욥기▼
욥기▼
1이로 인하여 내 마음이 떨며 자기 처소에서 떠나느니라
BSB“At this my heart also pounds and leaps from its place.
KJVAt this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
영어 직역이것으로도 나의 마음이 떨리고 그 자리에서 움직여진다.
2하나님의 음성 곧 그 입에서 나오는 소리를 들으라 들으라
BSBListen closely to the thunder of His voice and the rumbling that comes from His mouth.
KJVHear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
영어 직역그의 음성의 소음을 귀 기울여 들으라, 그리고 그의 입에서 나가는 그 소리를.
3그 소리를 천하에 퍼치시며 번개 빛으로 땅끝까지 이르게 하시고
BSBHe unleashes His lightning beneath the whole sky and sends it to the ends of the earth.
KJVHe directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
영어 직역그는 그것을 온 하늘 아래로 향하게 하고, 그의 번개를 땅의 끝들로 향하게 한다.
4그 후에 음성을 발하시며 위엄의 울리는 음성을 내시고는 그 음성이 들릴 때에 번개 빛을 금치 아니하시느니라
BSBThen there comes a roaring sound; He thunders with His majestic voice. He does not restrain the lightning when His voice resounds.
KJVAfter it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
영어 직역그 후에 음성이 울려 퍼진다: 그는 자신의 탁월함의 음성으로 천둥을 치고; 그리고 그의 음성이 들릴 때 그것들을 멈추지 않을 것이다.
5하나님이 기이하게 음성을 울리시며 우리의 헤아릴 수 없는 큰 일을 행하시느니라
BSBGod thunders wondrously with His voice; He does great things we cannot comprehend.
KJVGod thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
영어 직역하나님이 자신의 음성으로 놀랍도록 천둥을 치니; 그는 큰 일들을 행하고, 그것들을 우리는 이해할 수 없다.
6눈을 명하여 땅에 내리라 하시며 적은 비와 큰 비도 그같이 내리게 하시느니라
BSBFor He says to the snow, ‘Fall on the earth,’ and to the gentle rain, ‘Pour out a mighty downpour.’
KJVFor he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
영어 직역그는 눈에게 말하니, 땅 위에 있으라; 또한 작은 비에게, 그리고 그의 능력의 큰 비에게.
7그가 각 사람의 손을 봉하시나니 이는 그 지으신 모든 사람으로 그것을 알게 하려 하심이니라
BSBHe seals up the hand of every man, so that all men may know His work.
KJVHe sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
영어 직역그는 모든 사람의 손을 봉인하니; 모든 사람이 그의 일을 알도록 하기 위해.
8짐승들은 숨는 곳으로 들어가서 그 굴에 머물며
BSBThe wild animals enter their lairs; they settle down in their dens.
KJVThen the beasts go into dens, and remain in their places.
영어 직역그러면 짐승들이 굴로 들어가고, 자기 자리에 머물러 있다.
9남방 밀실에서는 광풍이 이르고 북방에서는 찬 기운이 이르며
BSBThe tempest comes from its chamber, and the cold from the driving north winds.
KJVOut of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
영어 직역남쪽에서 회오리바람이 온다: 그리고 추위가 북쪽에서.
10하나님의 부시는 기운에 얼음이 얼고 물의 넓이가 줄어지느니라
BSBBy the breath of God the ice is formed and the watery expanses are frozen.
KJVBy the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
영어 직역하나님의 입김으로 서리가 주어진다: 그리고 물들의 넓이가 좁혀진다.
11그가 습기로 빽빽한 구름 위에 실으시고 번개 빛의 구름을 널리 펴신즉
BSBHe loads the clouds with moisture; He scatters His lightning through them.
KJVAlso by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
영어 직역또한 물을 뿌려서 그는 두터운 구름을 지치게 한다: 그는 자신의 밝은 구름을 흩어 버린다:
12구름이 인도하시는 대로 두루 행하나니 이는 무릇 그의 명하시는 것을 세계상에 이루려 함이라
BSBThey swirl about, whirling at His direction, accomplishing all that He commands over the face of all the earth.
KJVAnd it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
영어 직역그리고 그것은 그의 계획들에 의해 사방으로 회전한다: 그들이 세상의 표면의 땅 위에서 그가 그들에게 명하는 것이 무엇이든 행하도록 하기 위해.
13혹 징벌을 위하며 혹 토지를 위하며 혹 긍휼 베푸심을 위하여 구름으로 오게 하시느니라
BSBWhether for punishment or for His land, He accomplishes this in His loving devotion.
KJVHe causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
영어 직역그는 그것을 오게 한다, 징계를 위해서든, 그의 땅을 위해서든, 자비를 위해서든.
14욥이여 이것을 듣고 가만히 서서 하나님의 기묘하신 일을 궁구하라
BSBListen to this, O Job; stand still and consider the wonders of God.
KJVHearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
영어 직역이것을 들으라, 오 욥이여: 가만히 서서, 하나님의 놀라운 일들을 깊이 생각해 보라.
15하나님이 어떻게 이런 것들에게 명령하셔서 그 구름의 번개 빛으로 번쩍번쩍하게 하시는지 네가 아느냐
BSBDo you know how God dispatches the clouds or makes the lightning flash?
KJVDost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
영어 직역하나님이 그것들을 배치했을 때와 자신의 구름의 빛을 비추게 했을 때를 너는 알겠느냐?
16구름의 평평하게 뜬 것과 지혜가 온전하신 자의 기묘한 일을 네가 아느냐
BSBDo you understand how the clouds float, those wonders of Him who is perfect in knowledge?
KJVDost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
영어 직역구름들의 균형을 너는 알겠느냐, 지식에 완전하신 분의 놀라운 일들을?
17남풍으로 하여 땅이 고요할 때에 네 의복이 따뜻한 까닭을 네가 아느냐
BSBYou whose clothes get hot when the land lies hushed under the south wind,
KJVHow thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
영어 직역그가 남풍으로 땅을 고요하게 할 때 어떻게 네 의복이 따뜻한가?
18네가 능히 그와 함께 하여 부은 거울 같은 견고한 궁창을 펼 수 있느냐
BSBcan you, like Him, spread out the skies to reflect the heat like a mirror of bronze?
KJVHast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
영어 직역너는 그와 함께 하늘을 펼쳤느냐, 그것이 견고하고, 녹인 거울처럼?
19우리가 그에게 할 말을 너는 우리에게 가르치라 우리는 어두워서 진술하지 못하겠노라
BSBTeach us what we should say to Him; we cannot draw up our case when our faces are in darkness.
KJVTeach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
영어 직역우리가 그에게 말할 것을 우리에게 가르치라; 우리는 어둠으로 인하여 우리의 말을 정돈할 수 없다.
20내가 말하고 싶은 것을 어찌 그에게 고할 수 있으랴 어찌 삼키우기를 바랄 자가 있으랴
BSBShould He be told that I want to speak? Would a man ask to be swallowed up ?
KJVShall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
영어 직역내가 말하는 것이 그에게 전해지겠느냐? 만약 어떤 사람이 말하면, 확실히 그는 삼킬 바 될 것이다.
21사람이 어떤 때는 궁창의 광명을 볼 수 없어도 바람이 지나가면 맑아지느니라
BSBNow no one can gaze at the sun when it is bright in the skies after the wind has swept them clean.
KJVAnd now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
영어 직역그리고 이제 사람들이 구름들 안에 있는 그 밝은 빛을 보지 못한다: 그러나 바람이 지나가고, 그것들을 맑게 한다.
22북방에서는 금 빛이 나오나니 하나님께는 두려운 위엄이 있느니라
BSBOut of the north He comes in golden splendor; awesome majesty surrounds Him.
KJVFair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
영어 직역맑은 날씨가 북쪽에서 온다: 하나님과 함께는 두려운 위엄이 있다.
23전능자를 우리가 측량할 수 없나니 그는 권능이 지극히 크사 심판이나 무한한 공의를 굽히지 아니 하심이라
BSBThe Almighty is beyond our reach; He is exalted in power! In His justice and great righteousness He does not oppress.
KJVTouching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
영어 직역전능자에 관해서, 우리는 그를 찾아낼 수 없다: 그는 능력에 탁월하고, 판단에서, 그리고 많은 정의에서: 그는 괴롭히지 않을 것이다.
24그러므로 사람들은 그를 경외하고 그는 마음에 지혜롭다 하는 자를 돌아보지 아니하시느니라
BSBTherefore, men fear Him, for He is not partial to the wise in heart.”
KJVMen do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
영어 직역사람들이 그러므로 그를 두려워한다: 그는 마음이 지혜로운 어떤 자도 존중하지 않는다.
개역한글판 (1961)