욥기▼
욥기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1욥이 여호와께 대답하여 가로되
BSBThen Job replied to the LORD:
영어 직역그러면 욥이 주께 대답하여 말하였다,
원어 직역욥이 여호와께 대답하여 말했다.
2주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는 줄 아오니
BSB“I know that You can do all things and that no plan of Yours can be thwarted.
영어 직역내가 알았노라, 당신은 모든 것을 할 수 있으며, 그 어떤 생각도 당신으로부터 도막힐 수 없다는 것을.
원어 직역나는 알았노니, 당신이 모든 것을 능히 하실 수 있고 어떤 목적도 당신께서 이루지 못하실 것이 없음을.
3무지한 말로 이치를 가리우는 자가 누구니이까 내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다
BSBYou asked, ‘Who is this who conceals My counsel without knowledge?’ Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.
영어 직역누가 지식 없이 계획을 숨기는가? 그러므로 내가 깨닫지 못한 것을 말하였노니, 나를 위해 너무 기묘한 것들, 즉 내가 알지 못한 것들이라.
원어 직역누가 지식 없이 모략을 감추는가 하고 말했는데, 그러므로 나는 내가 깨닫지 못하는 기묘한 일들을 말했고 내가 알지 못하는 것들을.
4내가 말하겠사오니 주여 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 내게 알게 하옵소서
BSBYou said, ‘Listen now, and I will speak. I will question you, and you shall inform Me.’
영어 직역들어주시기를 나는 간청하노라, 그러면 내가 말하리니, 내가 당신께 물으리니, 그러면 당신이 내게 선포하시기를.
원어 직역청하건대, 당신은 들으십시오, 그러면 내가 말하겠습니다. 내가 당신께 묻겠으니 나에게 알려주십시오.
5내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다
BSBMy ears had heard of You, but now my eyes have seen You.
영어 직역내가 귀의 소문으로 당신에 대해 들었노라, 그러나 이제 내 눈이 당신을 본다.
원어 직역나는 귀로 당신의 소문을 들었으나, 이제는 내 눈이 당신을 보았습니다.
6그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다
BSBTherefore I retract my words, and I repent in dust and ashes.”
영어 직역그러므로 나는 나 자신을 미워하고, 먼지와 재 위에서 회개한다.
원어 직역그러므로 나는 나 자신을 버리고 흙과 재 위에서 회개합니다.
7여호와께서 욥에게 이 말씀을 하신 후에 데만 사람 엘리바스에게 이르시되 내가 너와 네 두 친구에게 노하나니 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라
BSBAfter the LORD had spoken these words to Job, He said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you and your two friends. For you have not spoken about Me accurately, as My servant Job has.
영어 직역그리고 주가 욥에게 이 말들을 말씀하신 후 그렇게 되었는데, 주가 데만 사람 엘리바스에게 말씀하셨다, 내 분노가 너와 너의 두 친구를 대하여 타올랐도다, 이는 너희가 내 대하여 내 종 욥이 한 것 같이 옳은 것을 말하지 아니하였기 때문이라.
원어 직역여호와가 욥에게 이 말씀을 하신 후에, 여호와가 데만 사람 엘리바스에게 말씀하셨다: 내 노가 당신과 당신의 두 친구에게 불타올랐으니, 이는 당신들이 나의 종 욥처럼 나에 대해 옳은 말을 하지 않았기 때문이다.
8그런즉 너희는 수송아지 일곱과 수양 일곱을 취하여 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제를 드리라 내 종 욥이 너희를 위하여 기도할 것인즉 내가 그를 기쁘게 받으리니 너희의 우매한 대로 너희에게 갚지 아니하리라 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라
BSBSo now, take seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and sacrifice a burnt offering for yourselves. Then My servant Job will pray for you, for I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. For you have not spoken accurately about Me, as My servant Job has.”
영어 직역그러므로 너희는 이제 일곱 마리의 수소와 일곱 마리의 수양을 가지고 내 종 욥에게 가서, 너희 자신을 위하여 번제물을 드리라, 그리고 내 종 욥이 너희를 위하여 기도하리라, 내가 그를 받을 것이니라, 내가 너희의 어리석음 따라 너희를 대하지 않음은, 너희가 내 대하여 내 종 욥 같이 옳은 것을 말하지 아니하였기 때문이라.
원어 직역그런즉 이제 당신들은 일곱 마리의 소와 일곱 마리의 양을 데려가서 나의 종 욥에게 가서, 당신들을 위해 번제를 드리되, 나의 종 욥이 당신들을 위해 기도할 것이니, 내가 그의 얼굴을 들어주어 당신들의 어리석음을 벌하지 아니하리라. 이는 당신들이 나의 종 욥처럼 나에 대해 옳은 말을 하지 않았기 때문이다.
9이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 자기들에게 명하신 대로 행하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라
BSBSo Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as the LORD had told them; and the LORD accepted Job’s request.
영어 직역그러므로 데만 사람 엘리바스와 수인 사람 빌닷과 나아마 사람 소팔이 가서, 주께서 그들에게 명하신 대로 행하였고, 주께서 또한 욥을 받으셨다.
원어 직역데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소팔이 가서, 여호와가 그들에게 말씀하신 대로 행했고, 여호와가 욥의 얼굴을 돌이키셨다.
10욥이 그 벗들을 위하여 빌매 여호와께서 욥의 곤경을 돌이키시고 욥에게 그전 소유보다 갑절이나 주신지라
BSBAfter Job had prayed for his friends, the LORD restored his prosperity and doubled his former possessions.
영어 직역그리고 주께서 욥의 포로 상태를 돌리셨다, 그가 자기 친구들을 위하여 기도하였을 때, 주께서 또한 욥에게 그가 전에 가진 것의 두 배를 주셨다.
원어 직역욥이 자기 친구들을 위해 기도할 때에, 여호와가 욥의 포로 상태를 돌이키셨고, 여호와가 욥의 모든 것을 두 배나 주셨다.
11이에 그의 모든 형제와 자매와 및 전에 알던 자들이 다 와서 그 집에서 그와 함께 식물을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 재앙에 대하여 그를 위하여 슬퍼하며 위로하고 각각 금 한 조각과 금고리 하나씩 주었더라
BSBAll his brothers and sisters and prior acquaintances came and dined with him in his house. They consoled him and comforted him over all the adversity that the LORD had brought upon him. And each one gave him a piece of silver and a gold ring.
영어 직역그러면 그의 모든 형제와 모든 누이와 전에 그의 아는 자인 모든 자들이 그에게로 와서, 그의 집에서 그와 더불어 떡을 먹었고, 그들이 그를 위하여 애곡하고 위로하였다, 주께서 그 위에 내리신 모든 악 때문에, 또 각 사람이 그에게 한 조각의 돈을 주었고, 각각이 금 귀걸이 하나를 주었다.
원어 직역욥의 모든 형제와 누이와 이전의 모든 친지들이 그에게 와서, 그의 집에서 그와 함께 음식을 먹고, 여호와가 그에게 내린 모든 재앙에 대해 그를 위로했으며, 각각 그에게 은전 한 조각과 금 고리 한 개씩을 주었다.
12여호와께서 욥의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더하게 하시니 그가 양 일만 사천과 약대 육천과 소 일천 겨리와 암나귀 일천을 두었고
BSBSo the LORD blessed Job’s latter days more than his first. He owned 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys.
영어 직역그러므로 주께서 욥의 나중 것을 그 처음 것보다 더 축복하셨다, 이는 그가 일만사천 마리의 양과 육천 마리의 낙타와 일천 멍에의 소와 일천 마리의 암나귀를 가졌기 때문이라.
원어 직역여호와가 욥의 끝을 처음보다 더 축복하셨으므로, 그가 양 만 사천 마리와 낙타 육천 마리와 소 한 쌍 천 개와 암나귀 천 마리를 소유했다.
13또 아들 일곱과 딸 셋을 낳았으며
BSBAnd he also had seven sons and three daughters.
영어 직역그가 또한 일곱 아들과 세 딸을 가졌다.
원어 직역그가 또한 아들 일곱 명과 딸 셋을 낳았다.
14그가 첫째 딸은 여미마라 이름하였고 둘째 딸은 긋시아라 이름하였고 셋째 딸은 게렌합북이라 이름하였으며
BSBHe named his first daughter Jemimah, his second Keziah, and his third Keren-happuch.
영어 직역그리고 그가 첫째의 이름을 여미마라 부르고, 둘째의 이름을 게시아라 부르고, 셋째의 이름을 게렌합북이라 부르였다.
원어 직역그가 한 딸의 이름을 여미마라 하고, 둘째 딸의 이름을 게시아라 하고, 셋째 딸의 이름을 게렌-합푹이라 했다.
15전국 중에 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그 아비가 그들에게 그 오라비처럼 산업을 주었더라
BSBNo women as beautiful as Job’s daughters could be found in all the land, and their father granted them an inheritance among their brothers.
영어 직역그리고 모든 땅에서 욥의 딸들처럼 아름다운 여인이 발견되지 아니하였다, 그리고 그들의 아버지가 그들에게 그들의 형제들 가운데서 기업을 주었다.
원어 직역온 땅에서 욥의 딸들처럼 아름다운 여인들이 없었고, 그들의 아버지가 그들을 형제들 가운데서 유산을 주었다.
16그 후에 욥이 일백사십 년을 살며 아들과 손자 사대를 보았고
BSBAfter this, Job lived 140 years and saw his children and their children to the fourth generation.
영어 직역이 후에 욥이 백사십 년을 살았고, 자기 아들들과 자기 아들들의 아들들을, 즉 사 대를 보았다.
원어 직역이 후에 욥이 백사십 년을 살면서, 자기 자손들을 넷째 대까지 보았다.
17나이 늙고 기한이 차서 죽었더라
BSBAnd so Job died, old and full of years.
영어 직역그러므로 욥이 늙고 나이 많아서 죽었다.
원어 직역욥이 나이 많고 수명이 찬 채로 죽었다.
개역한글판 (1961)