요엘▼
요엘▼
1시온에서 나팔을 불며 나의 성산에서 호각을 불어 이 땅 거민으로 다 떨게 할지니 이는 여호와의 날이 이르게 됨이니라 이제 임박하였으니
BSBBlow the ram’s horn in Zion; sound the alarm on My holy mountain! Let all who dwell in the land tremble, for the Day of the LORD is coming; indeed, it is near—
KJVBlow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the Lord cometh, for it is nigh at hand;
영어 직역시온에서 나팔을 불어라, 그리고 내 거룩한 산에서 경보를 울려라: 그 땅의 모든 주민들이 떨리게 하여라: 주의 날이 오기 때문이니, 그것이 가까워졌으니라.
2곧 어둡고 캄캄한 날이요 빽빽한 구름이 끼인 날이라 새벽 빛이 산꼭대기에 덮인 것과 같으니 이는 많고 강한 백성이 이르렀음이라 이 같은 것이 자고 이래로 없었고 이후 세세에 없으리로다
BSBa day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like the dawn overspreading the mountains a great and strong army appears, such as never was of old, nor will ever be in ages to come.
KJVA day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
영어 직역어둠과 침침함의 날이요, 구름과 짙은 어둠의 날이라, 아침이 산들 위에 펼쳐지는 것처럼: 크고 강한 백성이라, 이런 것이 결코 있지 않았고, 또한 그 후에 많은 세대의 년들에도 더 이상 없을 것이니라.
3불이 그들의 앞을 사르며 불꽃이 그들의 뒤를 태우니 그 전의 땅은 에덴동산 같았으나 그 후의 땅은 황무한 들 같으니 그들을 피한 자가 없도다
BSBBefore them a fire devours, and behind them a flame scorches. The land before them is like the Garden of Eden, but behind them, it is like a desert wasteland— surely nothing will escape them.
KJVA fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
영어 직역불이 그들 앞에서 삼키고; 그들 뒤에서 불꽃이 타오르나니: 땅이 그들 앞에 에덴 동산처럼 되고, 그들 뒤에는 황폐한 광야라, 참으로 아무것도 그들에게서 피하지 못하리라.
4그 모양은 말 같고 그 달리는 것은 기병 같으며
BSBTheir appearance is like that of horses, and they gallop like swift steeds.
KJVThe appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
영어 직역그들의 모습이 말들의 모습처럼이요; 그리고 기병처럼, 그들이 달리리라.
5그들의 산 꼭대기에서 뛰는 소리가 병거 소리와도 같고 불꽃이 초개를 사르는 소리와도 같으며 강한 군사가 항오를 벌이고 싸우는 것 같으니
BSBWith a sound like that of chariots they bound over the mountaintops, like the crackling of fire consuming stubble, like a mighty army deployed for battle.
KJVLike the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
영어 직역산의 꼭대기들 위의 병거들의 소음같이 그들이 뛸 것이고, 그루터기를 삼키는 불꽃의 소음같이, 전투 대열에 선 강한 백성처럼이라.
6그 앞에서 만민이 송구하여 하며 무리의 낯빛이 하얘졌도다
BSBNations writhe in horror before them; every face turns pale.
KJVBefore their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
영어 직역그들의 얼굴 앞에 백성이 많이 괴로워하리니: 모든 얼굴이 검음을 모으리라.
7그들이 용사 같이 달리며 무사 같이 성을 더위잡고 오르며 각기 자기의 길로 행하되 그 항오를 어기지 아니하며
BSBThey charge like mighty men; they scale the walls like men of war. Each one marches in formation, not swerving from the course.
KJVThey shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
영어 직역그들이 mighty men처럼 달릴 것이고; 전쟁의 사람들처럼 성벽을 오를 것이며; 그리고 그들이 각각 자기 길 위에서 행진할 것이고, 그들이 자기들의 대열을 깨뜨리지 아니하리라.
8피차에 부딪히지 아니하고 각기 자기의 길로 행하며 병기를 충돌하고 나아가나 상치 아니하며
BSBThey do not jostle one another; each proceeds in his path. They burst through the defenses, never breaking ranks.
KJVNeither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
영어 직역또한 한 사람이 다른 사람을 밀지 아니할 것이니; 그들이 각각 자기 길 위에서 걸으리라: 그리고 그들이 칼 위에 떨어질 때에, 그들이 상하지 아니할 것이라.
9성중에 뛰어 들어가며 성위에 달리며 집에 더위잡고 오르며 도적 같이 창으로 들어가니
BSBThey storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.
KJVThey shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
영어 직역그들이 성 안에서 왕래하며 달릴 것이고; 그들이 성벽 위를 달릴 것이며, 그들이 집들 위에 올라갈 것이고; 도둑처럼 창문들로 들어갈 것이라.
10그 앞에서 땅이 진동하며 하늘이 떨며 일월이 캄캄하며 별들이 빛을 거두도다
BSBBefore them the earth quakes; the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars lose their brightness.
KJVThe earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
영어 직역땅이 그들 앞에서 진동하리니; 하늘들이 떨리리라: 해와 달이 어두워질 것이고, 별들이 그들의 빛남을 거두리라.
11여호와께서 그 군대 앞에서 소리를 발하시고 그 진은 심히 크고 그 명령을 행하는 자는 강하니 여호와의 날이 크고 심히 두렵도다 당할 자가 누구이랴
BSBThe LORD raises His voice in the presence of His army. Indeed, His camp is very large, for mighty are those who obey His command. For the Day of the LORD is great and very dreadful. Who can endure it?
KJVAnd the Lord shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the Lord is great and very terrible; and who can abide it?
영어 직역그리고 주가 그의 군대 앞에서 그의 목소리를 내리니: 그의 진이 심히 크기 때문이라: 그의 말씀을 행하는 자가 강하기 때문이라: 주의 날이 크고 심히 두려우니; 누가 그것을 견딜 수 있으리요?
12여호와의 말씀에 너희는 이제라도 금식하며 울며 애통하고 마음을 다하여 내게로 돌아오라 하셨나니
BSB“Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”
KJVTherefore also now, saith the Lord, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
영어 직역그러므로 또한 이제 주가 말하노라, 너희가 온 마음으로 나에게로 돌아올지니라, 금식으로, 그리고 울음으로, 그리고 슬픔으로:
13너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아올지어다 그는 은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시나니
BSBSo rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.
KJVAnd rend your heart, and not your garments, and turn unto the Lord your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
영어 직역그리고 너희 마음을 찢고, 너희 옷을 찢지 말며, 너희 하나님인 주께로 돌아올지니라: 그가 은혜롭고 자비로우심이기 때문이라, 분노에 더디시고, 크신 사랑의 하나님이시며, 악에 대해 뜻을 돌이키시나니라.
14주께서 혹시 마음과 뜻을 돌이키시고 그 뒤에 복을 끼치사 너희 하나님 여호와께 소제와 전제를 드리게 하지 아니하실는지 누가 알겠느냐
BSBWho knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him— grain and drink offerings for the LORD your God.
KJVWho knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the Lord your God?
영어 직역그가 돌아올 것이고 뜻을 돌이킬 것인지 누가 알겠는가, 그리고 그의 뒤에 축복을 남길 것인지; 곧 주 너희 하나님께 드릴 제물과 음제를 남길 것인지?
15너희는 시온에서 나팔을 불어 거룩한 금식일을 정하고 성회를 선고하고
BSBBlow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.
KJVBlow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
영어 직역시온에서 나팔을 불어라, 금식을 성별하여라, 엄숙한 집회를 부르라:
16백성을 모아 그 회를 거룩케 하고 장로를 모으며 소아와 젖먹는 자를 모으며 신랑을 그 방에서 나오게 하며 신부도 그 골방에서 나오게 하고
BSBGather the people, sanctify the congregation, assemble the aged, gather the children, even those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber.
KJVGather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
영어 직역백성을 모으고, 회중을 성별하여라, 장로들을 집합하여라, 어린이들과 젖을 빠는 자들을 모으라: 신랑이 자기 방으로부터 나가게 하고, 신부는 자기 방으로부터 나가게 하여라.
17여호와께 수종드는 제사장들은 낭실과 단 사이에서 울며 이르기를 여호와여 주의 백성을 긍휼히 여기소서 주의 기업으로 욕되게하여 열국들로 그들을 관할하지 못하게 하옵소서 어찌하여 이방인으로 그들의 하나님이 어디 있느뇨 말하게 하겠나이까 할지어다
BSBLet the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
KJVLet the priests, the ministers of the Lord, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
영어 직역주의 종인 제사장들이 현관과 제단 사이에서 울게 하고, 그들이 말하게 하되, 주여, 당신의 백성을 아껴주소서, 그리고 당신의 유산을 치욕에 내놓지 마소서, 그 이방인들이 그들을 다스리게 하지 마소서: 어찌하여 그들이 백성 중에서 말하기를, 그들의 하나님이 어디 있는가 할꼬?
18그 때에 여호와께서 자기 땅을 위하여 중심이 뜨거우시며 그 백성을 긍휼히 여기실 것이라
BSBThen the LORD became jealous for His land, and He spared His people.
KJVThen will the Lord be jealous for his land, and pity his people.
영어 직역그때에 주가 자기 땅을 위해 질투하고, 그의 백성을 불쌍히 여기리라.
19여호와께서 그들에게 응답하여 이르시기를 내가 너희에게 곡식과 새 포도주와 기름을 주리니 너희가 이로 인하여 흡족하리라 내가 다시는 너희로 열국 중에서 욕을 당하지 않게 할 것이며
BSBAnd the LORD answered His people: “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and by them you will be satisfied. I will never again make you a reproach among the nations.
KJVYea, the Lord will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
영어 직역참으로 주가 대답하여 그의 백성에게 말씀하시리니, 보라, 내가 너희에게 곡식과, 포도주와, 기름을 보내리니, 그리고 너희가 그것으로 만족할 것이라: 그리고 내가 더 이상 너희를 이방인들 중에서 치욕으로 만들지 아니하리라:
20내가 북편 군대를 너희에게서 멀리 떠나게 하여 메마르고 적막한 땅으로 쫓아내리니 그 전군은 동해로 그 후군은 서해로 들어갈 것이라 상한 냄새가 일어나고 악취가 오르리니 이는 큰 일을 행하였음이니라 하시리라
BSBThe northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things.
KJVBut I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
영어 직역그러나 내가 그 북쪽의 군대를 너희에게서 멀리 옮겨내고, 그를 황량하고 황폐한 땅으로 몰아내리니, 그의 앞은 동쪽 바다를 향하고, 그의 뒤는 가장 먼 바다를 향하나니, 그의 냄새가 올라올 것이고, 그의 악한 냄새가 올라올 것이니, 그가 큰 일을 하였기 때문이라.
21땅이여 두려워 말고 기뻐하며 즐거워할지어다 여호와께서 큰 일을 행하셨음이로다
BSBDo not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.
KJVFear not, O land; be glad and rejoice: for the Lord will do great things.
영어 직역두려워하지 말라, 땅이여; 기뻐하고 즐거워할지니: 주가 큰 일들을 행하실 것이기 때문이라.
22들짐승들아 두려워 말지어다 들의 풀이 싹이 나며 나무가 열매를 맺으며 무화과나무와 포도나무가 다 힘을 내는도다
BSBDo not be afraid, O beasts of the field, for the open pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and vine yield their best.
KJVBe not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
영어 직역두려워하지 말라, 들의 짐승들이여: 광야의 목초지들이 솟아나올 것이기 때문이라, 나무가 그의 열매를 맺고, 무화과나무와 포도나무가 그들의 힘을 내리라.
23시온의 자녀들아 너희는 너희 하나님 여호와로 인하여 기뻐하며 즐거워할지어다 그가 너희를 위하여 비를 내리시되 이른 비를 너희에게 적당하게 주시리니 이른 비와 늦은 비가 전과 같을 것이라
BSBBe glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.
KJVBe glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
영어 직역그러면 기뻐하여라, 시온의 자녀들이여, 너희 하나님인 주 안에서 즐거워할지니: 그가 너희에게 이른 비를 적정량으로 주셨으니, 그리고 그가 너희를 위해 비를 내려 주시리니, 이른 비와 늦은 비를 첫 달에 내려주실 것이니라.
24마당에는 밀이 가득하고 독에는 새 포도주와 기름이 넘치리로다
BSBThe threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil.
KJVAnd the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
영어 직역그리고 마당들이 밀로 가득할 것이고, 독들이 포도주와 기름으로 넘쳐흐르리라.
25내가 전에 너희에게 보낸 큰 군대 곧 메뚜기와 늣과 황충과 팟종이의 먹은 햇수대로 너희에게 갚아주리니
BSBI will repay you for the years eaten by locusts— the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust — My great army that I sent against you.
KJVAnd I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
영어 직역그리고 내가 메뚜기가 먹은 년들을 너희에게 회복할 것이니, 거짓나방과, 메뚜기와, 팔메벌레와, 내가 너희 중에 보낸 내 크신 군대를.
26너희는 먹되 풍족히 먹고 너희를 기이히 대접한 너희 하나님 여호와의 이름을 찬송할 것이라 내 백성이 영영히 수치를 당치 아니하리로다
BSBYou will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame.
KJVAnd ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the Lord your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
영어 직역그리고 너희가 풍족하게 먹고, 만족할 것이며, 너희를 기이하게 대하신 너희 하나님인 주의 이름을 찬양하리니: 그리고 내 백성이 영원히 수치를 당하지 아니하리라.
27그런즉 내가 이스라엘 가운데 있어 너희 하나님 여호와가 되고 다른 이가 없는 줄을 너희가 알 것이라 내 백성이 영영히 수치를 당치 아니하리로다
BSBThen you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.
KJVAnd ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
영어 직역그리고 너희가 내가 이스라엘 가운데에 있음을, 그리고 내가 너희 하나님인 주임을, 그리고 다른 이가 없음을 알 것이라: 그리고 내 백성이 영원히 수치를 당하지 아니하리라.
28그 후에 내가 내 신을 만민에게 부어 주리니 너희 자녀들이 장래일을 말할 것이며 너희 늙은이는 꿈을 꾸며 너희 젊은이는 이상을 볼 것이며
BSBAnd afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
KJVAnd it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
영어 직역그리고 그 후에 내가 내 영을 모든 육체에 부을 것이니; 그리고 너희의 아들들과 너희의 딸들이 예언할 것이고, 너희의 늙은이들이 꿈들을 꿀 것이며, 너희의 젊은이들이 환상들을 볼 것이라.
29그 때에 내가 또 내 신으로 남종과 여종에게 부어 줄 것이며
BSBEven on My menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days.
KJVAnd also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
영어 직역그리고 또한 그 날들에 종들과 종녀들 위에도 내가 내 영을 부을 것이라.
30내가 이적을 하늘과 땅에 베풀리니 곧 피와 불과 연기 기둥이라
BSBI will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
KJVAnd I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
영어 직역그리고 내가 하늘들과 땅 위에 표적들을 보이리니, 피와, 불과, 연기의 기둥들을.
31여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 해가 어두워지고 달이 핏빛 같이 변하려니와
BSBThe sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and awesome Day of the LORD.
KJVThe sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the Lord come.
영어 직역해가 어둠으로 변하고, 달이 피로 변할 것이니, 주의 크고 두려운 날이 오기 전이라.
32누구든지 여호와의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리니 이는 나 여호와의 말대로 시온 산과 예루살렘에서 피할 자가 있을 것임이요 남은 자 중에 나 여호와의 부름을 받을 자가 있을 것임이니라
BSBAnd everyone who calls on the name of the LORD will be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the LORD has promised, among the remnant called by the LORD.
KJVAnd it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the Lord hath said, and in the remnant whom the Lord shall call.
영어 직역그리고 그럴 것이니, 누구든지 주의 이름을 부르는 자가 건짐을 받을 것이라: 시온 산과 예루살렘에서 건짐이 있을 것이라, 주께서 말씀하신 대로, 그리고 주께서 부르실 남은 자들 중에서.
개역한글판 (1961)