1엘리후가 말을 이어 가로되
원어 직역엘리후가 다시 말씀하였다.
וַיֹּ֥סֶף바이요세프그리고 그가 더했다אֱלִיה֗וּא엘리후엘리후וַיֹּאמַֽר׃바요마르그리고 말했다
2나를 잠간 용납하라 내가 네게 보이리니 이는 내가 하나님을 위하여 오히려 할 말이 있음이라
원어 직역내가 잠깐 기다려 달라, 그러면 내가 너에게 보이겠노니, 하나님께 아직도 할 말이 있느니라.
כַּתַּר־카타르기다려라לִ֣י리나를 위해זְ֭עֵיר제에이르조금וַאֲחַוֶּ֑ךָּ바아차베카내가 너를 보여주도록כִּ֤י키~을ע֖וֹד오드여전히לֶאֱל֣וֹהַּ레에로아하나님을 위한가מִלִּֽים׃미림말로가
3내가 먼 데서 지식을 취하고 나를 지으신 자에게 의를 돌려 보내리라
원어 직역내 지식을 멀리서 가져오고, 나를 만드신 분께 의로움을 돌리겠노라.
אֶשָּׂ֣א에사내가 질 것이며דֵ֭עִי데이나의 지식לְמֵרָח֑וֹק레메라초크멀리서וּ֝לְפֹעֲלִ֗י우레포알리그리고 내 창조자에게אֶֽתֵּֽן־에텐나는 돌리리라צֶֽדֶק׃츠데크의로움과
4진실로 내 말이 거짓이 아니라 지식이 구비한 자가 너와 함께 있느니라
원어 직역참으로 내 말이 거짓이 아니라, 지식이 완전한 자가 너와 함께 있느니라.
כִּֽי־키왜냐하면אָ֭מְנָם아메놈참으로לֹא־로아니했다שֶׁ֣קֶר셰케르거짓이다מִלָּ֑י미라이말씀 내תְּמִ֖ים테밈완전한 자דֵּע֣וֹת데옷지식들עִמָּֽךְ׃이마흐<함께> 있도다
5하나님은 전능하시나 아무도 멸시치 아니하시며 그 지능이 무궁하사
원어 직역보라, 하나님은 강하시고, 거절하지 아니하시며, 마음의 힘이 강하신 이시다.
הֶן־헨보라אֵ֣ל엘하나님כַּ֭בִּיר카비르강하다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִמְאָ֑ס이므아스그가 거절한다כַּ֝בִּ֗יר카비르능하신 손으로כֹּ֣חַֽ코아흐힘의לֵֽב׃레브마음
6악인을 살려 두지 않으시며 고난 받는 자를 위하여 신원하시며
원어 직역악인을 살리지 않으시고, 고난받는 자들에게 정의를 주신다.
לֹא־로아니했다יְחַיֶּ֥ה예차이예그가 살린다רָשָׁ֑ע라샤악한 자를וּמִשְׁפַּ֖ט우미시 팟그리고 의 재판עֲנִיִּ֣ים아니임고통받는 사람들יִתֵּֽן׃이텐그가 준다
7그 눈을 의인에게서 돌이키지 아니하시고 그를 왕과 함께 영원히 위에 앉히사 존귀하게 하시며
원어 직역의로운 자에게서 그 눈을 거두지 아니하시고, 왕들을 왕좌에 두시어 영원히 거하게 하시고, 그들을 높이신다.
לֹֽא־로아니했다יִגְרַ֥ע이그라그가 거두신다מִצַּדִּ֗יק미츠딕의로운 자에게서עֵ֫ינָ֥יו에이나브자기 눈을וְאֶת־베엣그리고 함께מְלָכִ֥ים메라킴왕들을לַכִּסֵּ֑א라키세왕좌에וַיֹּשִׁיבֵ֥ם바이요쉬벰그리고 그가 그들을 앉히셨다לָ֝נֶ֗צַח라네차흐영원토록וַיִּגְבָּֽהוּ׃바이깍바후그리고 그들이 높아졌다
8혹시 그들이 누설에 매이거나 환난의 줄에 얽혔으면
원어 직역만약 그들이 쇠사슬에 매이고, 고난의 줄에 묶이면,
וְאִם־베임그리고 만약אֲסוּרִ֥ים아수림[묶여 있다]בַּזִּקִּ֑ים바지킴쇠사슬로יִ֝לָּכְד֗וּן이랄헤둔그들이 잡혔다בְּחַבְלֵי־베차블레이끈의עֹֽנִי׃오니고난
9그들의 소행과 허물을 보이사 그 교만한 행위를 알게 하시고
원어 직역그는 그들의 행위와 그들의 죄를 그들에게 말하셨으니, 그것은 그들이 오만을 드러냈기 때문이다.
וַיַּגֵּ֣ד바이야게드그리고 그가 말해 주었다לָהֶ֣ם라헴그들과פָּעֳלָ֑ם포올람그들의 일וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם우피쉐이헴그리고 그들의 범죄כִּ֣י키~을יִתְגַּבָּֽרוּ׃이트가바루그들이 자만했다
10그들의 귀를 열어 교훈을 듣게 하시며 명하여 죄악에서 돌아오게 하시나니
원어 직역그는 그들의 귀를 훈계로 열어주셨고, 그들이 악에서 돌아서라고 이르셨다.
וַיִּ֣גֶל바이이겔그리고 그것이 드러냈도다אָ֭זְנָם아제놈그들의 귀לַמּוּסָ֑ר라무싸르교정을 위해וַ֝יֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다כִּֽי־키~을יְשֻׁב֥וּן예슈 분그들이 돌아설 것이다מֵאָֽוֶן׃메아벤악함에서
11만일 그들이 청종하여 섬기면 형통히 날을 보내며 즐거이 해를 지낼 것이요
원어 직역만약 그들이 듣고 섬기면, 그들의 날을 좋은 것 중에 마치고, 그들의 해를 즐거운 것 중에 보내리라.
אִֽם־임만일יִשְׁמְע֗וּ이시메우그들이 들을 것이다וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ베야아보두그리고 그를 섬기도록יְכַלּ֣וּ예할루그들이 끝낼 것이다יְמֵיהֶ֣ם예메이헴그들의 날들בַּטּ֑וֹב바토브선함에서וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם우셰네헴그리고 그들의 해בַּנְּעִימִֽים׃바네이밈즐거운 것에서
12만일 그들이 청종치 아니하면 칼에 망하며 지식 없이 죽을 것이니라
원어 직역그러나 만약 그들이 듣지 아니하면, 화살을 맞고 죽으리니, 지식 없이 사라지리라.
וְאִם־베임그리고 만약לֹ֣א로아니했다יִ֭שְׁמְעוּ이쉬메우그들이 들을 것이다בְּשֶׁ֣לַח베셀라흐화살로יַעֲבֹ֑רוּ야아보루그들이 지나갈 것이다וְ֝יִגְוְע֗וּ베이깍베우그리고 그들이 만료될 것이다כִּבְלִי־킵리같지 않듯이דָֽעַת׃다앗지식
13마음이 사곡한 자들은 분노를 쌓으며 하나님께 속박을 받을지라도 도우심을 구하지 아니하나니
원어 직역마음이 경건하지 못한 자들은 분노를 쌓고, 하나님이 그들을 매었을 때에 도움을 청하지 아니한다.
וְֽחַנְפֵי־베찬페이그리고 경건하지 않은 자לֵ֭ב레브마음יָשִׂ֣ימוּ야시무그들이 놓고אָ֑ף아프분노לֹ֥א로아니했다יְ֝שַׁוְּע֗וּ예샤베우그들이 도움을 청한다כִּ֣י키만일אֲסָרָֽם׃아싸람그가 그들을 묶으셨다
14그들은 젊어서 죽으며 그 생명이 남창과 함께 망하려니와
원어 직역그들의 생명이 젊음 속에 죽으리고, 그들의 생명이 창녀들 중에 끝나리라.
תָּמֹ֣ת타못그것이 죽는다בַּנֹּ֣עַר바노아르청년 때에נַפְשָׁ֑ם나프샤므자신들וְ֝חַיָּתָ֗ם베차이야탐그리고 그들의 생명בַּקְּדֵשִֽׁים׃바케데쉠신전 매음녀 중에
15하나님은 곤고한 자를 그 곤고할 즈음에 구원하시며 학대 당할 즈음에 그 귀를 여시나니
원어 직역그는 고난받는 자를 그의 고난으로 구원하시고, 억압 속에서 그들의 귀를 열어주신다.
יְחַלֵּ֣ץ예찬레츠그가 구출하신다עָנִ֣י아니고통받는 자בְעָנְי֑וֹ베아네요고통으로 그의וְיִ֖גֶל베이깔그리고 그가 드러내신다בַּלַּ֣חַץ바라차츠압제로אָזְנָֽם׃아제남그들의 귀
16그러므로 하나님이 너를 곤고함에서 이끌어 내사 좁지 않고 넓은 곳으로 옮기려 하셨은즉 무릇 네 상에 차린 것은 살진 것이 되었으리라
원어 직역정말 그가 좁은 입에서 너를 넓은 곳으로 인도하셨고, 그 아래 억압이 없고, 너의 상이 기름으로 가득하였다.
וְאַ֤ף베아프또한הֲסִיתְךָ֨׀하시테카그가 그대를 유혹하셨다מִפִּי־미피입에서צָ֗ר차르원수는רַ֭חַב라하브넓은 곳לֹא־로아니했다מוּצָ֣ק무짜크제약תַּחְתֶּ֑יהָ타흐테이하그 곳에וְנַ֥חַת베나, 챠트그리고 [의] 고요함שֻׁ֝לְחָנְךָ֗슐차네카네 식탁מָ֣לֵא말레가득 찼더라דָֽשֶׁן׃다셴기름진 것
17이제는 악인의 받을 벌이 네게 가득하였고 심판과 공의가 너를 잡았나니
원어 직역그런데 너는 악인의 소송으로 가득하였고, 정의가 너를 잡고 있다.
וְדִין־베딘그리고 판단의רָשָׁ֥ע라샤악한 자를מָלֵ֑אתָ말레타그대가 가득하다דִּ֖ין딘판단וּמִשְׁפָּ֣ט우미시 팟그리고 공의יִתְמֹֽכוּ׃이트모쿠그들이 그대를 붙잡는다
18너는 분격함을 인하여 징책을 대적하지 말라 대속함을 얻을 일이 큰즉 스스로 그릇되게 말지니라
원어 직역분노여, 그것이 조롱 속에서 너를 유혹할까 조심하라, 그리고 큰 속전이 너를 옆으로 꺾지 아니하게 하라.
כִּֽי־키왜냐하면חֵ֭מָה헤마노여움פֶּן־펜면하라יְסִֽיתְךָ֣예시테카그것이 그대를 유인해야 한다בְסָ֑פֶק베싸펙조롱 속에וְרָב־베로브그리고 위대하심의כֹּ֝֗פֶר코페르[의] 몸값אַל־알만지지 못하게יַטֶּֽךָּ׃야테카그것이 그대를 돌이키다
19너의 부르짖음이나 너의 세력이 어찌 능히 너의 곤고한 가운데서 너로 유익하게 하겠느냐
원어 직역네 호소가 당신을 곤경에서 구제하겠는가? 모든 힘의 노력도 아니니라.
הֲיַעֲרֹ֣ךְ하야아로흐¿ 그것이 정렬시킬까שׁ֭וּעֲךָ슈아카그대의 풍요로움לֹ֣א로아니했다בְצָ֑ר베츠아르환난 중에וְ֝כֹ֗ל베콜그리고 모든מַאֲמַצֵּי־마아마츠에이[의] 노력כֹֽחַ׃호아흐용사
20너는 밤 곧 인생이 자기 곳에서 제함을 받는 때를 사모하지 말것이니라
원어 직역밤을 갈망하지 말라, 백성들이 그 자리에서 올라오는 때를.
אַל־알만지지 못하게תִּשְׁאַ֥ף티샤프그대가 간절히 바란다הַלָּ֑יְלָה할라옐라그 밤לַעֲל֖וֹת라알롯올라가기עַמִּ֣ים아밈백성들아תַּחְתָּֽם׃탁탐그들의 장소에
21삼가 악으로 치우치지 말라 네가 환난보다 이것을 택하였느니라
원어 직역주의하라, 악으로 돌아서지 말라, 그대는 고난보다 이것을 택하였노라.
הִ֭שָּׁמֶר히샤메르삼갈지어다אַל־알만지지 못하게תֵּ֣פֶן테펜너는 돌린다אֶל־엘~로אָ֑וֶן아벤악함כִּֽי־키왜냐하면עַל־알위에זֶ֝֗ה제이것בָּחַ֥רְתָּ바차르 타당신이 택하다מֵעֹֽנִי׃메오니고통보다 더
22하나님은 그 권능으로 큰 일을 행하시나니 누가 그 같이 교훈을 베풀겠느냐
원어 직역보라, 하나님은 그의 능력으로 높으신 분이시고, 누가 그와 같이 가르치겠는가?
הֶן־헨보라אֵ֭ל엘하나님יַשְׂגִּ֣יב야스기브그가 높아지셨다בְּכֹח֑וֹ베호초그의 능력 속에מִ֖י미누가כָמֹ֣הוּ카모후그와 같이מוֹרֶֽה׃모레[이] 선생이다
23누가 그를 위하여 그의 길을 정하였느냐 누가 말하기를 주께서 불의를 행하셨나이다 할 수 있으랴
원어 직역누가 그에게 그의 길을 정하셨는가? 누가 당신이 불의를 행하셨다고 말하겠는가?
מִֽי־미누가פָקַ֣ד파카드그가 배정하셨다עָלָ֣יו알라브그의 위에דַּרְכּ֑וֹ다르 코그의 길이וּמִֽי־우미그리고 누가אָ֝מַ֗ר아마르그가 말했는가פָּעַ֥לְתָּ파알타위대함עַוְלָֽה׃아블라불의
24너는 하나님의 하신 일 찬송하기를 잊지 말지니라 인생이 그 일을 노래하였느니라
원어 직역기억하라, 그의 일을 크게 높이라, 이 일을 사람들이 노래하였느니라.
זְ֭כֹר제호르기억하다כִּֽי־키~을תַשְׂגִּ֣יא타스기그대가 크게 하실פָעֳל֑וֹ포오로그의 일אֲשֶׁ֖ר아셀그것이שֹׁרְר֣וּ쇼레루그들이 노래했다אֲנָשִֽׁים׃아나심백성이
25그 일을 모든 사람이 우러러 보나니 먼 데서도 보느니라
원어 직역모든 사람이 그것을 보았고, 인간이 멀리서 그것을 살펴본다.
כָּל־콜모든אָדָ֥ם아담인류חָֽזוּ־차주그들이 보았다ב֑וֹ보그것 위에אֱ֝נ֗וֹשׁ에노쉬사람들יַבִּ֥יט야비트그가 본다מֵרָחֽוֹק׃메라초크먼 거리에서
26하나님은 크시니 우리가 그를 알 수 없고 그 연수를 계산할 수 없느니라
원어 직역보라, 하나님은 크신 분이시고, 우리가 그를 알 수 없으며, 그의 해의 수를 헤아릴 수 없고, 또한 그것을 탐구할 수 없나니.
הֶן־헨보라אֵ֣ל엘하나님שַׂ֭גִּיא싸기높아졌다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다נֵדָ֑ע네다우리가 그를 안다מִסְפַּ֖ר미스파르수를שָׁנָ֣יו샤나브그의 해들וְלֹא־벨로그리고 아니었다חֵֽקֶר׃체케르심문
27그가 물을 가늘게 이끌어 올리신즉 그것이 안개 되어 비를 이루고
원어 직역그는 물의 물입자를 모으시고, 그것들이 빗줄기로 정제되므로,
כִּ֭י키왜냐하면יְגָרַ֣ע예가라그가 끌어올리신다נִטְפֵי־니트페이[의] 물입자들מָ֑יִם마임물을יָזֹ֖קּוּ야조쿠그들이 정제한다מָטָ֣ר마타르비לְאֵדֽוֹ׃레에도그의 물안개로
28그것이 공중에서 내려 사람 위에 쏟아지느니라
원어 직역구름들이 흘러내리고, 그 위에 많은 인간에게 떨어진다.
אֲשֶֽׁר־아셀그것이יִזְּל֥וּ이제루그들이 흘러가다שְׁחָקִ֑ים셰하킴구름יִ֝רְעֲפ֗וּ이라아푸그들이 떨어진다עֲלֵ֤י׀알레이<전치사>אָדָ֬ם아담인류רָֽב׃랍많은
29구름의 폐임과 그의 장막의 울리는 소리를 누가 능히 깨달으랴
원어 직역정말 누가 어두운 구름의 펼쳐짐을 알겠는가? 그의 초막의 천둥소리를,
אַ֣ף아프또한אִם־임만일יָ֭בִין야빈누군가 깨닫는다מִפְרְשֵׂי־미프레세이[의] 펼쳐짐들עָ֑ב'아브어두운 구름תְּ֝שֻׁא֗וֹת테슈오트[의] 굉음들סֻכָּתֽוֹ׃수카토그의 천막
30그가 번개 빛으로 자기의 사면에 두르시며 바다 밑도 가리우시며
원어 직역보라, 그는 자신의 빛을 펼치시고, 바다의 뿌리를 덮으신다.
הֵן־헨보라פָּרַ֣שׂ파라스그가 펼치신다עָלָ֣יו알라브그의 위에אוֹר֑וֹ오로그의 빛וְשָׁרְשֵׁ֖י베샤레셰이그리고 [의] 뿌리들הַיָּ֣ם하이얌바다כִּסָּֽה׃키샤그가 덮는다
31이런 것들로 만민을 징벌하시며 이런 것들로 식물을 풍비히 주시느니라
원어 직역그것으로써 그는 백성을 심판하시고, 풍부함으로 음식을 주신다.
כִּי־키왜냐하면בָ֭ם밤자기들 <의해>יָדִ֣ין야딘그가 판단한다עַמִּ֑ים아밈백성들아יִֽתֶּן־이텐그가 준다אֹ֥כֶל오켈음식으로לְמַכְבִּֽיר׃레마흐비르풍족함으로
32그는 번개 빛으로 그 두 손을 싸시고 그것을 명하사 푯대를 맞추게 하시나니
원어 직역그는 손가락 위에 빛을 덮으시고, 그것에 대해 맹렬함으로 명하신다.
עַל־알위에כַּפַּ֥יִם카파임손바닥들כִּסָּה־키사흐그가 덮는다א֑וֹר오르빛וַיְצַ֖ו바이차브그리고 그가 명했다עָלֶ֣יהָ아레하그것에בְמַפְגִּֽיעַ׃베마프기아습격자 속에
33그 울리는 소리가 풍우를 표시하고 육축에게까지 그 올라 오는 것을 표시하느니라
원어 직역그의 포효가 그를 드러내고, 가축도 또한 그가 올라오는 것에 대해 드러낸다.
יַגִּ֣יד야기드그것이 말하고עָלָ֣יו알라브그의 위에רֵע֑וֹ레오그의 포효מִ֝קְנֶ֗ה미크네가축אַ֣ף아프또한עַל־알<전치사>עוֹלֶֽה׃올레[일어나는] 것