욥기▼
욥기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1엘리후가 말을 이어 가로되
BSBAnd Elihu went on to say:
영어 직역엘리후가 또 말하여 이르되,
원어 직역엘리후가 대답하여 말했다.
2네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여
BSB“Do you think this is just? You say, ‘I am more righteous than God.’
영어 직역네가 이것을 옳다고 생각하느냐, 네가 말하기를 내 의가 하나님의 의보다 더하다고 한 그것을?
원어 직역너는 이것을 정의라고 여기는가? 너는 "내 의가 하나님보다 낫다"고 말했다.
3이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나
BSBFor you ask, ‘What does it profit me, and what benefit do I gain apart from sin?’
영어 직역너는 말하였도다, 그것이 어떤 이점이 되겠느냐 너에게? 그리고 만약 내가 내 죄에서 정결함을 얻으면 어떤 이득이 내가 가지겠느냐고?
원어 직역너는 "이것이 내게 무엇이 유익하겠으며, 내 죄에서 무엇이 유익하겠는가"라고 말한다.
4내가 너와 및 너와 함께 있는 네 동무들에게 대답하리라
BSBI will reply to you and to your friends as well.
영어 직역나는 너에게 대답하겠고, 너와 함께한 너의 동무들에게도 하겠노라.
원어 직역나는 너와 너의 친구들에게 말로 대답하겠다.
5너는 하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 궁창을 바라보라
BSBLook to the heavens and see; gaze at the clouds high above you.
영어 직역하늘을 보라, 그리고 보거라; 그리고 보라 너보다 더 높은 그 구름들을.
원어 직역하늘을 보고 구름들을 살펴보라. 그것들이 너보다 높도다.
6네가 범죄한들 하나님께 무슨 영향이 있겠으며 네 죄악이 관영한들 하나님께 무슨 관계가 있겠으며
BSBIf you sin, what do you accomplish against Him? If you multiply your transgressions, what do you do to Him?
영어 직역만약 네가 죄를 지으면, 네가 그를 거슬러 무엇을 하느냐? 혹은 만약 네 범죄들이 많아지면, 네가 그에게 무엇을 행하느냐?
원어 직역만약 네가 죄 지었다면, 그에게 무엇을 하는가? 네 범죄가 많으면 그에게 무엇을 하는가?
7네가 의로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 네 손에서 무엇을 받으시겠느냐
BSBIf you are righteous, what do you give Him, or what does He receive from your hand?
영어 직역만약 네가 의로우면, 네가 그에게 무엇을 주느냐? 혹은 그가 네 손에서 무엇을 받느냐?
원어 직역만약 네가 의롭다면, 그에게 무엇을 주는가? 또는 그의 손에서 무엇을 받는가?
8네 악은 너와 같은 사람이나 해할 따름이요 네 의는 인생이나 유익하게 할 뿐이니라
BSBYour wickedness affects only a man like yourself, and your righteousness only a son of man.
영어 직역너의 악함은 너와 같은 한 사람에게 해를 끼칠 수 있고; 그리고 너의 의는 인자에게 이득이 될 수 있도다.
원어 직역네 악함은 너와 같은 사람에게 해로우며, 네 의로움은 인간의 자손에게 해로우니라.
9사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나
BSBMen cry out under great oppression; they plead for relief from the arm of the mighty.
영어 직역많은 압제들의 까닭에 그들이 압제당하는 자들로 하여금 울게 하도다: 그들이 강한 자들의 팔의 까닭에 외친다.
원어 직역억압이 많으므로 그들이 부르짖고, 큰 자의 팔 때문에 도움을 청한다.
10나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며 우리를 교육하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 지혜 주시기를 공중의 새에게 주심보다 더하시는 이가 어디 계신가 말하는 자가 한 사람도 없구나
BSBBut no one asks, ‘Where is God my Maker, who gives us songs in the night,
영어 직역그러나 아무도 말하지 아니하도다, 하나님 내 창조자가 어디 계신고, 그는 밤에 노래들을 주시는 자시도다,
원어 직역그러나 아무도 "내 창조자 하나님은 어디에 계신가? 그는 밤에 노래를 주신다"고 말하지 않는다.
11나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며 우리를 교육하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 지혜 주시기를 공중의 새에게 주심보다 더하시는 이가 어디 계신가 말하는 자가 한 사람도 없구나
BSBwho teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?’
영어 직역그는 우리를 땅의 짐승들보다 더 가르치시고, 우리를 하늘의 새들보다 더 지혜롭게 하시는 자이시도다?
원어 직역그는 우리를 땅의 짐승보다, 하늘의 새보다 더 가르쳐 우리를 지혜롭게 하신다.
12그들이 악인의 교만을 인하여 거기서 부르짖으나 응락하는 자가 없음은
BSBThere they cry out, but He does not answer, because of the pride of evil men.
영어 직역거기서 그들이 외치나, 아무도 대답을 주지 아니하도다, 악한 사람들의 교만 때문에.
원어 직역거기서 그들이 부르짖으나 하나님이 악한 자들의 거만함 때문에 대답하지 아니하신다.
13헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아보지 아니 하심이라
BSBSurely God does not listen to empty pleas, and the Almighty does not take note of it.
영어 직역정녕 하나님은 공허함을 듣지 아니하실 것이고, 전능자도 그것을 돌아보지 아니하실 것이도다.
원어 직역분명히 하나님은 헛된 것을 듣지 아니하시며, 전능자는 그것을 보지 아니하신다.
14하물며 말하기를 하나님은 뵈올 수 없고 일의 시비는 그 앞에 있으니 나는 그를 기다릴 뿐이라 하는 너랴
BSBHow much less, then, when you say that you do not see Him, that your case is before Him and you must wait for Him,
영어 직역네가 그를 보지 못하겠다고 말하지만, 그럼에도 심판이 그 앞에 있도다; 그러므로 너는 그를 신뢰하라.
원어 직역더욱이 너는 그를 보지 못한다고 말할지라도, 그의 앞에 소송이 있으니 그를 기다리라.
15하나님이 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 횡포를 심히 살피지 아니하셨으므로
BSBand further, that in His anger He has not punished or taken much notice of folly!
영어 직역그런데 이제 그렇지 아니함으로 말미암아, 그가 그의 진노 중에 방문하셨도다; 그러나 그가 큰 극단 속에서 그것을 알지 아니하도다:
원어 직역그런데 지금 그의 진노가 벌하지 아니했으므로, 그가 매우 어리석음을 알지 못한다.
16이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나
BSBSo Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.”
영어 직역그러므로 욥이 그의 입을 헛되게 열도다; 그가 지식 없이 말들을 많이 하도다.
원어 직역욥이 입을 벌려 지식 없이 말을 많이 한다.
개역한글판 (1961)