1그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라
원어 직역그 후에 욥이 입을 열어 자기의 날을 저주했다.
אַחֲרֵי־아차레이뒤에כֵ֗ן헨이같이פָּתַ֤ח파타크그가 열었다אִיּוֹב֙이요브욥을אֶת־엣<목적격 표지>פִּ֔יהוּ피후그의 입וַיְקַלֵּ֖ל바이칼렐그리고 저주했다אֶת־엣<목적격 표지>יוֹמֽוֹ׃ פ요모그리고 그가 옮기어지리라
2욥이 말을 내어 가로되
원어 직역그리고 욥이 대답하여 말했다.
וַיַּ֥עַן바이야안그리고 그가 대답했다אִיּ֗וֹב이요우욥을וַיֹּאמַֽר׃바요마르그리고 말했다
3나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,
원어 직역내가 났던 날이 멸망할 것이고, 나를 임신했다고 말한 그 밤도 그리되기를.
יֹ֣אבַד요아드멸망하라י֭וֹם욤날אִוָּ֣לֶד이바레드내가 났을בּ֑וֹ보그것 위에וְהַלַּ֥יְלָה베할라일라그리고 밤אָ֝מַ֗ר아마르그것이 말했을הֹ֣רָה호라그가 잉태되었다גָֽבֶר׃가베르한 사람을
4그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,
원어 직역그 날이 어두움이 되기를, 하나님이 위에서 그것을 구하지 않으시고, 밝은 빛이 그 위에 비치지 않기를.
הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַה֗וּא하후그יְֽהִ֫י예히그것이 되다חֹ֥שֶׁךְ초셰크어둠אַֽל־알만지지 못하게יִדְרְשֵׁ֣הוּ이드레셰후그것을 돌보겠는가אֱל֣וֹהַּ엘로아하나님מִמָּ֑עַל미마알위로부터וְאַל־베알그리고 놀라지תּוֹפַ֖ע토파그것이 빛나라עָלָ֣יו알라브그것 위에נְהָרָֽה׃네하라낮
5유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그 날을 두렵게 하였었더라면,
원어 직역어두움과 깊은 어둠이 그 날을 되찾으면서, 구름이 그것 위에 거하고, 낮의 쓸쓸함이 그것을 놀라게 하기를.
יִגְאָלֻ֡הוּ이가루후그들이 되찾으라חֹ֣שֶׁךְ초셰크어둠וְ֭צַלְמָוֶת베츠알마베트그리고 깊은 어둠תִּשְׁכָּן־티쉬콘그것이 내려앉으라עָלָ֣יו알라브그 위에עֲנָנָ֑ה아나나구름이יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ예바아투후그들이 두렵게 하라כִּֽמְרִ֥ירֵי킴리레이어둠의יֽוֹם׃욤날까지
6그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,
원어 직역그 밤을 어둠이 빼앗으면서, 그것이 해의 날들 중에 기뻐하지 않고, 해의 달 수에 들어오지 않기를.
הַלַּ֥יְלָה하라일라그 밤הַהוּא֮하후그יִקָּחֵ֪ה֫וּ이카헤후그것이 취하라אֹ֥פֶל오펠어둠אַל־알만지지 못하게יִ֭חַדְּ이하드그것이 즐거워하라בִּימֵ֣י비메이날들 중에שָׁנָ֑ה샤나년도בְּמִסְפַּ֥ר베미스파르숫자 속에יְ֝רָחִ֗ים예라킴달들의אַל־알만지지 못하게יָבֹֽא׃야보그것이 오라
7그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,
원어 직역보라, 그 밤이 불모지가 되어, 기쁜 소리가 그 속에 들어오지 않기를.
הִנֵּ֤ה히네보라הַלַּ֣יְלָה하라일라그 밤הַ֭הוּא하후그יְהִ֣י예히그것이 되다גַלְמ֑וּד갈무드불임이었더라אַל־알만지지 못하게תָּבֹ֖א타보그것이 오라רְנָנָ֣ה레나나기쁨의 외침בֽוֹ׃보그 중에
8날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,
원어 직역낮을 저주하는 자들이, 리워야단을 깨우려고 준비된 자들이 그 날을 저주하기를.
יִקְּבֻ֥הוּ이케부후그들이 저주하라אֹרְרֵי־오레레이저주하는 자들의י֑וֹם욤날마다הָ֝עֲתִידִ֗ים하아티딤준비한 자들עֹרֵ֥ר오레르깨우려고לִוְיָתָֽן׃리브야탄레비아단
9그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,
원어 직역그 저녁의 별들이 어두워지고, 빛을 기다렸으나 없고, 새벽의 눈꺼풀을 보지 못하기를.
יֶחְשְׁכוּ֮예흐셰쿠그들이 어두워지라כּוֹכְבֵ֪י콕베이의 별들נִ֫שְׁפּ֥וֹ니슈포황혼이 자신의יְקַו־예카브그것이 기다리라לְא֥וֹר레오르빛을 위하여וָאַ֑יִן바아인그리고 아니었다וְאַל־베알그리고 놀라지יִ֝רְאֶ֗ה이르에그것이 살피라בְּעַפְעַפֵּי־베아파페이눈꺼풀 위에שָֽׁחַר׃샤하르새벽에
10이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나
원어 직역이는 내 태 문을 닫지 않았으므로, 근심을 내 눈에서 숨길 수 없었기 때문이다.
כִּ֤י키왜냐하면לֹ֣א로아니했다סָ֭גַר사가르그것이 닫히라דַּלְתֵ֣י달테이주의 집 문을בִטְנִ֑י빗니내 자궁וַיַּסְתֵּ֥ר바이야스테르그리고 그것이 숨겼다עָ֝מָ֗ל아말환난מֵעֵינָֽי׃메에이나이내 눈에서
11어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가
원어 직역어찌하여 내가 자궁에서 죽지 않았으며, 배에서 나와 숨을 거두지 않았는가?
לָ֤מָּה라마<이유의> 왜לֹּ֣א로아니했다מֵרֶ֣חֶם메레켐태로부터אָמ֑וּת아무트내가 죽었는가מִבֶּ֖טֶן미베텐배로부터יָצָ֣אתִי야차티내가 나왔노라וְאֶגְוָֽע׃베에그바그리고 내가 숨을 거인가
12어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가
원어 직역어찌하여 무릎이 나를 맞이했으며, 어찌하여 내가 젖을 먹을 유방이 있는가?
מַ֭דּוּעַ마두아어찌하여קִדְּמ֣וּנִי키데무니그들이 나를 받았는가בִרְכָּ֑יִם비르카임무릎을וּמַה־우마호샤그런데 왜שָּׁ֝דַ֗יִם샤다임가슴들כִּ֣י키~을אִינָֽק׃이나크나는 먹이리라
13그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니
원어 직역이제 내가 누워 평온했다면, 잠들어 쉬웠을 텐데.
כִּֽי־키왜냐하면עַ֭תָּה아타이제שָׁכַ֣בְתִּי샤카브티나는 내려놓는다וְאֶשְׁק֑וֹט베에쉬콧그리고 내가 평안하겠는가יָ֝שַׁ֗נְתִּי야샨티나는 잤다אָ֤ז׀아즈그때יָנ֬וּחַֽ야누아크그것이 쉬고 있다לִֽי׃리이것을
14자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요
원어 직역내가 땅의 왕들과 그 땅의 회의관들과 함께 있거나, 자기를 위해 폐허를 다시 세운 자들과 함께 있었더라면.
עִם־임함께מְ֭לָכִים멜라킴왕들을וְיֹ֣עֲצֵי베요아츠에이그리고 의원들의אָ֑רֶץ아레츠땅에서הַבֹּנִ֖ים하보님폐허를 재건한 자들חֳרָב֣וֹת초라봇폐허לָֽמוֹ׃라모자신들을 위해
15혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며
원어 직역또는 금을 가지고 은으로 자신의 집을 가득 채운 제왕들과 함께 있었더라면.
א֣וֹ오또는עִם־임사함께שָׂ֭רִים사림관리들זָהָ֣ב자하브금을 채운 자לָהֶ֑ם라헴그들에게 속했고הַֽמְמַלְאִ֖ים하말임그들이 채웠을בָּתֵּיהֶ֣ם바테이헴그들의 집들כָּֽסֶף׃카세프은
16또 부지 중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라
원어 직역또는 묻혀 있는 유산처럼 내가 없었거나, 빛을 보지 못한 어린아이들처럼 있었더라면.
א֤וֹ오또는כְנֵ֣פֶל헤네펠유산처럼טָ֭מוּן타문숨긴לֹ֣א로아니했다אֶהְיֶ֑ה에헤흐내가 있었는가כְּ֝עֹלְלִ֗ים케올림아이들처럼לֹא־로하지 않은רָ֥אוּ라우본אֽוֹר׃오르빛
17거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며
원어 직역거기서 악인들이 소란을 멈추고, 거기서 수고한 자들이 쉬었다.
שָׁ֣ם샤므거기서רְ֭שָׁעִים레샤임악한 자들חָ֣דְלוּ하델루그들이 그친다רֹ֑גֶז로게즈소요וְשָׁ֥ם베샘그리고 거기서יָ֝נ֗וּחוּ야누추그들이 쉰다יְגִ֣יעֵי예기에이피곤한 자들의כֹֽחַ׃호아흐용사
18거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며
원어 직역거기서 포로들이 함께 편안해하고, 감독관의 목소리를 듣지 않았다.
יַ֭חַד야하드함께אֲסִירִ֣ים아시림죄수들שַׁאֲנָ֑נוּ샤아나누그들이 편하다לֹ֥א로아니했다שָׁ֝מְע֗וּ샴우그들이 듣는다ק֣וֹל콜<당신의 목소리>נֹגֵֽשׂ׃노게스일감독
19거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라
원어 직역작은 자도 큰 자도 거기 있고, 종도 그 주인으로부터 자유로웠다.
קָטֹ֣ן카톤작은וְ֭גָדוֹל베가돌그리고 크다שָׁ֣ם샤므있도다ה֑וּא후그가וְ֝עֶ֗בֶד베에베드그리고 노예חָפְשִׁ֥י차페시자유롭다מֵאֲדֹנָֽיו׃메아도나브자기 주인으로부터
20어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고
원어 직역왜 고생하는 자에게 빛을 주고, 생명을 영혼이 비쓱한 자들에게 주는가?
לָ֤מָּה라마<이유의> 왜יִתֵּ֣ן이텐누가 주는가לְעָמֵ֣ל레아멜고난당하는 자에게א֑וֹר오르빛וְ֝חַיִּ֗ים베하이임그리고 생명לְמָ֣רֵי레마레이마음이 쓸쓸한 자에게נָֽפֶשׁ׃나페스혼
21이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가
원어 직역죽음을 기다리나 그것이 없어 감춘 보물보다 더 그것을 파는 자들.
הַֽמְחַכִּ֣ים함차킴갈망하는 자들לַמָּ֣וֶת라마벳죽음으로וְאֵינֶ֑נּוּ베에이네누그리고 그것이 없다וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ바이야흐페루후그리고 그들이 파 내었다מִמַּטְמוֹנִֽים׃미맛모님숨겨진 보물보다 더
22무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니
원어 직역기쁨으로 즐거워하는 사람들이, 무덤을 찾으면 그 위에 기뻐한다.
הַשְּׂמֵחִ֥ים하세메키므기뻐하는 자들의אֱלֵי־엘레이~로גִ֑יל길기뻐하는יָ֝שִׂ֗ישׂוּ야시수그들이 환호한다כִּ֣י키만일יִמְצְאוּ־임츠에우그들이 찾는다קָֽבֶר׃카베르무덤
23하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고
원어 직역길이 숨겨진 사람에게, 곧 하나님이 그 주위에 막아둔 사람에게.
לְ֭גֶבֶר레게베르한 사람에게אֲשֶׁר־아셀그들이דַּרְכּ֣וֹ다르 코그의 길이נִסְתָּ֑רָה니스타라숨겨졌고וַיָּ֖סֶךְ바이차레프그리고 그가 접근 불가능하게 했다אֱל֣וֹהַּ엘로아하나님בַּעֲדֽוֹ׃바아도그를 따라
24나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나
원어 직역내 음식 앞에서 내 신음이 나오고, 내 울부짖음이 물처럼 쏟아진다.
כִּֽי־키만일לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에לַ֭חְמִי라흐미나의 음식אַנְחָתִ֣י안차티내 신음תָבֹ֑א타보올지라וַֽיִּתְּכ֥וּ바이이테쿠그리고 그들이 쏟아냈다כַ֝מַּ֗יִם하마임물같이שַׁאֲגֹתָֽי׃샤아고타이내 고통의 부르짖음
25나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나
원어 직역내가 두려워하던 두려움이 왔고, 내가 다가올 것을 걱정하던 것이 내게 임했다.
כִּ֤י키왜냐하면פַ֣חַד파하드두려움פָּ֭חַדְתִּי파하드티나는 두려워하였다וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי바이예에타예니그리고 나에게 왔다וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 그것יָ֝גֹ֗רְתִּי야고레티나는 두려워했다יָ֣בֹא야보그것이 도달했다לִֽי׃리이것을
26평강도 없고 안온도 없고 안식도 없고 고난만 임하였구나
원어 직역나는 편하지 않고, 조용하지 않으며, 쉬지 않았고, 소란이 나에게 왔다.
לֹ֤א로아니했다שָׁלַ֨וְתִּי׀샬라브티나는 편하다וְלֹ֖א베로그리고 아니었다שָׁקַ֥טְתִּי샤카티나는 평안하다וְֽלֹא־벨로그리고 아니었다נָ֗חְתִּי나헤티나는 쉬고 있다וַיָּ֥בֹא바이야보그리고 그것이 왔다רֹֽגֶז׃ פ로게즈소요