1수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
원어 직역그리고 수아 사람 빌닷이 대답하여 말했다.
וַ֭יַּעַן바이야안그리고 그가 대답했다בִּלְדַּ֥ד빌다드빌닷הַשּׁוּחִ֗י하슈히수아 사람וַיֹאמַֽר׃바요마르그리고 말했다
2네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가
원어 직역언제까지 이런 말들을 하겠는가, 당신의 입의 말이 강한 바람이 될 것인가?
עַד־아드까지אָ֥ן안언제תְּמַלֶּל־테말렐당신이 말할 것이다אֵ֑לֶּה엘레이것을וְר֥וּחַ베루아흐그리고 바람이 있을 것이다כַּ֝בִּיר카비르능하신 손으로אִמְרֵי־임레이말씀פִֽיךָ׃피카당신의 입
3하나님이 어찌 심판을 굽게 하시겠으며 전능하신 이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가
원어 직역하나님이 정의를 왜곡하시는가, 전능자가 의를 왜곡하시는가?
הַ֭אֵל하엘하나님이시יְעַוֵּ֣ת예아베트그가 굽히는가מִשְׁפָּ֑ט미쉬팟정의와וְאִם־베이모샤혹은שַׁ֝דַּ֗י샤다이전능하신 분יְעַוֵּֽת־예아베트그가 굽히는가צֶֽדֶק׃츠데크의로움과
4네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니
원어 직역당신의 아들들이 그에게 죄를 지었으면 그가 그들을 그들의 죄악의 손에 내보냈다.
אִם־임만일בָּנֶ֥יךָ바네이카당신의 자식들חָֽטְאוּ־차테 우그들이 죄를 지었다ל֑וֹ로그에게וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם바이샬레켐그리고 그가 그들을 보냈다בְּיַד־베야드손에פִּשְׁעָֽם׃피쉬암그들의 범법
5네가 만일 하나님을 부지런히 구하며 전능하신 이에게 빌고
원어 직역만약 당신이 하나님을 찾고 전능자에게 간구하면,
אִם־임만일אַ֭תָּה아타당신이תְּשַׁחֵ֣ר테샤헤르너희가 찾을 것이다אֶל־엘하기로אֵ֑ל엘하나님וְאֶל־베엘로샤그리고 <전치사> 느보שַׁ֝דַּ֗י샤다이전능하신 분תִּתְחַנָּֽן׃티타난너는 은혜를 구할 것이다
6또 청결하고 정직하면 정녕 너를 돌아보시고 네 의로운 집으로 형통하게 하실 것이라
원어 직역만약 당신이 순수하고 올바르면, 그가 이제 당신을 위해 일어나 당신의 의로운 거처를 회복하실 것이다.
אִם־임만일זַ֥ךְ작순결하다וְיָשָׁ֗ר베야샤르정직하신אָ֥תָּה아타당신이כִּי־키왜냐하면עַ֭תָּה아타이제יָעִ֣יר야이르그가 깨어날 것이다עָלֶ֑יךָ알레이카당신 위에וְ֝שִׁלַּ֗ם베시람그리고 회복하시리נְוַ֣ת네밧거주할 곳을צִדְקֶֽךָ׃츠디케차너의 의
7네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라
원어 직역당신의 처음이 작은 것이었을지라도 당신의 나중은 심히 번성할 것이다.
וְהָיָ֣ה베하야그리고 있을 것이다רֵאשִׁיתְךָ֣레시테하너의 시작מִצְעָ֑ר미차'아르작은 것וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗베아하리테하그리고 너의 장래יִשְׂגֶּ֥ה이스게흐그것이 자랄 것이다מְאֹֽד׃메오드심히
8청컨대 너는 옛시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울지어다
원어 직역청하건대 전대 사람들에게 물어보고 그들의 조상들이 찾은 것을 깨달으라.
כִּֽי־키왜냐하면שְׁאַל־셰알구하다נָ֭א나청하노니לְדֹ֣ר레도르한 세대의רִישׁ֑וֹן리숀이전의וְ֝כוֹנֵ֗ן베코넨그리고 주의를 기울인다לְחֵ֣קֶר레헤케르의 탐구에אֲבוֹתָֽם׃아보탐조상의 집
9(우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라)
원어 직역우리는 어제뿐이고 알지 못한다. 우리의 날들이 땅 위의 그림자이기 때문이다.
כִּֽי־키왜냐하면תְמ֣וֹל테몰어제다אֲ֭נַחְנוּ아나흐누우리וְלֹ֣א베로그리고 아니었다נֵדָ֑ע네다우리가 안다כִּ֤י키~을צֵ֖ל첼그림자다יָמֵ֣ינוּ야메이누우리의 날들עֲלֵי־알레이<전치사>אָֽרֶץ׃아레츠땅의
10그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 그 마음에서 나는 말을 발하지 아니하겠느냐
원어 직역그들이 당신을 가르치지 아니하겠는가, 당신에게 말하지 아니하겠는가, 그들의 마음에서 말씀을 내지 아니하겠는가?
הֲלֹא־할로아니가הֵ֣ם헴그들י֭וֹרוּךָ요루하그들이 너를 가르칠 것인가יֹ֣אמְרוּ요메루그들이 말할 것인가לָ֑ךְ라흐당신에게וּ֝מִלִּבָּ֗ם우밀리밤그리고 그들의 마음에서יוֹצִ֥אוּ요치우그들이 내놓을 것인가מִלִּֽים׃미림말로가
11왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐
원어 직역갈대가 습지 없이 자라겠는가, 갈대가 물 없이 번성하겠는가?
הֲיִֽגְאֶה־하이기에흐자라날 것인가גֹּ֭מֶא고메갈대상자בְּלֹ֣א베로~하지 않고בִצָּ֑ה비츠아흐습지יִשְׂגֶּה־이스게흐자랄 것인가אָ֥חוּ아후갈대בְלִי־베리아니했다מָֽיִם׃마임물을
12이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찍이 마르느니라
원어 직역그것이 아직 푸름 속에 있을 때는 꺾이지 아니하고 모든 풀보다 먼저 말라버린다.
עֹדֶ֣נּוּ오데누여전히 그것בְ֭אִבּוֹ베이보그것의 푸름에 있다לֹ֣א로아니했다יִקָּטֵ֑ף이카테프그것이 뽑힌다וְלִפְנֵ֖י벨리프네이그리고 앞에כָל־콜누구든지חָצִ֣יר차치르풀יִיבָֽשׁ׃이바쉬그것이 말라간다
13하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 사곡한 자의 소망은 없어지리니
원어 직역하나님을 잊는 모든 자의 길은 그러하고 경건하지 못한 자의 소망은 멸망한다.
כֵּ֗ן켄그러하다אָ֭רְחוֹת아레홋길을כָּל־콜모든שֹׁ֣כְחֵי쇼헤헤이잊는 자들אֵ֑ל엘하나님의וְתִקְוַ֖ת베티크바트그리고 ...의 소망חָנֵ֣ף하네프경건하지 않은 자תֹּאבֵֽד׃토베드그것이 잃어질 것이다
14그 믿는 것이 끊어지고 그 의지하는 것이 거미줄 같은즉
원어 직역그의 신뢰는 끊어지고 그의 신뢰는 거미집이다.
אֲשֶׁר־아셀~인 자יָק֥וֹט야콧그것이 꺾인다כִּסְל֑וֹ키슬로그의 신뢰וּבֵ֥ית우베이트그리고 의 집עַ֝כָּבִ֗ישׁ아카비시거미מִבְטַחֽוֹ׃미브타호그의 신뢰가
15그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라
원어 직역그가 자기 집을 의지하나 그것이 서지 아니하고, 그것을 붙들지만 그것이 일어서지 아니한다.
יִשָּׁעֵ֣ן이샤엔그가 자기를 지탱한다עַל־알<전치사>בֵּ֭יתוֹ베이토그 집을וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יַעֲמֹ֑ד야아모드그것이 멀리 선다יַחֲזִ֥יק야차지크그가 붙잡는다בּ֝֗וֹ보그것 위에וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יָקֽוּם׃야쿰그것이 견딘다
16식물이 일광을 받고 푸르러서 그 가지가 동산에 뻗어가며
원어 직역그는 해 앞에서 싱싱하고 그의 줄기가 자기 동산 위로 나간다.
רָטֹ֣ב라토신선한 식물이다ה֭וּא후그가לִפְנֵי־리프네이<전치사> 전에שָׁ֑מֶשׁ샤메시태양וְעַ֥ל베알그리고 위에גַּ֝נָּת֗וֹ가나토그의 정원יֹֽנַקְתּ֥וֹ요나크토그의 어린 싹들תֵצֵֽא׃테체나가느니라
17그 뿌리가 돌 무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어갔을지라도
원어 직역그의 뿌리들이 돌 무더기 위에 얽혀있고 돌들 사이를 본다.
עַל־알위에גַּ֭ל갈무더기로שָֽׁרָשָׁ֣יו샤라샤브그것의 뿌리들יְסֻבָּ֑כוּ예수바흐그들이 엉켜 있다בֵּ֖ית베이트사이에אֲבָנִ֣ים아바님돌들יֶחֱזֶֽה׃예헤제흐그것이 본다
18그곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는 체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다 하리니
원어 직역만약 그곳에서 그를 삼키면 그곳이 그를 부인하여 '나는 당신을 본 일이 없다'고 말한다.
אִם־임만일יְבַלְּעֶ֥נּוּ예발레에누누군가가 그것을 삼킬 것이다מִמְּקוֹמ֑וֹ미메코모그 장소로부터וְכִ֥חֶשׁ베키헤시그리고 그것이 부인한다בּ֝֗וֹ보<~에> 그것לֹ֣א로아니했다רְאִיתִֽיךָ׃레이티하나는 너를 보았다
19그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라
원어 직역보라, 그것이 그 길의 기쁨이고 다른 것이 흙에서 나올 것이다.
הֶן־헨보라ה֭וּא후~을מְשׂ֣וֹשׂ메소스의 기쁨이다דַּרְכּ֑וֹ다르 코그것의 길וּ֝מֵעָפָ֗ר우메아파르그리고 먼지에서אַחֵ֥ר아헤르다른יִצְמָֽחוּ׃이츠마흐그것들이 솟아나리라
20하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하신즉
원어 직역보라, 하나님이 온전한 자를 버리지 아니하시고 악을 행하는 자의 손을 붙들지 아니하신다.
הֶן־헨보라אֵ֭ל엘하나님לֹ֣א로아니했다יִמְאַס־이므아스그가 거절한다תָּ֑ם탐온전한 자וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יַ֝חֲזִ֗יק야차지크그가 붙잡는다בְּיַד־베야드의 손에מְרֵעִֽים׃메레임악을 행하는 자들
21웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니
원어 직역당신의 입을 웃음으로 채우실 것이고 당신의 입술이 환성을 낼 것이다.
עַד־아드까지יְמַלֵּ֣ה예말레흐그가 채울 것이다שְׂח֣וֹק세초크웃음פִּ֑יךָ피카당신의 입וּשְׂפָתֶ֥יךָ우세파테이하그리고 너의 입술תְרוּעָֽה׃테루아기쁨의 외침
22너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라
원어 직역당신을 미워하는 자들이 부끄러움을 입을 것이고 악인의 장막이 없어질 것이다.
שֹׂנְאֶ֥יךָ소네에이카당신을 미워하는 자들יִלְבְּשׁוּ־일베슈그들이 옷 입을בֹ֑שֶׁת보셰트수치וְאֹ֖הֶל베오헬그리고 의 장막רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들אֵינֶֽנּוּ׃ פ에이네누그것이 없을 것이다