요엘▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

1장▼

123

BSBThis is the word of the LORD that came to Joel son of Pethuel:

KJVThe word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.

영어 직역주의 말씀이 베두엘의 아들 요엘에게 임하다.

원어 직역여호와의 말씀이 브두엘의 아들 요엘에게 임했다.

BSBHear this, O elders; and give ear, all who dwell in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your fathers?

KJVHear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

영어 직역너희 늙은이들이여, 이것을 들으라. 그리고 땅의 모든 주민들이여, 귀를 기울이라. 이런 일이 너희 날에 있었는가, 또는 너희 조상들의 날에도 있었는가?

원어 직역늙은이들이여, 이를 들으라. 땅의 모든 거주자여, 귀를 기울이라. 이것이 너희 날들에 일어났는가, 아니면 너희 조상들의 날들에 일어났는가?

BSBTell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation.

KJVTell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

영어 직역너희는 이것을 너희 자녀들에게 말하라. 그리고 너희 자녀들이 자기들의 자녀들에게 말하게 하라. 그리고 자기들의 자녀들이 또 다른 세대에게 말하게 하라.

원어 직역이것을 너희 자녀에게 말하고, 너희 자녀는 자기 자녀에게, 그 자녀는 또 다른 세대에 전하라.

BSBWhat the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten.

KJVThat which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

영어 직역메뚜기가 남긴 것을 메뚜기 떼가 먹었고, 메뚜기 떼가 남긴 것을 말똥구리 같은 벌레가 먹었으며, 말똥구리 같은 벌레가 남긴 것을 애벌레가 먹었다.

원어 직역메뚜기의 남은 것을 메뚜기가 먹고, 그 메뚜기의 남은 것을 메뚜기가 먹고, 그 메뚜기의 남은 것을 메뚜기가 먹었다.

BSBWake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth.

KJVAwake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

영어 직역취한 자들이여, 깨어나고 울라. 그리고 포도주를 마시는 모든 자들이여, 울부짖으라. 새 포도주 때문에 그러하니, 그것이 너희 입에서 끊어졌기 때문이다.

원어 직역취한 자들이여, 깨어 울고, 포도주 마시는 자들이여, 모두 통곡하라. 너희 입에서 단 포도즙이 끊어졌기 때문이다.

BSBFor a nation has invaded My land, powerful and without number; its teeth are the teeth of a lion, and its fangs are the fangs of a lioness.

KJVFor a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

영어 직역한 민족이 내 땅 위로 올라왔으니, 강하고 셀 수 없도록 많으며, 그 이빨은 사자의 이빨이고, 그것이 큰 사자의 어금니를 가졌다.

원어 직역한 민족이 나의 땅 위에 올라왔으니, 그들은 강하고 그 수가 무한하다. 그들의 이빨은 사자의 이빨이고, 그들에게는 사자암의 송곳니가 있다.

BSBIt has laid waste My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off the bark and thrown it away; the branches have turned white.

KJVHe hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

영어 직역그것이 내 포도나무를 황폐하게 하고, 내 무화과나무의 껍질을 벗겼으니, 그것이 그것을 말끔히 벗겨버리고 던져졌으며, 그 가지들이 하얀색이 되었다.

원어 직역그들이 나의 포도나무를 황폐하게 하고, 나의 무화과나무를 부러뜨렸다. 그들이 그것을 완전히 벗겨내고 버렸으니, 그 가지들이 하얗게 드러났다.

BSBWail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

KJVLament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

영어 직역처녀처럼 슬피 울라. 그 처녀는 자기 젊은 날의 남편을 위해 굵은 베옷을 띠고 있도다.

원어 직역처녀가 자기 젊은 날 남편을 잃고 굵은 베로 허리를 동이듯이 통곡하라.

BSBGrain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD.

KJVThe meat offering and the drink offering is cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord’s ministers, mourn.

영어 직역곡식 제물과 음제가 주의 집에서 끊어졌으니, 제사장들이, 주의 종사자들이 슬퍼하도다.

원어 직역여호와의 집에서 곡식 제물과 전제가 끊어졌다. 여호와를 섬기는 제사장들이 애곡한다.

BSBThe field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.

KJVThe field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

영어 직역밭이 황폐하고, 땅이 애곡하니, 곡식이 황폐해졌기 때문이다. 새 포도주가 마르고, 기름이 약해진다.

원어 직역들이 멸망하고, 땅이 말랐다. 곡식이 멸망하고, 새 포도주가 마르고, 기름이 다했다.

BSBBe dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished.

KJVBe ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

영어 직역농부들이여, 부끄러워하라. 포도원을 다루는 자들이여, 울부짖으라. 밀과 보리를 위하여, 그러하니 밭의 추수가 없어졌기 때문이다.

원어 직역농부들이여, 부끄러워하고, 포도원 농부들이여, 통곡하라. 밀과 보리가 사라졌으니, 들의 수확이 멸망했다.

BSBThe grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple— all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.

KJVThe vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

영어 직역포도나무가 마르고, 무화과나무가 약해지며, 석류나무도, 종려나무도, 그리고 사과나무도, 참으로 밭의 모든 나무들이 시들었다. 그러하니 기쁨이 인자들로부터 시들어 없어졌기 때문이다.

원어 직역포도나무가 말랐고, 무화과나무가 다했다. 석류나무, 종려나무, 사과나무, 모든 들의 나무가 말랐다. 인간의 자녀들로부터 기쁨이 사라졌기 때문이다.

BSBPut on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God, because the grain and drink offerings are withheld from the house of your God.

KJVGird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.

영어 직역너희 제사장들이여, 띠를 두르고 애곡하라. 제단의 종사자들이여, 울부짖으라. 오라, 내 하나님의 종사자들이여, 모두 밤새 굵은 베옷 위에 누우라. 그러하니 곡식 제물과 음제가 너희 하나님의 집에서 보류되었기 때문이다.

원어 직역제사장들이여, 허리를 동이고 애도하며, 제단을 섬기는 자들이여, 통곡하라. 와서 굵은 베를 입고 밤을 지내라. 나의 하나님을 섬기는 자들이여, 너희 하나님의 집에서 곡식 제물과 전제가 끊어졌기 때문이다.

BSBConsecrate a fast; proclaim a solemn assembly! Gather the elders and all the residents of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.

KJVSanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the Lord your God, and cry unto the Lord,

영어 직역너희는 금식을 거룩하게 하라. 엄숙한 집회를 부르라. 장로들과 땅의 모든 주민들을 너희 하나님 주의 집으로 모으라. 그리고 주께 부르짖으라.

원어 직역금욕을 거룩하게 구별하고, 엄숙한 집회를 소집하라. 늙은이들을 모으고, 땅의 모든 거주자를 너희 하나님 여호와의 집으로 모으고, 여호와를 향해 부르짖으라.

BSBAlas for the day! For the Day of the LORD is near, and it will come as destruction from the Almighty.

KJVAlas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

영어 직역아, 그 날을 위해! 그러하니 주의 날이 가까웠으며, 그것이 전능자로부터의 파괴처럼 올 것이기 때문이다.

원어 직역아, 그 날이 슬프다! 여호와의 날이 가깝고, 전능자로부터의 멸망처럼 올 것이다.

BSBHas not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?

KJVIs not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

영어 직역곡식이 우리 눈 앞에서 끊어지지 아니했는가, 참으로 우리 하나님의 집에서 기쁨과 즐거움이 끊어지지 아니했는가?

원어 직역우리의 눈 앞에서 양식이 끊어지지 않았는가? 우리 하나님의 집에서 기쁨과 즐거움이 끊어지지 않았는가?

BSBThe seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.

KJVThe seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

영어 직역종자가 그 흙덩이 아래에서 썩었으니, 곡간들이 황폐해졌으며, 곡간들이 무너졌다. 그러하니 곡식이 시들었기 때문이다.

원어 직역종자가 흙 속에서 말랐고, 곡간이 황폐하고, 광주리가 헐렸다. 곡식이 말랐기 때문이다.

BSBHow the cattle groan! The herds wander in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.

KJVHow do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

영어 직역짐승들이 어떻게 신음하는가! 소의 떼들이 혼혹해하니, 그들이 풀밭을 가지지 못했기 때문이다. 참으로 양의 떼들이 황폐해졌다.

원어 직역가축이 어떻게 신음하는가! 소 떼들이 길을 잃고 헤맨다. 그들에게 목초지가 없기 때문이다. 양 떼들도 고통을 받는다.

BSBTo You, O LORD, I call, for fire has consumed the open pastures and flames have scorched all the trees of the field.

KJVO Lord, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

영어 직역오 주여, 내가 너에게로 부르짖으리니, 불이 광야의 초장들을 삼켰고, 불꽃이 밭의 모든 나무들을 태웠기 때문이다.

원어 직역여호와여, 내가 당신께 부르짖나니, 불이 광야의 초장을 삼켰고, 불꽃이 들의 모든 나무를 태웠기 때문입니다.

BSBEven the beasts of the field pant for You, for the streams of water have dried up, and fire has consumed the open pastures.

KJVThe beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

영어 직역밭의 짐승들도 역시 너에게로 부르짖으니, 물의 강들이 마르고, 불이 광야의 초장들을 삼켰기 때문이다.

원어 직역들의 짐승도 당신을 향해 헐떡인다. 물의 개울이 말랐고, 불이 광야의 초장을 삼켰기 때문이다.