욥기▼
욥기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1욥이 대답하여 가로되
BSBThen Job replied:
KJVBut Job answered and said,
영어 직역그러나 욥이 대답하여 말했다,
원어 직역욥이 대답하여 말했다.
2나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면
BSB“If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.
KJVOh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
영어 직역오, 내 슬픔이 완전히 달아져야 하고, 내 재난이 함께 저울에 담겨야 한다면!
원어 직역만약 내 진노와 나의 멸망이 저울에 달아진다면, 함께 무거워질 것이다.
3바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로하여 나의 말이 경솔하였구나
BSBFor then it would outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been rash.
KJVFor now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
영어 직역그러면 지금 그것이 바다의 모래보다 더 무거울 것이다: 그러므로 내 말들이 삼켜졌다.
원어 직역그것이 바다의 모래보다 무거우므로, 그래서 내 말들이 경솔했다.
4전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나
BSBFor the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me.
KJVFor the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
영어 직역전능자의 화살들이 내 안에 있고, 그것의 독이 내 영을 마신다: 하나님의 공포들이 나를 향해 전렬을 이루고 선다.
원어 직역전능자의 화살들이 나와 함께 있고, 그들의 독을 내 영이 마시며, 하나님의 공포들이 나를 전열로 벌여 놓았다.
5들 나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐
BSBDoes a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?
KJVDoth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
영어 직역들 나귀가 풀을 가졌을 때 울부짖는가? 또는 소가 자기 먹이 위에서 울부짖는가?
원어 직역들나귀가 풀 위에서 울부짖지 않겠는가, 혹은 소가 자기 먹이 위에서 울지 않겠는가?
6싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐
BSBIs tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg ?
KJVCan that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
영어 직역맛없는 것이 소금 없이 먹을 수 있는가? 또는 계란의 흰자에 어떤 맛이 있는가?
원어 직역맛없는 음식이 소금 없이 먹혀지겠는가, 혹은 진흙속 명일초에 맛이 있겠는가?
7이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라
BSBMy soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.
KJVThe things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
영어 직역내 영혼이 만지기를 거부한 것들이 내 슬픈 음식처럼 되었다.
원어 직역내 영혼이 그것들에 접하기를 거절했으므로, 그들은 내 음식의 질병 같다.
8하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니
BSBIf only my request were granted and God would fulfill my hope:
KJVOh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
영어 직역오, 내가 내 청을 얻을 수 있다면; 그리고 하나님이 내가 간절히 바라는 것을 내게 허락하신다면!
원어 직역누가 내 청구가 이루어지고 하나님이 내 소망을 주기를 주겠는가?
9이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라
BSBthat God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!
KJVEven that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
영어 직역심지어 하나님이 나를 멸하시기를 기뻐하신다면; 그가 자기 손을 풀어주고, 나를 자르신다면!
원어 직역하나님이 내를 짓누르고 자기 손을 놓아 나를 끊어버리기를 원하시기를.
10그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라
BSBIt still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.
KJVThen should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
영어 직역그러면 나는 여전히 위로를 얻을 것이다; 예, 나는 슬픔 중에서 내 자신을 굳건히 할 것이다: 그가 아끼지 않으시기를; 나는 거룩한 이의 말들을 숨기지 않았으므로.
원어 직역그러면 여전히 나의 위로가 있을 것이고, 고통 속에서 나는 벌떡 일어날 것인데, 그것이 불쌍히 여기지 않으므로, 내가 거룩하신 분의 말씀들을 숨기지 않았기 때문이다.
11내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐
BSBWhat strength do I have, that I should still hope? What is my future, that I should be patient?
KJVWhat is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
영어 직역내가 소망해야 할 내 힘이 무엇인가? 그리고 내가 내 생명을 연장해야 할 내 끝이 무엇인가?
원어 직역내 힘이 무엇이기에 내가 기다리겠는가, 내 끝이 무엇이기에 내 영혼을 길게 하겠는가?
12나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐
BSBIs my strength like that of stone, or my flesh made of bronze?
KJVIs my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
영어 직역내 힘이 돌들의 힘인가? 또는 내 살이 놋쇠인가?
원어 직역만약 돌들의 힘이 내 힘이거나, 내 살이 청동이겠는가?
13나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐
BSBIs there any help within me now that success is driven from me?
KJVIs not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
영어 직역내 도움이 내 안에 있지 않은가? 그리고 지혜가 내게서 완전히 몰려났는가?
원어 직역내게 도움이 없으므로, 건전한 지혜가 나에게서 치워졌다.
14피곤한 자 곧 전능자 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘
BSBA despairing man should have the kindness of his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty.
KJVTo him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
영어 직역고난 받는 자에게 그의 친구로부터 긍휼을 보여야 한다; 그러나 그가 전능자의 경외를 버린다.
원어 직역낙심하는 자에게는 그의 친구에게서 인자가 속하고, 전능자의 경외가 버려진다.
15나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나
BSBBut my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow,
KJVMy brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
영어 직역내 형제들이 개울처럼 속이며 행했고, 시냇물들의 흐름처럼 그들이 지나간다;
원어 직역내 형제들이 개천처럼 속여 행했고, 골짝물들처럼 흘러간다.
16얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도
BSBdarkened because of the ice and the inflow of melting snow,
KJVWhich are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
영어 직역그들은 얼음 때문에 검고, 그 안에 눈이 숨겨진다:
원어 직역서리에서 어두워진 것들이 나에게서, 눈이 그 위에 숨겨진다.
17따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니
BSBbut ceasing in the dry season and vanishing from their channels in the heat.
KJVWhat time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
영어 직역그들이 따뜻해질 때, 그들이 사라지고: 더울 때, 그들이 자기 자리에서 소비된다.
원어 직역따뜻할 때에 그들이 흘러내릴 때, 그들의 장소에서 말라버린다.
18떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고
BSBCaravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.
KJVThe paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
영어 직역그들의 길의 경로들이 치우쳐졌다; 그들이 무로 가고, 멸한다.
원어 직역그들이 자기 길을 벗어나고, 황무지에서 올라와 멸망한다.
19데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가
BSBThe caravans of Tema look for water; the travelers of Sheba hope to find it.
KJVThe troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
영어 직역데마의 군대들이 바라봤고, 스바의 회사들이 그들을 기다렸다.
원어 직역데마의 행로들이 살펴보고, 스바의 나그네들이 그들을 간절히 기다린다.
20거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라
BSBThey are confounded because they had hoped; their arrival brings disappointment.
KJVThey were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
영어 직역그들은 혼란스러워했다, 왜냐하면 그들이 소망했기 때문이다; 그들이 거기 왔고, 부끄러워했다.
원어 직역그들이 의뢰했으므로 부끄러워하고, 그곳에 이르러 낙심했다.
21너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나
BSBFor now you are of no help; you see terror, and you are afraid.
KJVFor now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
영어 직역이제 너희는 아무것도 아니다; 너희가 내 몰락을 보고, 두려워한다.
원어 직역이제 너희가 그것이 되었고, 공포를 보며 두려워했다.
22내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐
BSBHave I ever said, ‘Give me something; offer me a bribe from your wealth;
KJVDid I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
영어 직역내가 내게로 가져오라고 말했는가? 또는 너희의 재산에서 나를 위해 보상을 주라고?
원어 직역내가 "내게 주고 너희의 재물에서 나를 위해 뇌물을 주어라"고 말했는가?
23내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐
BSBdeliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’?
KJVOr, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
영어 직역또는, 나를 원수의 손에서 건져내는가? 또는, 나를 강한 자의 손에서 속량하는가?
원어 직역나를 대적자의 손에서 건져내고, 포악한 자들의 손에서 나를 속량하여라.
24내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라
BSBTeach me, and I will be silent. Help me understand how I have erred.
KJVTeach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
영어 직역나를 가르치라, 그리고 나는 내 혀를 잠그겠다: 그리고 나를 내가 잘못된 곳을 깨달아 얘기해 주라.
원어 직역나를 가르치라, 그러면 나는 잠잠하겠고, 내가 어떻게 그릇했는지 나에게 깨달아주어라.
25옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨
BSBHow painful are honest words! But what does your argument prove?
KJVHow forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
영어 직역올바른 말들이 얼마나 강력한가! 그러나 너희의 논쟁이 무엇을 책망하는가?
원어 직역정직의 말씀이 얼마나 강한가! 그러나 너희의 책망이 무엇을 증명하는가?
26너희가 말을 책망하려느냐 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라
BSBDo you intend to correct my words, and treat as wind my cry of despair?
KJVDo ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
영어 직역너희가 말들을 책망하려고 상상하는가, 그리고 절망한 자의 말들을, 그것이 바람인 것?
원어 직역너희가 말씀들을 책망하려 하겠는가, 절망한 자의 말씀들을 바람 같이 여기겠는가?
27너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나
BSBYou would even cast lots for an orphan and barter away your friend.
KJVYea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
영어 직역예, 너희가 고아를 압도하고, 너희가 너희 친구를 위해 구덩이를 판다.
원어 직역너희가 심지어 고아 위에 빠지게 하고, 너희 친구를 파고자 하는가?
28이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지 아니하리라
BSBBut now, please look at me. Would I lie to your face?
KJVNow therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
영어 직역이제 그러므로 만족하거나, 나를 보라; 내가 거짓말하면 너희에게 명백하니.
원어 직역이제 내게로 돌아보기를 원하라, 그리고 내 낯을 살펴보라. 내가 거짓을 말하겠는가?
29너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라
BSBReconsider; do not be unjust. Reconsider, for my righteousness is at stake.
KJVReturn, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
영어 직역돌아오라, 내가 너희에게 청한다, 그것이 죄악이 되지 않게; 예, 다시 돌아와라, 내 의가 그것에 있다.
원어 직역돌아가거라, 청하건대, 불의가 없기를, 다시 돌아가라. 내 의가 그 안에 있다.
30내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴
BSBIs there iniquity on my tongue? Can my mouth not discern malice?
KJVIs there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
영어 직역내 혀에 죄악이 있는가? 내 미각이 상한 것을 분별할 수 없는가?
원어 직역내 혀에 불의가 있는가, 혹은 내 입맛이 멸망을 분별하지 못하는가?
개역한글판 (1961)