욥기▼
욥기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1엘리후가 말을 이어 가로되
BSBAnd Elihu continued:
KJVElihu also proceeded, and said,
영어 직역엘리후도 또한 나아가서 말했다,
원어 직역엘리후가 다시 말씀하였다.
2나를 잠간 용납하라 내가 네게 보이리니 이는 내가 하나님을 위하여 오히려 할 말이 있음이라
BSB“Bear with me a little longer, and I will show you that there is more to be said on God’s behalf.
KJVSuffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf.
영어 직역나를 조금 참으라, 그러면 내가 너에게 보이겠노니 내가 아직도 하나님을 위해 말할 것들이 있음을.
원어 직역내가 잠깐 기다려 달라, 그러면 내가 너에게 보이겠노니, 하나님께 아직도 할 말이 있느니라.
3내가 먼 데서 지식을 취하고 나를 지으신 자에게 의를 돌려 보내리라
BSBI get my knowledge from afar, and I will ascribe justice to my Maker.
KJVI will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
영어 직역나는 내 지식을 멀리서 취해오겠고, 나의 창조자에게 의로움을 돌리겠다.
원어 직역내 지식을 멀리서 가져오고, 나를 만드신 분께 의로움을 돌리겠노라.
4진실로 내 말이 거짓이 아니라 지식이 구비한 자가 너와 함께 있느니라
BSBFor truly my words are free of falsehood; one perfect in knowledge is with you.
KJVFor truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
영어 직역진실로 나의 말들은 거짓이지 아니할지니: 지식에 온전한 자가 너와 함께 있다.
원어 직역참으로 내 말이 거짓이 아니라, 지식이 완전한 자가 너와 함께 있느니라.
5하나님은 전능하시나 아무도 멸시치 아니하시며 그 지능이 무궁하사
BSBIndeed, God is mighty, but He despises no one; He is mighty in strength of understanding.
KJVBehold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
영어 직역보라, 하나님은 강하신데, 아무도 멸시하지 아니하신다: 그는 힘과 지혜에 강하시다.
원어 직역보라, 하나님은 강하시고, 거절하지 아니하시며, 마음의 힘이 강하신 이시다.
6악인을 살려 두지 않으시며 고난 받는 자를 위하여 신원하시며
BSBHe does not keep the wicked alive, but He grants justice to the afflicted.
KJVHe preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
영어 직역그는 악한 자의 생명을 보존하지 아니하신다: 오직 가난한 자에게 의를 주신다.
원어 직역악인을 살리지 않으시고, 고난받는 자들에게 정의를 주신다.
7그 눈을 의인에게서 돌이키지 아니하시고 그를 왕과 함께 영원히 위에 앉히사 존귀하게 하시며
BSBHe does not take His eyes off the righteous, but He enthrones them with kings and exalts them forever.
KJVHe withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
영어 직역그는 의로운 자에게서 그의 눈을 거두지 아니하신다: 오직 왕들과 함께 그들은 왕좌에 있다; 참으로 그는 그들을 영원히 세우신다, 그리고 그들이 높여진다.
원어 직역의로운 자에게서 그 눈을 거두지 아니하시고, 왕들을 왕좌에 두시어 영원히 거하게 하시고, 그들을 높이신다.
8혹시 그들이 누설에 매이거나 환난의 줄에 얽혔으면
BSBAnd if men are bound with chains, caught in cords of affliction,
KJVAnd if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
영어 직역그리고 만일 그들이 족쇠로 묶이고, 고난의 줄로 잡혀 있으면,
원어 직역만약 그들이 쇠사슬에 매이고, 고난의 줄에 묶이면,
9그들의 소행과 허물을 보이사 그 교만한 행위를 알게 하시고
BSBthen He tells them their deeds and how arrogantly they have transgressed.
KJVThen he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
영어 직역그러면 그는 그들에게 그들의 일들을, 그리고 그들이 넘친 그들의 범죄들을 보이신다.
원어 직역그는 그들의 행위와 그들의 죄를 그들에게 말하셨으니, 그것은 그들이 오만을 드러냈기 때문이다.
10그들의 귀를 열어 교훈을 듣게 하시며 명하여 죄악에서 돌아오게 하시나니
BSBHe opens their ears to correction and commands that they turn from iniquity.
KJVHe openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
영어 직역그는 또한 그들의 귀를 훈련에 열어주신다, 그리고 그들이 불의에서 돌아올 것을 명하신다.
원어 직역그는 그들의 귀를 훈계로 열어주셨고, 그들이 악에서 돌아서라고 이르셨다.
11만일 그들이 청종하여 섬기면 형통히 날을 보내며 즐거이 해를 지낼 것이요
BSBIf they obey and serve Him, then they end their days in prosperity and their years in happiness.
KJVIf they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
영어 직역만일 그들이 순종하고 그를 섬기면, 그들은 번영 가운데 자기 날들을 보낼 것이고, 그들의 해들을 기쁨 가운데 보낼 것이다.
원어 직역만약 그들이 듣고 섬기면, 그들의 날을 좋은 것 중에 마치고, 그들의 해를 즐거운 것 중에 보내리라.
12만일 그들이 청종치 아니하면 칼에 망하며 지식 없이 죽을 것이니라
BSBBut if they do not obey, then they perish by the sword and die without knowledge.
KJVBut if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
영어 직역그러나 만일 그들이 순종하지 아니하면, 그들은 칼로 멸망할 것이고, 그들은 지식 없이 죽을 것이다.
원어 직역그러나 만약 그들이 듣지 아니하면, 화살을 맞고 죽으리니, 지식 없이 사라지리라.
13마음이 사곡한 자들은 분노를 쌓으며 하나님께 속박을 받을지라도 도우심을 구하지 아니하나니
BSBThe godless in heart harbor resentment; even when He binds them, they do not cry for help.
KJVBut the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
영어 직역그러나 마음의 외식하는 자들은 진노를 쌓는다: 그가 그들을 매울 때 그들은 부르짖지 아니한다.
원어 직역마음이 경건하지 못한 자들은 분노를 쌓고, 하나님이 그들을 매었을 때에 도움을 청하지 아니한다.
14그들은 젊어서 죽으며 그 생명이 남창과 함께 망하려니와
BSBThey die in their youth, among the male shrine prostitutes.
KJVThey die in youth, and their life is among the unclean.
영어 직역그들은 젊음에 죽고, 그들의 생명은 부정한 자들 중에 있다.
원어 직역그들의 생명이 젊음 속에 죽으리고, 그들의 생명이 창녀들 중에 끝나리라.
15하나님은 곤고한 자를 그 곤고할 즈음에 구원하시며 학대 당할 즈음에 그 귀를 여시나니
BSBGod rescues the afflicted by their affliction and opens their ears in oppression.
KJVHe delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
영어 직역그는 고난 가운데서 가난한 자를 건져내신다, 그리고 억압 가운데서 그들의 귀들을 열어주신다.
원어 직역그는 고난받는 자를 그의 고난으로 구원하시고, 억압 속에서 그들의 귀를 열어주신다.
16그러므로 하나님이 너를 곤고함에서 이끌어 내사 좁지 않고 넓은 곳으로 옮기려 하셨은즉 무릇 네 상에 차린 것은 살진 것이 되었으리라
BSBIndeed, He drew you from the jaws of distress to a spacious and broad place, to a table full of richness.
KJVEven so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
영어 직역참으로 그렇게 그는 너를 좁은 곳에서 넓은 곳으로 옮겨내셨을 터인데, 거기서는 좁음이 없는 곳으로; 그리고 네 식탁 위에 놓일 그것이 기름진 것으로 가득 찼을 것이다.
원어 직역정말 그가 좁은 입에서 너를 넓은 곳으로 인도하셨고, 그 아래 억압이 없고, 너의 상이 기름으로 가득하였다.
17이제는 악인의 받을 벌이 네게 가득하였고 심판과 공의가 너를 잡았나니
BSBBut now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you.
KJVBut thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
영어 직역그러나 너는 악한 자의 판단을 이루었다: 판단과 정의가 너를 붙잡는다.
원어 직역그런데 너는 악인의 소송으로 가득하였고, 정의가 너를 잡고 있다.
18너는 분격함을 인하여 징책을 대적하지 말라 대속함을 얻을 일이 큰즉 스스로 그릇되게 말지니라
BSBBe careful that no one lures you with riches; do not let a large bribe lead you astray.
KJVBecause there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
영어 직역분노가 있으므로 조심하라, 그가 그의 타격으로 너를 빼앗아 가지 아니하도록: 그러면 큰 속전도 너를 건져낼 수 없다.
원어 직역분노여, 그것이 조롱 속에서 너를 유혹할까 조심하라, 그리고 큰 속전이 너를 옆으로 꺾지 아니하게 하라.
19너의 부르짖음이나 너의 세력이 어찌 능히 너의 곤고한 가운데서 너로 유익하게 하겠느냐
BSBCan your wealth or all your mighty effort keep you from distress?
KJVWill he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
영어 직역그가 네 재물을 귀히 여기겠는가? 아니다, 금도 아니요, 모든 힘의 군대도 아니다.
원어 직역네 호소가 당신을 곤경에서 구제하겠는가? 모든 힘의 노력도 아니니라.
20너는 밤 곧 인생이 자기 곳에서 제함을 받는 때를 사모하지 말것이니라
BSBDo not long for the night, when people vanish from their homes.
KJVDesire not the night, when people are cut off in their place.
영어 직역밤을 사모하지 말라, 사람들이 그들의 장소에서 끊어질 때.
원어 직역밤을 갈망하지 말라, 백성들이 그 자리에서 올라오는 때를.
21삼가 악으로 치우치지 말라 네가 환난보다 이것을 택하였느니라
BSBBe careful not to turn to iniquity, for this you have preferred to affliction.
KJVTake heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
영어 직역주의하라, 불의를 돌아보지 말라: 이것을 위해 너는 고난보다 더 택했기 때문이다.
원어 직역주의하라, 악으로 돌아서지 말라, 그대는 고난보다 이것을 택하였노라.
22하나님은 그 권능으로 큰 일을 행하시나니 누가 그 같이 교훈을 베풀겠느냐
BSBBehold, God is exalted in His power. Who is a teacher like Him?
KJVBehold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
영어 직역보라, 하나님은 그의 능력으로 높여진다: 누가 그와 같이 가르치는가?
원어 직역보라, 하나님은 그의 능력으로 높으신 분이시고, 누가 그와 같이 가르치겠는가?
23누가 그를 위하여 그의 길을 정하였느냐 누가 말하기를 주께서 불의를 행하셨나이다 할 수 있으랴
BSBWho has appointed His way for Him, or told Him, ‘You have done wrong’?
KJVWho hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
영어 직역누가 그에게 그의 길을 정하게 했는가? 또는 누가 말할 수 있는가, 너는 불의를 행했다고?
원어 직역누가 그에게 그의 길을 정하셨는가? 누가 당신이 불의를 행하셨다고 말하겠는가?
24너는 하나님의 하신 일 찬송하기를 잊지 말지니라 인생이 그 일을 노래하였느니라
BSBRemember to magnify His work, which men have praised in song.
KJVRemember that thou magnify his work, which men behold.
영어 직역기억하라, 너는 그의 일을 크게 하라, 그것을 사람들이 본다.
원어 직역기억하라, 그의 일을 크게 높이라, 이 일을 사람들이 노래하였느니라.
25그 일을 모든 사람이 우러러 보나니 먼 데서도 보느니라
BSBAll mankind has seen it; men behold it from afar.
KJVEvery man may see it; man may behold it afar off.
영어 직역모든 사람이 그것을 볼 수 있다; 사람이 멀리서 그것을 볼 수 있다.
원어 직역모든 사람이 그것을 보았고, 인간이 멀리서 그것을 살펴본다.
26하나님은 크시니 우리가 그를 알 수 없고 그 연수를 계산할 수 없느니라
BSBIndeed, God is great—beyond our knowledge; the number of His years is unsearchable.
KJVBehold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
영어 직역보라, 하나님은 크신데, 우리가 그를 알지 못한다, 또한 그의 해의 수를 셀 수 없다.
원어 직역보라, 하나님은 크신 분이시고, 우리가 그를 알 수 없으며, 그의 해의 수를 헤아릴 수 없고, 또한 그것을 탐구할 수 없나니.
27그가 물을 가늘게 이끌어 올리신즉 그것이 안개 되어 비를 이루고
BSBFor He draws up drops of water which distill the rain from the mist,
KJVFor he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
영어 직역이는 그가 물의 작은 물방울들을 만드신다: 그것들이 그 수증기에 따라 비로 쏟아진다:
원어 직역그는 물의 물입자를 모으시고, 그것들이 빗줄기로 정제되므로,
28그것이 공중에서 내려 사람 위에 쏟아지느니라
BSBwhich the clouds pour out and shower abundantly on mankind.
KJVWhich the clouds do drop and distil upon man abundantly.
영어 직역그것을 구름들이 떨어뜨리고 사람 위에 증류한다, 풍성하게.
원어 직역구름들이 흘러내리고, 그 위에 많은 인간에게 떨어진다.
29구름의 폐임과 그의 장막의 울리는 소리를 누가 능히 깨달으랴
BSBFurthermore, who can understand how the clouds spread out, how the thunder roars from His pavilion?
KJVAlso can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
영어 직역또한 누가 구름들의 펼침을 알아들을 수 있는가, 또는 그의 장막의 소리를?
원어 직역정말 누가 어두운 구름의 펼쳐짐을 알겠는가? 그의 초막의 천둥소리를,
30그가 번개 빛으로 자기의 사면에 두르시며 바다 밑도 가리우시며
BSBSee how He scatters His lightning around Him and covers the depths of the sea.
KJVBehold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
영어 직역보라, 그는 그것 위에 그의 빛을 펼치신다, 그리고 바다의 밑바닥을 덮으신다.
원어 직역보라, 그는 자신의 빛을 펼치시고, 바다의 뿌리를 덮으신다.
31이런 것들로 만민을 징벌하시며 이런 것들로 식물을 풍비히 주시느니라
BSBFor by these He judges the nations and provides food in abundance.
KJVFor by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
영어 직역이는 그들로 그가 사람들을 판단하신다; 그는 고기를 풍성하게 주신다.
원어 직역그것으로써 그는 백성을 심판하시고, 풍부함으로 음식을 주신다.
32그는 번개 빛으로 그 두 손을 싸시고 그것을 명하사 푯대를 맞추게 하시나니
BSBHe fills His hands with lightning and commands it to strike its mark.
KJVWith clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
영어 직역구름으로 그는 빛을 덮으신다; 그리고 그것이 나타나도록 명하지 아니하신다, 그 사이에 오는 구름으로.
원어 직역그는 손가락 위에 빛을 덮으시고, 그것에 대해 맹렬함으로 명하신다.
33그 울리는 소리가 풍우를 표시하고 육축에게까지 그 올라 오는 것을 표시하느니라
BSBThe thunder declares His presence; even the cattle regard the rising storm.
KJVThe noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
영어 직역그 소리가 그것에 관해 보이니고, 또한 짐승도 그 수증기에 관해.
원어 직역그의 포효가 그를 드러내고, 가축도 또한 그가 올라오는 것에 대해 드러낸다.
개역한글판 (1961)