욥기▼
욥기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라
BSBAfter this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
KJVAfter this opened Job his mouth, and cursed his day.
영어 직역이 일 후에 욥이 입을 열고 자기 날을 저주했다.
원어 직역그 후에 욥이 입을 열어 자기의 날을 저주했다.
2욥이 말을 내어 가로되
BSBAnd this is what he said:
KJVAnd Job spake, and said,
영어 직역그리고 욥이 말했고, 이렇게 말했다,
원어 직역그리고 욥이 대답하여 말했다.
3나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,
BSB“May the day of my birth perish, and the night it was said, ‘A boy is conceived.’
KJVLet the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
영어 직역내가 태어난 그 날이 멸망하고, 남자 아이가 잉태되었다고 말해진 그 밤이 멸망하기를.
원어 직역내가 났던 날이 멸망할 것이고, 나를 임신했다고 말한 그 밤도 그리되기를.
4그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,
BSBIf only that day had turned to darkness! May God above disregard it; may no light shine upon it.
KJVLet that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
영어 직역그 날이 어두움이 되고, 하나님이 위로부터 그것을 돌아보지 아니하시고, 빛도 그것 위에 비추지 아니하기를.
원어 직역그 날이 어두움이 되기를, 하나님이 위에서 그것을 구하지 않으시고, 밝은 빛이 그 위에 비치지 않기를.
5유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그 날을 두렵게 하였었더라면,
BSBMay darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it; may the blackness of the day overwhelm it.
KJVLet darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
영어 직역어두움과 죽음의 그림자가 그것을 더럽히고, 구름이 그것 위에 머물고, 그 날의 검음이 그것을 두렵게 하기를.
원어 직역어두움과 깊은 어둠이 그 날을 되찾으면서, 구름이 그것 위에 거하고, 낮의 쓸쓸함이 그것을 놀라게 하기를.
6그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,
BSBIf only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year; may it never be entered in any of the months.
KJVAs for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
영어 직역그 밤에 대해서는, 어두움이 그것을 붙잡고, 그것이 그 해의 날들에 연결되지 아니하고, 그것이 달들의 수에 들어가지 아니하기를.
원어 직역그 밤을 어둠이 빼앗으면서, 그것이 해의 날들 중에 기뻐하지 않고, 해의 달 수에 들어오지 않기를.
7그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,
BSBBehold, may that night be barren; may no joyful voice come into it.
KJVLo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
영어 직역보라, 그 밤이 고독하기를, 어떤 즐거운 목소리도 그 안에 들어오지 아니하기를.
원어 직역보라, 그 밤이 불모지가 되어, 기쁜 소리가 그 속에 들어오지 않기를.
8날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,
BSBMay it be cursed by those who curse the day — those prepared to rouse Leviathan.
KJVLet them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
영어 직역그 날을 저주하는 자들이 그것을 저주하고, 자신들의 애통을 일으키려고 준비한 자들이 그것을 저주하기를.
원어 직역낮을 저주하는 자들이, 리워야단을 깨우려고 준비된 자들이 그 날을 저주하기를.
9그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,
BSBMay its morning stars grow dark; may it wait in vain for daylight; may it not see the breaking of dawn.
KJVLet the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
영어 직역그것의 황혼의 별들이 어두워지고, 그것이 빛을 찾으나 얻지 못하고, 날의 새벽을 보지도 아니하기를.
원어 직역그 저녁의 별들이 어두워지고, 빛을 기다렸으나 없고, 새벽의 눈꺼풀을 보지 못하기를.
10이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나
BSBFor that night did not shut the doors of the womb to hide the sorrow from my eyes.
KJVBecause it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.
영어 직역그것이 내 어머니의 태의 문들을 닫지 아니했고, 슬픔을 내 눈에서 숨기지 아니했기 때문이다.
원어 직역이는 내 태 문을 닫지 않았으므로, 근심을 내 눈에서 숨길 수 없었기 때문이다.
11어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가
BSBWhy did I not perish at birth; why did I not die as I came from the womb?
KJVWhy died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
영어 직역내가 태에서 죽지 아니한 것은 어찌함이고, 내가 배에서 나올 때에 혼을 내놓지 아니한 것은 어찌함이고.
원어 직역어찌하여 내가 자궁에서 죽지 않았으며, 배에서 나와 숨을 거두지 않았는가?
12어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가
BSBWhy were there knees to receive me, and breasts that I should be nursed?
KJVWhy did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
영어 직역무릎이 내를 맞이하고, 어찌함이고 내가 빨 가슴들이 어찌함이고.
원어 직역어찌하여 무릎이 나를 맞이했으며, 어찌하여 내가 젖을 먹을 유방이 있는가?
13그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니
BSBFor now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
KJVFor now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
영어 직역이제라면 내가 잠잠히 누워 조용했을 것이고, 내가 잤을 것이다: 그러면 내가 쉬었을 것이고,
원어 직역이제 내가 누워 평온했다면, 잠들어 쉬웠을 텐데.
14자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요
BSBwith kings and counselors of the earth, who built for themselves cities now in ruins,
KJVWith kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;
영어 직역땅의 왕들과 자신들을 위해 황폐한 곳들을 지은 참모들과 함께,
원어 직역내가 땅의 왕들과 그 땅의 회의관들과 함께 있거나, 자기를 위해 폐허를 다시 세운 자들과 함께 있었더라면.
15혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며
BSBor with princes who had gold, who filled their houses with silver.
KJVOr with princes that had gold, who filled their houses with silver:
영어 직역혹은 금을 가진 왕족들과 함께, 자신들의 집들을 은으로 채운 자들과 함께:
원어 직역또는 금을 가지고 은으로 자신의 집을 가득 채운 제왕들과 함께 있었더라면.
16또 부지 중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라
BSBOr why was I not hidden like a stillborn child, like an infant who never sees daylight?
KJVOr as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
영어 직역혹은 내가 숨겨진 때 아닌 태아처럼 있지 아니했을 것이고, 빛을 본 적이 없는 어린아이들처럼.
원어 직역또는 묻혀 있는 유산처럼 내가 없었거나, 빛을 보지 못한 어린아이들처럼 있었더라면.
17거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며
BSBThere the wicked cease from raging, and there the weary find rest.
KJVThere the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
영어 직역거기서는 악한 자들이 괴롭히기를 그치고, 거기서는 피곤한 자들이 쉰다.
원어 직역거기서 악인들이 소란을 멈추고, 거기서 수고한 자들이 쉬었다.
18거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며
BSBThe captives enjoy their ease; they do not hear the voice of the oppressor.
KJVThere the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
영어 직역거기서는 죄수들이 함께 쉬고, 그들은 억압자의 음성을 듣지 아니한다.
원어 직역거기서 포로들이 함께 편안해하고, 감독관의 목소리를 듣지 않았다.
19거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라
BSBBoth small and great are there, and the slave is freed from his master.
KJVThe small and great are there; and the servant is free from his master.
영어 직역작은 자와 큰 자가 거기 있고, 종이 자기 주인으로부터 자유롭다.
원어 직역작은 자도 큰 자도 거기 있고, 종도 그 주인으로부터 자유로웠다.
20어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고
BSBWhy is light given to the miserable, and life to the bitter of soul,
KJVWherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
영어 직역그러므로 왜 고통 중에 있는 자에게 빛이 주어졌고, 영혼이 쓸쓸한 자에게 생명이 주어졌고,
원어 직역왜 고생하는 자에게 빛을 주고, 생명을 영혼이 비쓱한 자들에게 주는가?
21이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가
BSBwho long for death that does not come, and search for it like hidden treasure,
KJVWhich long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
영어 직역죽음을 그리워하나 그것이 오지 아니하고, 숨겨진 보물보다 더 그것을 파는 자들에게,
원어 직역죽음을 기다리나 그것이 없어 감춘 보물보다 더 그것을 파는 자들.
22무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니
BSBwho rejoice and greatly exult when they can find the grave?
KJVWhich rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
영어 직역극도로 기뻐하고, 자신들이 무덤을 찾을 수 있을 때에 즐거워하는 자들에게?
원어 직역기쁨으로 즐거워하는 사람들이, 무덤을 찾으면 그 위에 기뻐한다.
23하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고
BSBWhy is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
KJVWhy is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
영어 직역왜 자신의 길이 숨겨진 사람에게 빛이 주어졌고, 하나님이 그를 담장으로 두르신 자에게?
원어 직역길이 숨겨진 사람에게, 곧 하나님이 그 주위에 막아둔 사람에게.
24나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나
BSBI sigh when food is put before me, and my groans pour out like water.
KJVFor my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
영어 직역내 한숨이 내가 먹기 전에 먼저 오고, 내 포효들이 물들처럼 쏟아진다.
원어 직역내 음식 앞에서 내 신음이 나오고, 내 울부짖음이 물처럼 쏟아진다.
25나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나
BSBFor the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has befallen me.
KJVFor the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
영어 직역내가 크게 두려워한 그 것이 내게 닥쳤고, 내가 두려워한 그 것이 내게 이르렀다.
원어 직역내가 두려워하던 두려움이 왔고, 내가 다가올 것을 걱정하던 것이 내게 임했다.
26평강도 없고 안온도 없고 안식도 없고 고난만 임하였구나
BSBI am not at ease or quiet; I have no rest, for trouble has come.”
KJVI was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
영어 직역나는 안전함 속에 있지 아니했고, 쉬지도 아니했고, 조용하지도 아니했다, 그런데도 괴로움이 왔다.
원어 직역나는 편하지 않고, 조용하지 않으며, 쉬지 않았고, 소란이 나에게 왔다.
개역한글판 (1961)