1데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
원어 직역그리고 데만 사람 엘리바스가 대답하여 말했다.
וַ֭יַּעַן바이야안그리고 그가 대답했다אֱלִיפַ֥ז에리파즈엘리바스הַֽתֵּימָנִ֗י하테이마니데만 사람וַיֹּאמַֽר׃바요마르그리고 말했다
2누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐
원어 직역누군가 너에게 말씀을 시험하면 너는 피로해지겠는가? 그러나 말을 억제할 수 있는 자가 누구겠는가?
הֲנִסָּ֬ה하니사누가 시도했는가דָבָ֣ר다바르지혜의 말씀이אֵלֶ֣יךָ엘레이카당신에게תִּלְאֶ֑ה틸에당신은 성급하시겠는가וַעְצֹ֥ר바츠오르그리고 제어하려בְּ֝מִלִּ֗ין베미린말로מִ֣י미누가יוּכָֽל׃유칼그가 능한가
3전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고
원어 직역보라, 너는 많은 사람을 훈계했고, 그들의 약한 손들을 강하게 했다.
הִ֭נֵּה히네보라יִסַּ֣רְתָּ이사르타당신이 가르치셨다רַבִּ֑ים라빔많은 백성וְיָדַ֖יִם베야다임그리고 손들רָפ֣וֹת라폿약한תְּחַזֵּֽק׃테하젝당신이 강하게 하셨다
4넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘
원어 직역넘어지는 자를 일으켰고, 무릎을 꿇은 자를 힘 있게 했다.
כּ֭וֹשֵׁל코오셀흔들리는 자들יְקִימ֣וּן예키문그들이 일으켰다מִלֶּ֑יךָ미레이카너의 말들וּבִרְכַּ֖יִם우비르카임그리고 무릎כֹּרְע֣וֹת코레옷구부러진תְּאַמֵּֽץ׃테아메츠당신이 강하게 하셨다
5이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나
원어 직역그런데 이제 그것이 너에게 이르니 너는 피로해졌고, 그것이 너에게 닿으니 너는 놀라 두려워했다.
כִּ֤י키왜냐하면עַתָּ֨ה׀아타이제תָּב֣וֹא타보올지라אֵלֶ֣יךָ엘레이카당신에게וַתֵּ֑לֶא바테레그리고 당신이 성급해졌다תִּגַּ֥ע티가그것이 도달한다עָ֝דֶ֗יךָ아데이카당신에게וַתִּבָּהֵֽל׃바티바헬그리고 당신이 낙담했다
6네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐
원어 직역네 경외함이 곧 네 신뢰가 아닌가? 그리고 네 소망이 그리고 네 길의 온전함이 아닌가?
הֲלֹ֣א할로아니가יִ֭רְאָתְךָ이르아테카당신의 두려움כִּסְלָתֶ֑ךָ키슬라테카당신의 신뢰תִּ֝קְוָתְךָ֗티크바테차당신의 소망וְתֹ֣ם베톰그리고 순결דְּרָכֶֽיךָ׃데라케이카당신의 행위들
7생각하여 보라 죄없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가
원어 직역기억하거라, 누가 죄 없이 멸망했는가? 어디로 그 올바른 자들이 끊어졌는가?
זְכָר־즈호르기억하다נָ֗א나청하노니מִ֤י미누가ה֣וּא후~을נָקִ֣י나키무죄한אָבָ֑ד아바드그가 멸망했는가וְ֝אֵיפֹ֗ה베에이포그리고 어디로?יְשָׁרִ֥ים예샤림정직한 자들נִכְחָֽדוּ׃니하두그들이 멸망했는가
8내가 보건대 악을 밭갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니
원어 직역내가 본 바와 같이 악을 밭 갈던 자들과 고역을 파종한 자들은 그것을 수확한다.
כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로רָ֭אִיתִי라이티내가 보았다חֹ֣רְשֵׁי초레셰이경작하는 자들אָ֑וֶן아벤악함וְזֹרְעֵ֖י베조레이그리고 심는 자들עָמָ֣ל아말악행יִקְצְרֻֽהוּ׃이크츠에루후그들이 거둔다
9다 하나님의 입기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라
원어 직역하나님의 숨결에서 그들이 멸망하고, 그의 분노의 영에서 그들이 끝난다.
מִנִּשְׁמַ֣ת미니시맛입김으로부터אֱל֣וֹהַ엘로하하나님יֹאבֵ֑דוּ요베두그들이 멸망한다וּמֵר֖וּחַ우메루아흐그리고 입김으로부터אַפּ֣וֹ아포그의 분노יִכְלֽוּ׃이크룰그들이 끝난다
10사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며
원어 직역사자의 포효와 사나운 사자의 울음이 있고, 젊은 사자들의 이가 부서진다.
שַׁאֲגַ֣ת샤아갓부르짖음의אַ֭רְיֵה아르예사자וְק֣וֹל베콜그리고 [그] 아말렉 족속의 소리שָׁ֑חַל샤칼사자וְשִׁנֵּ֖י베쉬네이그리고 그 자식들의כְפִירִ֣ים케피림어린 사자들נִתָּֽעוּ׃니타우그들이 터져 나온다
11늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라
원어 직역먹이가 없어서 사자가 멸망하고, 사나운 사자의 새끼들이 흩어진다.
לַ֭יִשׁ라이쉬사자אֹבֵ֣ד오베드멸망한다מִבְּלִי־미베리왜냐하면 아니טָ֑רֶף타레프먹이וּבְנֵ֥י우베네이그리고 백성의לָ֝בִ֗יא라비사자יִתְפָּרָֽדוּ׃이트파라두그들이 흩어진다
12무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니
원어 직역그리고 말씀이 몰래 내게로 온, 내 귀가 그것의 속삭임을 받았다.
וְ֭אֵלַי베엘라이그리고 나에게דָּבָ֣ר다바르지혜의 말씀이יְגֻנָּ֑ב예구나브그것이 몰래 가져왔다וַתִּקַּ֥ח바티깟그리고 그것이 받았다אָ֝זְנִ֗י아제니내 귀שֵׁ֣מֶץ쉐메츠미세한 목소리מֶֽנְהֽוּ׃메누그것의
13곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에
원어 직역밤의 환상에서 나는 불안감 속에 있을 때, 깊은 잠이 사람들 위에 떨어질 때,
בִּ֭שְׂעִפִּים비시핌불안한 생각 중에מֵחֶזְיֹנ֣וֹת메헤즈요놋환상으로부터לָ֑יְלָה라옐라밤בִּנְפֹ֥ל빈폴떨어질 때תַּ֝רְדֵּמָ֗ה타르데마깊은 잠עַל־알<전치사>אֲנָשִֽׁים׃아나심백성이
14두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라
원어 직역두려움이 나를 붙잡았고, 떨림이 나를 택했고, 내 뼈의 많음이 나를 놀라게 했다.
פַּ֣חַד파하드두려움과קְ֭רָאַנִי케라아니나에게 일어났다וּרְעָדָ֑ה우레아다그리고 떨다וְרֹ֖ב벨로그리고 많은 무리עַצְמוֹתַ֣י아츠모타이내 뼈הִפְחִֽיד׃히프키드그것이 떨게 했다
15그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라
원어 직역그리고 한 영이 내 얼굴 위로 지나갔고, 내 살의 털이 일어섰다.
וְ֭רוּחַ베루아흐그리고 바람עַל־알위에פָּנַ֣י파나이내 얼굴יַחֲלֹ֑ף야할로프그것이 지나갔다תְּ֝סַמֵּ֗ר테사메르그것이 곤두세우게 했다שַֽׂעֲרַ֥ת사아랏의 머리털בְּשָׂרִֽי׃베사리살 내의
16그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를
원어 직역그것이 섰는데 나는 그것의 형상을 알아보지 못했고, 내 눈 앞에 한 모양이 있었고, 나는 속삭임과 한 목소리를 들었다.
יַעֲמֹ֤ד׀야아모드그것이 서 있었다וְֽלֹא־벨로그리고 아니었다אַכִּ֬יר아키르나는 알았다מַרְאֵ֗הוּ마레후그것의 모양תְּ֭מוּנָה테무나형태לְנֶ֣גֶד레네게드전에 있었다עֵינָ֑י에이나이눈 내דְּמָמָ֖ה데마마미세한 목소리וָק֣וֹל바콜그리고 음성אֶשְׁמָֽע׃에시마나는 들었다
17인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 성결하겠느냐
원어 직역사람이 하나님 앞에서 의로울 수 있는가? 사람이 그를 지으신 분 앞에서 깨끗할 수 있는가?
הַֽ֭אֱנוֹשׁ하에노쉬한 사람이מֵאֱל֣וֹהַ메엘로하하나님에게서יִצְדָּ֑ק이츠닥의로우시겠는가אִ֥ם임또는?מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ메오세후조성자의יִטְהַר־이트하르그는 순결할 것이다גָּֽבֶר׃가베르한 사람을
18하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니
원어 직역보라, 그의 종들도 그는 신뢰하지 않으시고, 그의 천사들도 그는 허물을 둔다.
הֵ֣ן헨보라בַּ֭עֲבָדָיו바아바다브종들 중에לֹ֣א로아니했다יַאֲמִ֑ין야아민그가 신뢰하며וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו우베말아카브그리고 사자들을 대항하여יָשִׂ֥ים야심그는 책망한다תָּהֳלָֽה׃토호라오류
19하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐
원어 직역진흙 집에 거하는 자들, 그들의 기초가 흙 속에 있는 자들도 나방 앞에서 짓눌림을 받는다.
אַ֤ף׀아프또한שֹׁכְנֵ֬י쇼헤네이거하는 자들בָֽתֵּי־바테이집들חֹ֗מֶר호메르진흙אֲשֶׁר־아셀그것이בֶּעָפָ֥ר베아파르먼지 속에 있다יְסוֹדָ֑ם예소담기초 그들의יְ֝דַכְּא֗וּם예다케움사람들 그들을 부순다לִפְנֵי־리프네이<전치사> 전에עָֽשׁ׃아쉬나방 하나
20조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라
원어 직역아침부터 저녁까지 그들이 부서지고, 돌보는 자 없이 영영 멸망한다.
מִבֹּ֣קֶר미보케르아침부터לָעֶ֣רֶב라에레브저녁까지יֻכַּ֑תּוּ유카투그들은 부서진다מִבְּלִ֥י미벨리왜냐하면 아니מֵ֝שִׂ֗ים메심놓은 자가לָנֶ֥צַח라네차흐영원토록יֹאבֵֽדוּ׃요베두그들이 멸망한다
21장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 그들이 죽나니 지혜가 없느니라
원어 직역그들의 천막 줄이 그들 속에서 빠지지 아니하는가? 그들이 지혜 없이 죽지 아니하는가?
הֲלֹא־할로아니가נִסַּ֣ע니사뽑혔는가יִתְרָ֣ם이트람천막 줄 그들의בָּ֑ם밤그것들 속에יָ֝מ֗וּתוּ야무투그들이 죽을 것인가וְלֹ֣א베로그리고 아니었다בְחָכְמָֽה׃베차케마지혜로