1여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대
원어 직역여호와가 욥에게 대답하여 말씀했다.
וַיַּ֖עַן바이야안그리고 그가 대답했다יְהוָ֥ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>אִיּ֗וֹב이요우욥을וַיֹּאמַֽר׃바요마르그리고 말했다
2변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라
원어 직역전능자와 다투려는 자가 의로우랴? 하나님을 책망하는 자가 대답하겠느냐?
הֲ֭רֹב하로¿ 그가 다투겠는가עִם־임함께שַׁדַּ֣י샤다이전능하신 분יִסּ֑וֹר이소르비난하는 자מוֹכִ֖יחַ모키아흐책망하는 자אֱל֣וֹהַּ엘로아하나님יַעֲנֶֽנָּה׃ פ야아네나그가 그를 응답하게 하라
3욥이 여호와께 대답하여 가로되
원어 직역욥이 여호와께 대답하여 말했다.
וַיַּ֖עַן바이야안그리고 그가 대답했다אִיּ֥וֹב이요우욥을אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֗ה야웨여호와וַיֹּאמַֽר׃바요마르그리고 말했다
4나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴뿐이로소이다
원어 직역보라, 나는 미천하니 어떻게 주께 대답하리까? 내가 손으로 입을 막았노니.
הֵ֣ן헨보라קַ֭לֹּתִי칼로티나는 미천하다מָ֣ה마그가 더할אֲשִׁיבֶ֑ךָּ아쉬베카당신에게 응답하겠는가יָ֝דִ֗י야디내 손을שַׂ֣מְתִּי삼티나 놓았다לְמוֹ־르모브~로פִֽי׃피나의 입이
5내가 한두 번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다
원어 직역내가 한 번 말했으나 다시 말하지 아니하고, 두 번 말했으나 더 이상 하지 아니하노라.
אַחַ֣ת아차트한 때דִּ֭בַּרְתִּי디바르티내가 말했노라וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אֶֽעֱנֶ֑ה에에네나는 응답하겠다וּ֝שְׁתַּ֗יִם우셰타임그리고 두 번וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אוֹסִֽיף׃ פ오씨프그가 손을 펼치셨나이까
6여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대
원어 직역여호와가 회오리바람 가운데서 욥에게 대답하여 말씀했다.
וַיַּֽעַן־바이야'안그리고 그가 대답했다יְהוָ֣ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>אִ֭יּוֹב이욤욥을מִ֥ן׀민<~로부터>סְעָרָ֗ה세아라폭풍וַיֹּאמַֽר׃바요마르그리고 말했다
7너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라
원어 직역청하건대, 남자처럼 허리를 동이라. 내가 묻겠으니 내게 대답하라.
אֱזָר־'에조르허리를 동이라נָ֣א나청하노니כְגֶ֣בֶר케게베르한 사람처럼חֲלָצֶ֑יךָ칼라체이카당신의 허리אֶ֝שְׁאָלְךָ֗에시알카나는 당신에게 물을 것이다וְהוֹדִיעֵֽנִי׃베호디'에니그리고 내게 알리라
8네가 내 심판을 폐하려느냐 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐
원어 직역내 정의를 정말 폐하려 하는가? 나를 죄인으로 삼으려고 너는 나를 정죄하겠는가?
הַ֭אַף하아프¿ 심지어תָּפֵ֣ר타페르당신이 무효로 하겠는가מִשְׁפָּטִ֑י미쉬파티나의 의תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי타르시에니당신이 나를 죄인으로 정죄하겠는가לְמַ֣עַן레마안그렇게 하면תִּצְדָּֽק׃티츠닥당신이 의롭게 되도록
9네가 하나님처럼 팔이 있느냐 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐
원어 직역네 팔이 하나님의 팔 같으며, 네 목소리가 그와 같으냐?
וְאִם־베임혹은זְר֖וֹעַ제로아팔이כָּאֵ֥ל׀카엘하나님 같은לָ֑ךְ라흐당신에게 속하는가וּ֝בְק֗וֹל우.베.콜그리고 목소리로כָּמֹ֥הוּ카모후그와 같이תַרְעֵֽם׃타르엠당신이 천둥치겠는가
10너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라
원어 직역청하건대, 당신의 위엄과 높음을 입으시고 영광과 광채를 옷 입으라.
עֲדֵ֥ה아데당신을 치장하라נָ֣א나청하노니גָֽא֣וֹן가온위엄וָגֹ֑בַהּ바고아그리고 존엄וְה֖וֹד베호드그리고 영광וְהָדָ֣ר베하다르그리고 명예תִּלְבָּֽשׁ׃틸바쉬당신이 옷을 입을 것이다
11너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되
원어 직역당신의 진노를 흩어 모든 거만한 자를 보고 그를 낮추라.
הָ֭פֵץ하페츠흩어라עֶבְר֣וֹת에브롯자존심의אַפֶּ֑ךָ아페카노하심을וּרְאֵ֥ה우레에그리고 보거라כָל־콜모든גֵּ֝אֶ֗ה게에자랑하는 자의וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃베해쉬피레후그리고 그를 낮추라
12곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서
원어 직역모든 거만한 자를 살펴 그를 낮추고, 악인들을 제자리에 밟으라.
רְאֵ֣ה레에보라כָל־콜모든גֵּ֭אֶה게에자랑하는 자의הַכְנִיעֵ֑הוּ하크니에후그를 겸손하게 하라וַהֲדֹ֖ךְ바하도크그리고 짓밟아라רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들תַּחְתָּֽם׃탁탐그들의 장소에
13그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라
원어 직역그들을 흙 속에 함께 감추고, 그들의 얼굴을 숨겨진 곳에 묶으라.
טָמְנֵ֣ם타메넴그들을 숨기라בֶּעָפָ֣ר베아파르먼지 안에יָ֑חַד야하드함께פְּ֝נֵיהֶ֗ם페네헴그들의 얼굴을חֲבֹ֣שׁ차보시묶어두라בַּטָּמֽוּן׃바타문숨은 곳에
14그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라
원어 직역그러면 나도 당신을 찬양하리니, 당신의 오른손이 당신을 구원할 것임이라.
וְגַם־베감또한אֲנִ֥י아니나는אוֹדֶ֑ךָּ오데카나는 당신을 찬양하겠다כִּֽי־키~을תוֹשִׁ֖עַ토시아그것이 구원하리לְךָ֣레카<로> 당신에게יְמִינֶֽךָ׃예미네카당신의 우편이
15이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것 같이 그것도 지었느니라
원어 직역보라, 내가 만든 베헤못을 보라. 그것이 소처럼 풀을 먹는도다.
הִנֵּה־히네보라נָ֣א나청하노니בְ֭הֵמוֹת베헤못베헤못אֲשֶׁר־아셀그것이עָשִׂ֣יתִי아시티내가 만들었다עִמָּ֑ךְ이마흐너와 함께חָ֝צִ֗יר차치르풀כַּבָּקָ֥ר카.바.카르소 같이יֹאכֵֽל׃요켈그것이 먹는다
16그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고
원어 직역보라, 그것의 힘은 허리에 있고, 그것의 기운은 배의 근육에 있도다.
הִנֵּה־히네보라נָ֣א나청하노니כֹח֣וֹ호초그것의 힘בְמָתְנָ֑יו베마테나브그것의 허리에וְ֝אֹנ֗וֹ베오노그리고 그것의 힘בִּשְׁרִירֵ֥י비쉬리레이그것의 복부의 근육에בִטְנֽוֹ׃비트노그것의 배
17그 꼬리치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며
원어 직역그것의 꼬리는 향나무처럼 뻣뻣하고, 그것의 넓적다리 힘줄은 서로 엉켜 있도다.
יַחְפֹּ֣ץ야흐포츠그것이 뻣뻣하게 한다זְנָב֣וֹ제나보그것의 꼬리כְמוֹ־헤모브같기를אָ֑רֶז아레츠백향목גִּידֵ֖י기데이그것의 근육פַחֲדָ֣יו파하다도브그것의 다리יְשֹׂרָֽגוּ׃예소라구그들이 꼬여 있다
18그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니
원어 직역그것의 뼈는 청동의 관처럼 있고, 그것의 뼈대는 철장처럼 있도다.
עֲ֭צָמָיו아차마브그의 뼈들אֲפִיקֵ֣י아피케그것의 관נְחוּשָׁ֑ה네후샤놋גְּ֝רָמָ֗יו게라마브그것의 지체כִּמְטִ֥יל킴틸막대기 같다בַּרְזֶֽל׃바르젤철
19그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고
원어 직역그것은 하나님의 역사의 첫 것이라. 그것을 만든 자가 자기 칼을 가져올 수 있느니라.
ה֭וּא후그것רֵאשִׁ֣ית레쉬트첫째 것이다דַּרְכֵי־다르헤이의 길을אֵ֑ל엘하나님הָ֝עֹשׂוֹ하오소그것을 만든 자의יַגֵּ֥שׁ야게쉬그가 그것을 가까이 가져오게 하라חַרְבּֽוֹ׃카르보그의 칼
20모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라
원어 직역산의 짐승들이 그것에 먹을 것을 져다 주고, 들의 모든 짐승이 그곳에서 놀도다.
כִּֽי־키왜냐하면ב֭וּל불짐승הָרִ֣ים하림산들을יִשְׂאוּ־이수운반할 것이다ל֑וֹ로그것에וְֽכָל־베콜그리고 모든חַיַּ֥ת하이 야트<동물을>הַ֝שָּׂדֶ֗ה하사데보리로יְשַֽׂחֲקוּ־예사하쿠그들이 노는다שָֽׁם׃샘거기서
21그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못속에 엎드리니
원어 직역그것은 가시연 아래 누우며, 갈대와 습지의 숨은 곳에 있도다.
תַּֽחַת־타차트아래에צֶאֱלִ֥ים츠에림가시 연꽃 식물יִשְׁכָּ֑ב이쉬카브그것이 누운다בְּסֵ֖תֶר베세테르숨는 곳에קָנֶ֣ה카네갈대וּבִצָּֽה׃우비차그리고 늪지
22연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나
원어 직역가시연이 그것을 덮고, 개울의 버드나무가 그것을 둘러싸도다.
יְסֻכֻּ֣הוּ예수쿠후그들이 그것을 덮는다צֶאֱלִ֣ים츠에림가시 연꽃 식물צִֽלֲל֑וֹ치랄로그것의 그늘יְ֝סֻבּ֗וּהוּ예수부후그들이 그것을 둘러싼다עַרְבֵי־아르베이버드나무נָֽחַל׃나칼개천
23하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단 강이 불어 그 입에 미칠지라도 자약하니
원어 직역강물이 넘쳐 흘러도 그것은 두려워하지 아니하고, 요단이 그것의 입으로 급히 흘러도 안심하도다.
הֵ֤ן헨보라יַעֲשֹׁ֣ק야아쇼크맹렬하다נָ֭הָר나호르강לֹ֣א로아니했다יַחְפּ֑וֹז야흐포즈놀라다יִבְטַ֓ח׀이브타흐확신하다כִּֽי־키왜냐하면יָגִ֖יחַ야기아흐터져나가다יַרְדֵּ֣ן야르덴요단강אֶל־엘~로פִּֽיהוּ׃피후그것의 입
24그것이 정신차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐
원어 직역누가 그것의 눈으로 그것을 잡겠으며, 누가 올가미로 그것의 코를 뚫겠는가?
בְּעֵינָ֥יו베에이나브그것의 눈יִקָּחֶ֑נּוּ이카헤누누가 잡겠는가בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים베모크심올무로יִנְקָב־인코브누가 관통하겠는가אָֽף׃아프코