욥기▼
욥기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 그 날이 품꾼의 날과 같지 아니하냐
BSB“Is not man consigned to labor on earth? Are not his days like those of a hired hand?
영어 직역인간에게 정해진 시간이 있지 아니한가? 그의 날들이 또한 품꾼의 날들 같지 아니한가?
원어 직역사람이 땅 위에서 군역을 섬기지 아니하는가? 그의 날들이 품꾼의 날들과 같지 아니한가?
2종은 저물기를 심히 기다리고 품꾼은 그 삯을 바라나니
BSBLike a slave he longs for shade; like a hireling he waits for his wages.
영어 직역종이 그림자를 간절히 원하듯이, 그리고 품꾼이 자기 일의 상을 기다리듯이:
원어 직역종이 그 그늘을 갈망하고 품꾼이 자기 삯을 기다리는 것처럼,
3이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나
BSBSo I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed me.
영어 직역그러므로 나는 허무함의 달들을 소유하게 만들어졌고, 고생스러운 밤들이 내게 정해졌다.
원어 직역그러므로 나에게는 헛된 개월들이 주어졌고, 고통스러운 밤들이 내게 할당되었도다.
4내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나
BSBWhen I lie down I think: ‘When will I get up?’ But the night drags on, and I toss and turn until dawn.
영어 직역내가 누우면 나는 말한다, 내가 언제 일어나겠는가, 그리고 밤이 지나가겠는가 하고? 그리고 나는 날이 밝을 때까지 뒹굴뒹굴함으로 가득하다.
원어 직역내가 누우면 생각하기를, 언제 일어날까 하고, 저녁이 길어지고 여러 불안이 새벽까지 이르도다.
5내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창되었다가 터지는구나
BSBMy flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering.
영어 직역내 살은 벌레와 흙덩이로 옷 입혀지고, 내 피부는 깨어지고 혐오스러워졌다.
원어 직역내 살이 구더기와 흙덩이로 입혀지고, 내 가죽이 곪아서 터져 나가도다.
6나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망 없이 보내는구나
BSBMy days are swifter than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.
영어 직역내 날들은 베 짜는 자의 북 같이 더 빠르고, 소망 없이 지내간다.
원어 직역내 날들은 베틀의 북보다 빠르고, 소망 없이 끝나도다.
7내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다
BSBRemember that my life is but a breath. My eyes will never again see happiness.
영어 직역오, 기억하라 내 생명은 바람이라는 것을: 내 눈은 더 이상 좋은 것을 보지 못하리라.
원어 직역기억하라, 내 생명은 바람일 따름이고, 내 눈은 다시 좋은 것을 보지 못하리니,
8나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다
BSBThe eye that beholds me will no longer see me. You will look for me, but I will be no more.
영어 직역나를 본 그자의 눈은 나를 더 이상 보지 못하리라: 당신의 눈들이 내 위에 있고, 그리고 나는 없다.
원어 직역나를 보는 눈이 나를 다시 보지 못하리니, 당신의 눈이 나를 찾아도 나는 있지 아니하도다.
9구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니
BSBAs a cloud vanishes and is gone, so he who goes down to Sheol does not come back up.
영어 직역구름이 소비되고 사라져 가듯이: 그와 같이 무덤으로 내려가는 자는 더 이상 올라오지 못하리라.
원어 직역구름이 사라지고 가듯이, 음부로 내려가는 자는 올라오지 못하도다.
10그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다
BSBHe never returns to his house; his place remembers him no more.
영어 직역그는 자신의 집으로 더 이상 돌아오지 못하리라, 그의 장소도 또한 그를 더 이상 알지 못하리라.
원어 직역그는 다시 자기 집으로 돌아오지 못하며, 그의 처소가 다시 그를 알지 못하도다.
11그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다
BSBTherefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
영어 직역그러므로 나는 내 입을 억제하지 않으리라; 나는 내 영의 고통 속에서 말하리라; 나는 내 영혼의 쓸쓸함 속에서 불평하리라.
원어 직역그러므로 나도 내 입을 억제하지 아니하겠고, 내 영의 괴로움 가운데 말하며, 내 혼의 쓸쓸함 가운데 나아가리라.
12내가 바다니이까 용이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까
BSBAm I the sea, or the monster of the deep, that You must keep me under guard?
영어 직역내가 바다인가, 혹은 고래인가, 당신이 나 위에 파수를 세우는가?
원어 직역내가 바다이거나 큰 물고기이관대, 당신이 나 위에 파수꾼을 두셨는가?
13혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에
BSBWhen I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,
영어 직역내가 말할 때, 내 침대가 나를 위로하리라, 내 침상이 내 불평을 완화하리라 하고;
원어 직역내 침상이 나를 위로할 것이라 말했으나, 내 불평이 내 침상을 들어올리도록 했을 때,
14주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다
BSBthen You frighten me with dreams and terrify me with visions,
영어 직역그러면 당신은 나를 꿈으로 두렵게 하고, 환상으로 나를 무섭게 한다:
원어 직역당신은 나를 꿈으로 두렵게 하시고, 환상으로 내 혼을 놀라게 하시나이다.
15이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다
BSBso that I would prefer strangling and death over my life in this body.
영어 직역그래서 내 영혼이 목 졸림을, 그리고 죽음을 내 생명보다 더 택한다.
원어 직역그러므로 내 혼은 목졸림과 죽음을 택하며, 내 뼈들보다 죽음을 택하나이다.
16내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛것이니이다
BSBI loathe my life! I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
영어 직역나는 그것을 혐오한다; 나는 항상 살기를 원하지 아니한다: 나를 혼자 두라; 나의 날들은 허무하다.
원어 직역나는 이를 싫어하고 영원히 살지 아니하겠으며, 나를 놓으소서. 내 날들은 허무함이니이다.
17사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고
BSBWhat is man that You should exalt him, that You should set Your heart upon him,
영어 직역인간이 무엇이기에 당신이 그를 크게 하는가? 그리고 당신이 그에게 당신의 마음을 두는가?
원어 직역인간이 무엇이기에, 당신이 그를 크게 여기시고, 그를 주목하시나이까?
18아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까
BSBthat You attend to him every morning, and test him every moment?
영어 직역그리고 당신이 매 아침 그를 방문하고, 매 순간 그를 시험하는가?
원어 직역당신이 그를 아침마다 찾아보시고, 매 순간 그를 시험하시나이까?
19주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까
BSBWill You never look away from me, or leave me alone to swallow my spittle?
영어 직역당신이 내게서 떠나지 아니할 때까지, 그리고 나를 혼자 두지 아니할 때까지 얼마나 오래 할 것인가, 내가 내 타액을 삼킬 때까지?
원어 직역어느 때까지 당신이 나에게서 떠나지 않으시겠으며, 내가 내 침을 삼킬 때까지 나를 놓지 않으시겠으며,
20사람을 감찰하시는 자여 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까
BSBIf I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I am a burden to You ?
영어 직역나는 죄를 지었다; 내가 당신께 무엇을 하리이까, 오 인간들의 보존자시여? 당신이 어찌하여 나를 당신을 대하는 표적으로 세워서, 내가 내 자신에게 짐이 되게 하였는가?
원어 직역내가 죄를 지었거늘, 당신에게 무엇을 하겠나이까? 인간을 지키시는 자여, 어찌하여 나를 당신의 표적으로 삼으셨으므로, 내가 당신에게 짐이 되었나이까?
21주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지 아니하시나이까 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실지라도 내가 있지 아니하리이다
BSBWhy do You not pardon my transgression and take away my iniquity? For soon I will lie down in the dust; You will seek me, but I will be no more.”
영어 직역그리고 당신이 어찌하여 내 범죄를 용서하지 아니하고, 내 죄악을 제거하지 아니하는가? 이제 나는 흙 속에서 자게 될 것이고; 그리고 당신은 아침에 나를 찾으시겠으나, 나는 있지 아니하리라.
원어 직역내 죄를 왜 용서하지 아니하시고, 내 악을 왜 제거하지 아니하시나이까? 이제 내가 흙으로 누워야 하는데, 당신이 나를 찾으셔도 나는 있지 아니하리이다.
개역한글판 (1961)