1부르짖어 보아라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐
원어 직역청하건대 부르짖은 자에게 대답하는 자가 있겠는가, 그리고 거룩한 자들 중 누구에게로 돌이키겠는가.
קְֽרָא־케라부르짖다נָ֭א나청하노니הֲיֵ֣שׁ하예쉬<의문사> 있는가עוֹנֶ֑ךָּ오네카그대에게 대답하는 자가וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보מִ֖י미누구를מִקְּדֹשִׁ֣ים미케도쉠거룩한 것들의תִּפְנֶֽה׃티프네그대가 돌릴 것인가
2분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라
원어 직역그것은 어리석은 자를 진노가 죽이고 넓혀진 자를 질투가 살해한다.
כִּֽי־키왜냐하면לֶֽ֭אֱוִיל레에빌어리석은 자에게יַהֲרָג־야하로그그것이 죽인다כָּ֑עַשׂ카아스번민וּ֝פֹתֶ֗ה우포테그리고 단순한 자תָּמִ֥ית타미트그것이 죽인다קִנְאָֽה׃킨아시기와
3내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라
원어 직역나는 어리석은 자가 뿌리를 내리는 것을 보았고 그의 거처를 갑자기 저주했다.
אֲֽנִי־아니나는רָ֭אִיתִי라이티내가 보았다אֱוִ֣יל에빌미련한 자מַשְׁרִ֑ישׁ마쉬리쉬뿌리를 내리고וָאֶקּ֖וֹב바에코브그리고 나는 저주했다נָוֵ֣הוּ나베후그의 거처פִתְאֹֽם׃핏옴갑자기
4그 자식들은 평안한 데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며
원어 직역그의 아들들은 구원에서 멀어지고 성문에서 짓눌린다, 그리고 건져내는 자가 없다.
יִרְחֲק֣וּ이르하쿠그들은 멀다בָנָ֣יו바나브그의 자녀들מִיֶּ֑שַׁע미예샤안전으로부터וְיִֽדַּכְּא֥וּ베이다케우그래서 그들이 부서질 수 있다בַ֝שַּׁ֗עַר바샤아르성문에서וְאֵ֣ין베에인하나님이מַצִּֽיל׃마츠일구원자이다
5그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라
원어 직역그의 수확을 주린 자가 먹고 가시에서 빼앗으며 올무가 그들의 재물을 열망한다.
אֲשֶׁ֤ר아셀~인 자קְצִיר֨וֹ׀케치로그의 추수רָ֘עֵ֤ב라에브배고픈 자들יֹאכֵ֗ל요켈먹는 것이고וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보מִצִּנִּ֥ים미츠님가시로부터יִקָּחֵ֑הוּ이카케후그것을 취한다וְשָׁאַ֖ף베샤아프그리고 그것이 갈망한다צַמִּ֣ים차밈올무에חֵילָֽם׃헤이람그들의 재물
6재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라
원어 직역그것은 흙에서 불의가 나오지 아니하고 땅에서 고생이 나지 않기 때문이다.
כִּ֤י׀키왜냐하면לֹא־로아니했다יֵצֵ֣א예체그것이 나온다מֵעָפָ֣ר메아파르티끌에서אָ֑וֶן아벤수고וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה우메아다마그리고 땅으로부터לֹא־로아니했다יִצְמַ֥ח이츠마흐그것이 솟아난다עָמָֽל׃아말환난
7인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라
원어 직역그것은 인간이 고생을 위해 낳아지고 불꽃의 아들들이 날아올라가기 때문이다.
כִּֽי־키왜냐하면אָ֭דָם아돔모두가לְעָמָ֣ל레아말괴롭히려יוּלָּ֑ד유랏그가 나다וּבְנֵי־우베네이그리고 자들을רֶ֝֗שֶׁף레셰프불꽃יַגְבִּ֥יהוּ야그비후그들이 높게 만든다עֽוּף׃우프날기 위해
8나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라
원어 직역그러나 나는 하나님께 구하겠고 하나님께로 나의 소송을 두겠다.
אוּלָ֗ם우람오직אֲ֭נִי아니나는אֶדְרֹ֣שׁ에드로쉬내가 구하리라אֶל־엘하기로אֵ֑ל엘하나님וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보אֱ֝לֹהִ֗ים엘로힘하나님אָשִׂ֥ים아심내가 놓을 것이니דִּבְרָתִֽי׃디브라티호소 나의
9하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니
원어 직역그는 큰 일을 하시고 헤아림이 없으며 기이한 일들을 행하시니 수가 없다.
עֹשֶׂ֣ה오세하는 자גְ֭דֹלוֹת게도롯큰 것들וְאֵ֣ין베에인하나님이חֵ֑קֶר체케르물음이다נִ֝פְלָא֗וֹת니플라옷기사עַד־아드까지אֵ֥ין에인당신 같은מִסְפָּֽר׃미스파르수가
10비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며
원어 직역땅의 표면에 비를 주시고 들판의 표면에 물을 보내신다.
הַנֹּתֵ֣ן하노텐주시는 자מָ֭טָר마토르비עַל־알<전치사>פְּנֵי־페네이땅의 표면אָ֑רֶץ아레츠땅에서וְשֹׁ֥לֵֽחַ베쇼레아흐그리고 보내는 자가מַ֝יִם마임물을עַל־알<전치사>פְּנֵ֥י페네이땅의 표면חוּצֽוֹת׃추초트열린 장소들
11낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라
원어 직역낮은 자들을 높은 곳에 두시고 슬퍼하는 자들이 구원 속으로 높아진다.
לָשׂ֣וּם라숨세우실שְׁפָלִ֣ים셰팔림낮은 백성לְמָר֑וֹם레마롬높은 곳으로וְ֝קֹדְרִ֗ים베코데림그리고 애도자들שָׂ֣גְבוּ사게부그것들이 높다יֶֽשַׁע׃예샤안전
12하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며
원어 직역그는 간교한 자들의 계획을 깨뜨리시니 그들의 손이 성공을 일으키지 못한다.
מֵ֭פֵר메페르좌절시키는 자מַחְשְׁב֣וֹת마흐셰봇계획들עֲרוּמִ֑ים아루밈교활한 자들וְֽלֹא־벨로그리고 아니었다תַעֲשֶׂ֥ינָה타알세이나그들이 이루어낼 것이다יְ֝דֵיהֶ֗ם예데이헴그들의 손잡이תּוּשִׁיָּֽה׃투시야성공
13간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시며
원어 직역그는 지혜자들을 그들의 간교함 속에 잡으시고 굽은 자들의 모략은 서둘러진다.
לֹכֵ֣ד로케드잡는 자가חֲכָמִ֣ים하하밈지혜로운 자들을בְּעָרְמָ֑ם베아레맘교활할 때וַעֲצַ֖ת바아차트그리고 조언נִפְתָּלִ֣ים니프탈림비뚤어진 자들נִמְהָֽרָה׃님하라그것이 성급하다
14그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라
원어 직역낮에 그들은 어두움을 만나고 밤처럼 정오에 더듬는다.
יוֹמָ֥ם요맘낮에יְפַגְּשׁוּ־예파게슈그들이 만난다חֹ֑שֶׁךְ초셰크어둠וְ֝כַלַּ֗יְלָה베칼라일라그리고 밤처럼יְֽמַשְׁשׁ֥וּ예마슈그들이 더듬는다בַֽצָּהֳרָֽיִם׃바츠호라임정오에
15하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니
원어 직역그러므로 그는 어리석은 자를 칼에서, 그들의 입에서, 강한 자의 손에서 건져낸다.
וַיֹּ֣שַׁע바이요샤그리고 그가 구원하였다מֵ֭חֶרֶב메케레브칼로부터מִפִּיהֶ֑ם미피헴그들의 입으로부터וּמִיַּ֖ד우미야드그리고 ~의 손으로부터חָזָ֣ק차작강한 자אֶבְיֽוֹן׃에브욘궁핍한 자를
16그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라
원어 직역그리고 가난한 자에게 소망이 있게 되고 불의가 그 입을 닫는다.
וַתְּהִ֣י바테히그리고 그것이 속했다לַדַּ֣ל라달가난한 자에게תִּקְוָ֑ה티크바바라는וְ֝עֹלָ֗תָה베올라타그리고 부정의קָ֣פְצָה카페차그것이 닫는다פִּֽיהָ׃피하그것의 입
17볼지어다 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말지니라
원어 직역보라, 하나님이 책망하시는 사람이 얼마나 복된가, 그러므로 전능자의 훈련을 버리지 말라.
הִנֵּ֤ה히네보라אַשְׁרֵ֣י아셰이얼마나 복되신지!אֱ֭נוֹשׁ에노쉬사람이יוֹכִחֶ֣נּֽוּ요키케누책망받는 자를 그אֱל֑וֹהַּ엘로아하나님וּמוּסַ֥ר우무사르그리고 훈련שַׁ֝דַּ֗י샤다이전능하신 분אַל־알만지지 못하게תִּמְאָֽס׃팀아스그대가 거절한다
18하나님은 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니
원어 직역그것은 그가 상하게 하고 붕대를 감으시며 그가 상하게 하고 그의 손들이 고친다.
כִּ֤י키왜냐하면ה֣וּא후그가יַכְאִ֣יב야키브그가 고통을 준다וְיֶחְבָּ֑שׁ베예크바쉬그리고 그가 감싸올 수 있다יִ֝מְחַ֗ץ이므차츠그가 부순다וְיָדָ֥יו베야도브그리고 손들 그의תִּרְפֶּֽינָה׃티르페이나그들이 낫는다
19여섯 가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱 가지 환난이라도 그 재앙이 네게 미치지 않게 하시며
원어 직역여섯 환난에서 그가 당신을 건져낼 것이고 일곱째 환난에서도 악이 당신에게 닿지 않을 것이다.
בְּשֵׁ֣שׁ베셰쉬여섯 동안צָ֭רוֹת차롯괴로움יַצִּילֶ֑ךָּ야치레카당신들을 건지실 것이다וּבְשֶׁ֓בַע׀우베셰바그리고 일곱לֹא־로아니했다יִגַּ֖ע이가그것이 닿을 것이다בְּךָ֣베카당신을רָֽע׃라'재앙
20기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉
원어 직역기근에서 그가 당신을 속량할 것이고 전쟁에서 칼의 손에서 속량할 것이다.
בְּ֭רָעָב베라오기근 중에פָּֽדְךָ֣파데카그가 그대를 구할 것이다מִמָּ֑וֶת미마베트죽음에서וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה우베밀하마그리고 전쟁에서מִ֣ידֵי미데이손들로부터חָֽרֶב׃카레브[칼로]
21네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라
원어 직역당신은 혀의 채찍에서 숨겨질 것이고 파괴가 올 때에도 두려워하지 아니할 것이다.
בְּשׁ֣וֹט베쇼트채찍의לָ֭שׁוֹן라숀그 혀를תֵּחָבֵ֑א테차베그대가 숨김을 받을 것이다וְֽלֹא־벨로그리고 아니었다תִירָ֥א티라'너희는 두려워하지 말라מִ֝שֹּׁ֗ד미쇼드멸망으로부터כִּ֣י키만일יָבֽוֹא׃야보그것이 올 것이고
22네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은
원어 직역파괴와 기근에서 당신은 웃을 것이고 땅의 짐승들도 두려워하지 아니할 것이다.
לְשֹׁ֣ד레쇼드멸망으로וּלְכָפָ֣ן우레칼판그리고 기근으로תִּשְׂחָ֑ק티스차크그대가 웃을 것이다וּֽמֵחַיַּ֥ת우메차이야트그리고 짐승들로부터הָ֝אָ֗רֶץ하아레츠땅אַל־알만지지 못하게תִּירָֽא׃티라'당신은 두려워하지
23밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라
원어 직역그것은 들의 돌들과 당신의 언약이 있고 들의 짐승들이 당신과 화평하게 된다.
כִּ֤י키왜냐하면עִם־임있을 것이다אַבְנֵ֣י아브네이돌들הַשָּׂדֶ֣ה하사데보리로בְרִיתֶ֑ךָ베리테카너의 언약וְחַיַּ֥ת베하야트그리고 짐승들הַ֝שָּׂדֶ֗ה하사데보리로הָשְׁלְמָה־하셀레마그것이 평화롭다לָֽךְ׃라흐당신에게
24네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며
원어 직역그리고 당신은 알 것이니 당신의 장막이 평안하고 당신의 거처를 점검할 때에 잃는 것이 없을 것이다.
וְֽ֭יָדַעְתָּ베야다타그리고 넌 알 것이다כִּי־키~을שָׁל֣וֹם샬롬안전이다אָהֳלֶ֑ךָ오호레카당신의 장막을וּֽפָקַדְתָּ֥우파카드타그리고 그대가 살필 것이다נָ֝וְךָ나베카소유 그대의וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תֶחֱטָֽא׃테체타그대가 빠뜨리지 않을 것이다
25네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알 것이라
원어 직역그리고 당신은 알 것이니 당신의 종자가 많고 당신의 자손이 땅의 풀 같을 것이다.
וְֽ֭יָדַעְתָּ베야다타그리고 넌 알 것이다כִּי־키~을רַ֣ב랍많을 것이다זַרְעֶ֑ךָ자레카당신의 후손וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ베차에차에이카그리고 자손 네כְּעֵ֣שֶׂב케에세브풀처럼הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
26네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라
원어 직역당신은 힘을 다하여 무덤에 올라갈 것이니 곡식단이 때를 따라 올라가는 것 같다.
תָּב֣וֹא타보너는 가겠다בְכֶ֣לַח베켈라흐충만한 힘으로אֱלֵי־엘레이~로קָ֑בֶר카베르무덤כַּעֲל֖וֹת카알롯솟아갈 때처럼גָּדִ֣ישׁ가디쉬단의 무더기בְּעִתּֽוֹ׃베이토그것의 적절한 때에
27볼지어다 우리의 연구한 바가 이 같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알지니라
원어 직역보라, 우리가 이것을 탐구했으니 그러하다, 들으라, 그리고 당신이 알아 두어라.
הִנֵּה־히네보라זֹ֭את조트이것חֲקַרְנ֥וּהָ차카르누하우리가 살펴보았다כֶּֽן־켄그러하다הִ֑יא히그것שְׁ֝מָעֶ֗נָּה셰마에나들어라וְאַתָּ֥ה베아타그리고 당신דַֽע־다알라לָֽךְ׃ פ라흐큰 것들