욥기▼
욥기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1부르짖어 보아라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐
BSB“Call out if you please, but who will answer? To which of the holy ones will you turn?
영어 직역지금 부르라, 만일 그대에게 대답할 자가 있다면; 그리고 그대가 어느 성도에게로 돌아설 것인가?
원어 직역청하건대 부르짖은 자에게 대답하는 자가 있겠는가, 그리고 거룩한 자들 중 누구에게로 돌이키겠는가.
2분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라
BSBFor resentment kills a fool, and envy slays the simple.
영어 직역진노가 미련한 자를 죽이고, 질투가 어리석은 자를 살해한다.
원어 직역그것은 어리석은 자를 진노가 죽이고 넓혀진 자를 질투가 살해한다.
3내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라
BSBI have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.
영어 직역나는 미련한 자가 뿌리를 내리는 것을 보았노라: 그러나 갑자기 나는 그의 거처를 저주했다.
원어 직역나는 어리석은 자가 뿌리를 내리는 것을 보았고 그의 거처를 갑자기 저주했다.
4그 자식들은 평안한 데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며
BSBHis sons are far from safety, crushed in court without a defender.
영어 직역그의 자식들은 안전으로부터 멀고, 그들은 성문에서 짓밟히고, 그들을 건져낼 자도 없다.
원어 직역그의 아들들은 구원에서 멀어지고 성문에서 짓눌린다, 그리고 건져내는 자가 없다.
5그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라
BSBThe hungry consume his harvest, taking it even from the thorns, and the thirsty pant after his wealth.
영어 직역그의 수확을 주린 자가 먹고, 또한 그것을 가시에서조차 빼앗고, 강도가 그들의 재산을 삼킨다.
원어 직역그의 수확을 주린 자가 먹고 가시에서 빼앗으며 올무가 그들의 재물을 열망한다.
6재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라
BSBFor distress does not spring from the dust, and trouble does not sprout from the ground.
영어 직역고통이 티끌에서 나오지 않으며, 환난이 땅에서 돋아나지 않아도,
원어 직역그것은 흙에서 불의가 나오지 아니하고 땅에서 고생이 나지 않기 때문이다.
7인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라
BSBYet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.
영어 직역그러나 인간은 환난을 위해 태어나고, 불티는 위로 날아오른다.
원어 직역그것은 인간이 고생을 위해 낳아지고 불꽃의 아들들이 날아올라가기 때문이다.
8나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라
BSBHowever, if I were you, I would appeal to God and lay my cause before Him—
영어 직역나는 하나님께로 구하며, 하나님께로 내 일을 맡기겠노라:
원어 직역그러나 나는 하나님께 구하겠고 하나님께로 나의 소송을 두겠다.
9하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니
BSBthe One who does great and unsearchable things, wonders without number.
영어 직역큰 일을 행하시고 헤아릴 수 없는 일을; 수를 알 수 없는 놀라운 일들을:
원어 직역그는 큰 일을 하시고 헤아림이 없으며 기이한 일들을 행하시니 수가 없다.
10비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며
BSBHe gives rain to the earth and sends water upon the fields.
영어 직역땅 위에 비를 주시고, 밭에 물을 보내시는 분께:
원어 직역땅의 표면에 비를 주시고 들판의 표면에 물을 보내신다.
11낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라
BSBHe sets the lowly on high, so that mourners are lifted to safety.
영어 직역낮은 자들을 높은 곳에 세우려 함이고; 애통하는 자들이 안전으로 높아지게 하려 함이다.
원어 직역낮은 자들을 높은 곳에 두시고 슬퍼하는 자들이 구원 속으로 높아진다.
12하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며
BSBHe thwarts the schemes of the crafty, so that their hands find no success.
영어 직역그가 교활한 자의 계획을 물리쳐서, 그들의 손이 그들의 기도를 이루지 못하게 한다.
원어 직역그는 간교한 자들의 계획을 깨뜨리시니 그들의 손이 성공을 일으키지 못한다.
13간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시며
BSBHe catches the wise in their craftiness, and sweeps away the plans of the cunning.
영어 직역그가 지혜로운 자를 그들 자신의 교활함에서 잡고: 거역하는 자의 계획은 성급하게 끌려간다.
원어 직역그는 지혜자들을 그들의 간교함 속에 잡으시고 굽은 자들의 모략은 서둘러진다.
14그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라
BSBThey encounter darkness by day and grope at noon as in the night.
영어 직역그들이 낮에 어둠을 만나고, 밤처럼 대낮에 더듬거린다.
원어 직역낮에 그들은 어두움을 만나고 밤처럼 정오에 더듬는다.
15하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니
BSBHe saves the needy from the sword in their mouth and from the clutches of the powerful.
영어 직역그러나 그가 가난한 자를 칼에서, 그들의 입에서, 강한 자의 손에서 구원한다.
원어 직역그러므로 그는 어리석은 자를 칼에서, 그들의 입에서, 강한 자의 손에서 건져낸다.
16그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라
BSBSo the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
영어 직역그러므로 가난한 자에게 희망이 있고, 죄악이 그 입을 다물게 된다.
원어 직역그리고 가난한 자에게 소망이 있게 되고 불의가 그 입을 닫는다.
17볼지어다 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말지니라
BSBBlessed indeed is the man whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.
영어 직역보라, 하나님이 책망하시는 사람이 행복하도다: 그러므로 그대는 전능자의 훈계를 멸시하지 말라:
원어 직역보라, 하나님이 책망하시는 사람이 얼마나 복된가, 그러므로 전능자의 훈련을 버리지 말라.
18하나님은 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니
BSBFor He wounds, but He also binds; He strikes, but His hands also heal.
영어 직역이는 그가 상처를 내시고, 묶어주시며: 그가 상하게 하시고, 그의 손들이 온전하게 한다.
원어 직역그것은 그가 상하게 하고 붕대를 감으시며 그가 상하게 하고 그의 손들이 고친다.
19여섯 가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱 가지 환난이라도 그 재앙이 네게 미치지 않게 하시며
BSBHe will rescue you from six calamities; no harm will touch you in seven.
영어 직역그가 그대를 여섯 환난에서 건져낼 것이다: 참으로 일곱 번째에는 악이 그대에게 닿지 아니할 것이다.
원어 직역여섯 환난에서 그가 당신을 건져낼 것이고 일곱째 환난에서도 악이 당신에게 닿지 않을 것이다.
20기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉
BSBIn famine He will redeem you from death, and in battle from the stroke of the sword.
영어 직역기근에서 그가 그대를 죽음에서 구속하고: 전쟁에서 칼의 권능에서.
원어 직역기근에서 그가 당신을 속량할 것이고 전쟁에서 칼의 손에서 속량할 것이다.
21네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라
BSBYou will be hidden from the scourge of the tongue, and will not fear havoc when it comes.
영어 직역그대가 혀의 채찍에서 숨겨질 것이고: 그대가 멸망이 올 때 두려워하지 아니할 것이다.
원어 직역당신은 혀의 채찍에서 숨겨질 것이고 파괴가 올 때에도 두려워하지 아니할 것이다.
22네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은
BSBYou will laugh at destruction and famine, and need not fear the beasts of the earth.
영어 직역멸망과 기근에서 그대가 웃을 것이고: 땅의 짐승들을 두려워하지 아니할 것이다.
원어 직역파괴와 기근에서 당신은 웃을 것이고 땅의 짐승들도 두려워하지 아니할 것이다.
23밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라
BSBFor you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
영어 직역이는 그대가 밭의 돌들과 언약을 맺을 것이기 때문이다: 그리고 들의 짐승들이 그대와 화목할 것이다.
원어 직역그것은 들의 돌들과 당신의 언약이 있고 들의 짐승들이 당신과 화평하게 된다.
24네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며
BSBYou will know that your tent is secure, and find nothing amiss when inspecting your home.
영어 직역그리고 그대는 그대의 장막이 화평할 것을 알 것이고; 그대의 거처를 방문할 것이고, 범죄하지 아니할 것이다.
원어 직역그리고 당신은 알 것이니 당신의 장막이 평안하고 당신의 거처를 점검할 때에 잃는 것이 없을 것이다.
25네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알 것이라
BSBYou will know that your offspring will be many, your descendants like the grass of the earth.
영어 직역그대는 또한 그대의 씨가 많을 것을, 그리고 그대의 자손이 땅의 풀처럼 될 것을 알 것이다.
원어 직역그리고 당신은 알 것이니 당신의 종자가 많고 당신의 자손이 땅의 풀 같을 것이다.
26네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라
BSBYou will come to the grave in full vigor, like a sheaf of grain gathered in season.
영어 직역그대가 늙은 나이에 무덤에 내려갈 것이다, 마치 곡식단이 그 시절에 들어오는 것처럼.
원어 직역당신은 힘을 다하여 무덤에 올라갈 것이니 곡식단이 때를 따라 올라가는 것 같다.
27볼지어다 우리의 연구한 바가 이 같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알지니라
BSBIndeed, we have investigated, and it is true! So hear it and know for yourself.”
영어 직역보라, 이것을, 우리가 그것을 살펴보았으므로, 그렇도다; 그것을 들으라, 그리고 그대가 그것을 그대의 유익을 위해 알라.
원어 직역보라, 우리가 이것을 탐구했으니 그러하다, 들으라, 그리고 당신이 알아 두어라.
개역한글판 (1961)