음성을 들었다, 말하기를,

원어 직역오직 너는 내 귀에 말했고, 내가 말의 소리를 들었다.

BSB‘I am pure, without transgression; I am clean, with no iniquity in me.

영어 직역나는 위반함 없이 깨끗하고, 나는 순결하다. 그리고 내 안에 죄악이 없다.

원어 직역나는 죄 없이 순수하고, 무죄하며, 내게 죄악이 없다.

BSBYet God finds occasions against me; He counts me as His enemy.

영어 직역보라, 그가 나를 대항하여 조건들을 찾고, 그가 나를 자신의 원수로 헤아린다.

원어 직역보라, 하나님이 나를 대항한 빌미를 찾으시고, 나를 그의 원수로 여기신다.

BSBHe puts my feet in the stocks; He watches over all my paths.’

영어 직역그가 내 발들을 차꼬에 넣고, 그가 내 모든 길을 표시한다.

원어 직역그가 내 발을 고랑에 두시고, 내 모든 길을 지키신다.

BSBBehold, you are not right in this matter. I will answer you, for God is greater than man.

영어 직역보라, 이것으로 넌 정의롭지 않다. 나가 너에게 대답하겠다, 하나님이 사람보다 크다.

원어 직역보라, 이것에서 너는 옳지 못하니 내가 너에게 대답하겠노라. 하나님은 인간보다 크시기 때문이다.

BSBWhy do you complain to Him that He answers nothing a man asks?

영어 직역넌 왜 그에게 대항하여 싸우는가? 그는 자신의 일들 중 어느 것도 설명하지 않기 때문이다.

원어 직역어째서 너는 그를 대항하여 다투는가? 그의 모든 말씀에 그가 대답하시지 않기 때문이다.

BSBFor God speaks in one way and in another, yet no one notices.

영어 직역하나님은 한 번 말씀하시고, 참으로 두 번 말씀하신다, 그런데 사람이 그것을 깨닫지 못한다.

원어 직역하나님이 한 가지 방법으로 말씀하시고, 두 가지 방법으로 말씀하셔도 사람이 그것을 깨닫지 못한다.

BSBIn a dream, in a vision in the night, when deep sleep falls upon men as they slumber on their beds,

영어 직역한 꿈에서, 밤의 한 환상에서, 깊은 잠이 사람들 위에 내릴 때, 침대 위의 졸음 속에서.

원어 직역밤의 꿈과 환상에서, 깊은 잠이 사람들 위에 내릴 때, 침상 위의 졸음 속에서다.

BSBHe opens their ears and terrifies them with warnings

영어 직역그러면 그가 사람들의 귀들을 열고, 그들의 교훈에 인장을 친다.

원어 직역그때 그가 사람의 귀를 열어 주시고, 그들의 징계를 인치신다.

BSBto turn a man from wrongdoing and keep him from pride,

영어 직역그것은 사람을 자신의 목적에서 돌이키기 위함이고, 사람에게서 교만을 감추기 위함이다.

원어 직역인간을 그 행위에서 떠나게 하려고, 사람에게서 교만을 덮으려고 하신다.

BSBto preserve his soul from the Pit and his life from perishing by the sword.

영어 직역그가 자신의 혼을 함정에서 지켜내고, 자신의 생명을 칼에 의해 멸망에서 지킨다.

원어 직역그가 그의 생명을 구덩이에서 지키시고, 그의 목숨을 무기에 맞아 죽는 것에서 지키신다.

BSBA man is also chastened on his bed with pain and constant distress in his bones,

영어 직역그는 또한 자신의 침대 위의 고통으로 징계를 받고, 자신의 뼈들의 무리가 강한 고통으로 받는다.

원어 직역그리고 그가 침상 위에서 고통으로 책망받으며, 그의 뼈들이 계속 아프다.

BSBso that he detests his bread, and his soul loathes his favorite food.

영어 직역그래서 그의 생명은 빵을 싫어하고, 그의 혼은 맛있는 음식을 싫어한다.

원어 직역그의 생명이 음식을 혐오하게 되고, 그의 영혼이 원하는 음식을 싫어한다.

BSBHis flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.

영어 직역그의 살은 말라간다, 그래서 그것을 볼 수 없다. 그리고 보이지 않던 그의 뼈들이 나타난다.

원어 직역그의 살이 보는 바에서 소모되고, 그의 뼈들이 드러난다.

BSBHe draws near to the Pit, and his life to the messengers of death.

영어 직역참으로, 그의 혼이 무덤에 가까워지고, 그의 생명이 멸망시키는 자들에게 가까워진다.

원어 직역그리고 그의 영혼이 구덩이에 가까워지고, 그의 목숨이 죽음을 주는 자들에게 가까워진다.

BSBYet if there is a messenger on his side, one mediator in a thousand, to tell a man what is right for him,

영어 직역만약 그와 함께 한 사자가 있다면, 한 통역자, 천 명 중 하나, 사람에게 그의 정직함을 보여주기 위해.

원어 직역만약 그에게 천사가 있어서, 천 명 중에 한 명의 중보자가 있어서 사람에게 그의 정직함을 알려 준다면,

BSBto be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’

영어 직역그러면 그가 그에게 은혜로우시고, 말씀하신다, 그를 무덤으로 내려가지 않게 건져내라. 나는 대속물을 찾았다.

원어 직역그가 그를 불쌍히 여기고 말하기를, 그를 구덩이에 내려가는 것에서 건져내라, 내가 속전을 찾았노라 하면,

BSBthen his flesh is refreshed like a child’s; he returns to the days of his youth.

영어 직역그의 살은 어린아이의 살보다 더 상큼해질 것이다. 그가 자신의 청년 날들로 돌아갈 것이다.

원어 직역그의 살이 청년의 살보다 더 싱싱해지고, 그가 청년 시절로 돌아간다.

BSBHe prays to God and finds favor; he sees God’s face and shouts for joy, and God restores His righteousness to that man.

영어 직역그가 하나님께 기도할 것이고, 그가 그에게 우호적일 것이다. 그리고 그가 기쁨으로 자신의 얼굴을 볼 것이다. 그는 사람에게 자신의 의를 돌려주기 때문이다.

원어 직역그가 하나님께 기도하면, 하나님이 그를 받으시고, 그가 기쁨의 외침으로 하나님의 얼굴을 본다. 그리고 하나님이 사람에게 그의 의를 돌려주신다.

BSBThen he sings before men with these words: ‘I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.

영어 직역그가 사람들을 보고, 만약 어떤 자가 말한다면, 나는 죄를 지었고, 옳은 것을 왜곡했다, 그리고 그것이 내게 이익을 주지 못했다.

원어 직역그가 사람들 위에 내려다보며 말하기를, 나는 죄를 지었으나 정직하게 행하지 못했나니, 나를 위해 평탄하지 않았도다 한다.

BSBHe redeemed my soul from going down to the Pit, and I will live to see the light.’

영어 직역그가 그의 혼을 무덤 안으로 가지 않게 건져낼 것이고, 그의 생명이 빛을 볼 것이다.

원어 직역하나님이 그의 영혼을 구덩이에 내려가는 것에서 건져내시니, 그의 목숨이 빛을 본다.

BSBBehold, all these things God does to a man, two or even three times,

영어 직역보라, 이 모든 것들을 하나님이 사람과 함께 자주 행하신다.

원어 직역보라, 하나님이 이 모든 것을 한 번 두 번 세 번 인간과 함께 행하신다.

BSBto bring back his soul from the Pit, that he may be enlightened with the light of life.

영어 직역그의 혼을 무덤에서 다시 데려오기 위해, 산 자들의 빛으로 밝혀지기 위해.

원어 직역그의 영혼을 구덩이에서 돌이켜 생명의 빛으로 밝혀지게 하려고,

BSBPay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.

영어 직역주목하라, 오 욥이여, 나에게 귀를 기울이라. 잠잠하라, 그리고 나가 말하겠다.

원어 직역욥이여, 귀를 기울여 내 말을 들으시고, 잠자코 하고 내가 말하게 하시기 바란다.

BSBBut if you have something to say, answer me; speak up, for I would like to vindicate you.

영어 직역만약 넌 말할 것이 있다면, 나에게 대답하라. 말하라, 나는 너를 의롭게 하기를 바라기 때문이다.

원어 직역만약 내게 할 말이 있거든 나에게 대답하라. 말하라. 내가 너를 의롭게 하기를 원하기 때문이다.

BSBBut if not, then listen to me; be quiet, and I will teach you wisdom.”

영어 직역만약 아니라면, 나에게 귀를 기울이라. 잠잠하라, 그리고 나가 너에게 지혜를 가르치겠다.

원어 직역만약 아니거든 너는 내 말을 들으시고, 잠자코 하여 내가 지혜를 가르치겠노라.