1시온에서 나팔을 불며 나의 성산에서 호각을 불어 이 땅 거민으로 다 떨게 할지니 이는 여호와의 날이 이르게 됨이니라 이제 임박하였으니
원어 직역시온에서 나팔을 불고 나의 거룩한 산에서 나팔 소리를 내라. 땅의 모든 거주민이 떨어라. 여호와의 날이 이르렀으니 그것은 가깝다.
תִּקְע֨וּ티크우나팔을 불다שׁוֹפָ֜ר쇼.파르숫양의 뿔בְּצִיּ֗וֹן베찌욘시온에 있는וְהָרִ֙יעוּ֙베하리우그리고 전투 신호를 울리다בְּהַ֣ר베하르길보아 산에קָדְשִׁ֔י코드시나의 거룩함을יִרְגְּז֕וּ이르게주그들이 떨다כֹּ֖ל콜모든יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅כִּֽי־키왜냐하면בָ֥א바오려고 한다יוֹם־욤의 날יְהוָ֖ה야웨여호와כִּ֥י키왜냐하면קָרֽוֹב׃카로브가깝다
2곧 어둡고 캄캄한 날이요 빽빽한 구름이 끼인 날이라 새벽 빛이 산꼭대기에 덮인 것과 같으니 이는 많고 강한 백성이 이르렀음이라 이 같은 것이 자고 이래로 없었고 이후 세세에 없으리로다
원어 직역어둠과 짙은 어둠의 날이요, 구름과 흑암의 날이니, 새벽처럼 산들 위에 펼쳐진다. 많고 강한 백성이 올 것이고, 그와 같은 것은 옛부터 있지 아니하였으며, 그 후에도 세대와 세대에 미칠 때까지 다시 있지 아니하리라.
י֧וֹם욤의 날חֹ֣שֶׁךְ초셰크어둠וַאֲפֵלָ֗ה바아펠라그리고 흑암י֤וֹם욤의 날עָנָן֙아난구름이וַעֲרָפֶ֔ל바아라펠어두운 구름כְּשַׁ֖חַר케샤차르새벽처럼פָּרֻ֣שׂ파루스펼쳐졌다עַל־알위에הֶֽהָרִ֑ים헤하림그 산들을עַ֚ם암백성רַ֣ב랍많은וְעָצ֔וּם베아춤그리고 강하신כָּמֹ֗הוּ카모후그것처럼לֹ֤א로아니했다נִֽהְיָה֙니햐일이 생겼더라מִן־민이래로הָ֣עוֹלָ֔ם하올람<최고의 기원>וְאַֽחֲרָיו֙베아차랍그 후에לֹ֣א로아니했다יוֹסֵ֔ף요세프그것이 반복하리라עַד־아드까지שְׁנֵ֖י셰네이년들의דּ֥וֹר도르한 세대וָדֽוֹר׃바도르한 세대를
3불이 그들의 앞을 사르며 불꽃이 그들의 뒤를 태우니 그 전의 땅은 에덴동산 같았으나 그 후의 땅은 황무한 들 같으니 그들을 피한 자가 없도다
원어 직역그 앞에 불이 먹으리니, 그 뒤에 불꽃이 활활 타오른다. 그 앞의 땅은 에덴의 동산 같으나, 그 뒤는 황폐한 광야니, 그것에서 피할 것도 없다.
לְפָנָיו֙레파나브앞에אָ֣כְלָה아헬라소비했다אֵ֔שׁ에쉬불이וְאַחֲרָ֖יו베아차랍그 후에תְּלַהֵ֣ט테라헷불을 붙이다לֶֽהָבָ֑ה레하바불꽃כְּגַן־케간...의 동산처럼עֵ֨דֶן에, 덴에덴הָאָ֜רֶץ하아레츠그 땅לְפָנָ֗יו레파나브앞에וְאַֽחֲרָיו֙베아차랍그 후에מִדְבַּ֣ר미드바르광야שְׁמָמָ֔ה셰마마황폐וְגַם־베감또한פְּלֵיטָ֖ה펠레이타벗어나게לֹא־로아니했다הָ֥יְתָה하예타속한다לּֽוֹ׃로그것에
4그 모양은 말 같고 그 달리는 것은 기병 같으며
원어 직역그들의 모양은 말의 모양 같고, 그들은 기병처럼 달려간다.
כְּמַרְאֵ֥ה케마르에...의 모양처럼סוּסִ֖ים수심말들מַרְאֵ֑הוּ마레후그것의 모양וּכְפָרָשִׁ֖ים우케파라심그리고 기병들처럼כֵּ֥ן켄그러므로יְרוּצֽוּן׃예루춘그들이 달린다
5그들의 산 꼭대기에서 뛰는 소리가 병거 소리와도 같고 불꽃이 초개를 사르는 소리와도 같으며 강한 군사가 항오를 벌이고 싸우는 것 같으니
원어 직역산 위에서 수레의 소리 같이 뛰어가며, 불꽃이 초개를 사르는 소리 같고, 전쟁을 위하여 차려진 강한 백성 같다.
כְּק֣וֹל케콜<~처럼> 가시의 소리מַרְכָּב֗וֹת마르카보트전차들עַל־알위에רָאשֵׁ֤י라쉬이의 꼭대기들הֶֽהָרִים֙헤하림그 산들을יְרַקֵּד֔וּן예라케둔그들이 뛴다כְּקוֹל֙케콜<~처럼> 가시의 소리לַ֣הַב라하브...의 불꽃אֵ֔שׁ에쉬불이אֹכְלָ֖ה오헬라태우는קָ֑שׁ카쉬짚כְּעַ֣ם케암백성처럼עָצ֔וּם아축음능하신 손으로עֱר֖וּךְ에루크배치된מִלְחָמָֽה׃밀하마전투
6그 앞에서 만민이 송구하여 하며 무리의 낯빛이 하얘졌도다
원어 직역그들 앞에서 모든 백성이 고통하니, 모든 얼굴이 창백하다.
מִפָּנָ֖יו미파나브그것 앞에서יָחִ֣ילוּ야킬루그들이 고통중에 있다עַמִּ֑ים아밈백성들아כָּל־콜모든פָּנִ֖ים파님얼굴들קִבְּצ֥וּ키베츠그들이 모은다פָארֽוּר׃파루르빛
7그들이 용사 같이 달리며 무사 같이 성을 더위잡고 오르며 각기 자기의 길로 행하되 그 항오를 어기지 아니하며
원어 직역그들은 용사처럼 달려가며, 전쟁하는 사람처럼 성벽에 올라간다. 각각 자기의 길로 가나니, 자기들의 길을 바꾸지 아니한다.
כְּגִבּוֹרִ֣ים게기보림전사들처럼יְרֻצ֔וּן예루춘그들이 달린다כְּאַנְשֵׁ֥י케앤셰이...의 사람들처럼מִלְחָמָ֖ה밀하마전쟁יַעֲל֣וּ야알루그들이 올라간다חוֹמָ֑ה초마담을וְאִ֤ישׁ베이슈그리고 각각בִּדְרָכָיו֙비드라카브그것의 길 위에יֵֽלֵכ֔וּן옐레쿤그들이 간다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יְעַבְּט֖וּן옐아베툰그들이 바꾼다אֹרְחוֹתָֽם׃오레초탐그들의 길을
8피차에 부딪히지 아니하고 각기 자기의 길로 행하며 병기를 충돌하고 나아가나 상치 아니하며
원어 직역그들이 서로 밀치지 아니하며, 각각 자기 길로 간다. 무기 사이로 떨어져도 상하지 아니한다.
וְאִ֤ישׁ베이슈그리고 각각אָחִיו֙아히브그것의 형제לֹ֣א로아니했다יִדְחָק֔וּן이드차쿤그들이 모인다גֶּ֥בֶר게베르한 사람을בִּמְסִלָּת֖וֹ빔실라토그것의 행로에יֵֽלֵכ֑וּן옐레쿤그들이 간다וּבְעַ֥ד우베아드그리고 통해הַשֶּׁ֛לַח하셀라흐무기들יִפֹּ֖לוּ이포루떨어진다לֹ֥א로아니했다יִבְצָֽעוּ׃이브차우그들이 멈춘다
9성중에 뛰어 들어가며 성위에 달리며 집에 더위잡고 오르며 도적 같이 창으로 들어가니
원어 직역성에 달려가서 성벽 위에 달려가며, 집에 올라가서 창 사이로 도둑 같이 들어간다.
בָּעִ֣יר바이르그 도시 위에יָשֹׁ֗קּוּ야쇼쿠그들이 서두른다בַּֽחוֹמָה֙바초마흐벽 위에יְרֻצ֔וּן예루춘그들이 달린다בַּבָּתִּ֖ים바바팀그 집들 속에יַעֲל֑וּ야알루그들이 올라간다בְּעַ֧ד베.아드통해서הַחַלּוֹנִ֛ים하찰로님창들יָבֹ֖אוּ야보우그들이 간다כַּגַּנָּֽב׃카가나브도둑 같이
10그 앞에서 땅이 진동하며 하늘이 떨며 일월이 캄캄하며 별들이 빛을 거두도다
원어 직역그 앞에서 땅이 떨리고 하늘이 흔들리며, 해와 달이 어두워지고 별들이 빛을 거둔다.
לְפָנָיו֙레파나브앞에רָ֣גְזָה라게자흐그것이 떨린다אֶ֔רֶץ에레츠땅에서רָעֲשׁ֖וּ라아슈흔들린다שָׁמָ֑יִם샤마임하늘들שֶׁ֤מֶשׁ셰메쉬해가וְיָרֵ֙חַ֙베야레아흐그리고 달קָדָ֔רוּ카다루그들이 어두워진다וְכוֹכָבִ֖ים베코하빔그리고 별들אָסְפ֥וּ아세푸그들이 물러난다נָגְהָֽם׃나게함그들의 밝기
11여호와께서 그 군대 앞에서 소리를 발하시고 그 진은 심히 크고 그 명령을 행하는 자는 강하니 여호와의 날이 크고 심히 두렵도다 당할 자가 누구이랴
원어 직역여호와가 자기 군대 앞에서 소리를 내시니, 그 진이 매우 크고 그 말씀을 행하는 자가 강하도다. 여호와의 날이 크고 심히 두려우니, 누가 능히 당하리요.
וַֽיהוָ֗ה바야웨그리고 여호와의נָתַ֤ן나탄그는 내보낸다קוֹלוֹ֙콜로그의 목소리לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에חֵיל֔וֹ헤일로자기 군대כִּ֣י키왜냐하면רַ֤ב랍크시고מְאֹד֙메오드매우מַחֲנֵ֔הוּ마.카.네.후그의 진כִּ֥י키왜냐하면עָצ֖וּם아축음강하다עֹשֵׂ֣ה오세하는 자דְבָר֑וֹ데바로그의 말씀의כִּֽי־키왜냐하면גָד֧וֹל가돌크시고יוֹם־욤의 날יְהוָ֛ה야웨여호와וְנוֹרָ֥א베노라그리고 두려우신מְאֹ֖ד메오드심히וּמִ֥י우미그리고 누가יְכִילֶֽנּוּ׃옐키레누그것을 견디겠는가
12여호와의 말씀에 너희는 이제라도 금식하며 울며 애통하고 마음을 다하여 내게로 돌아오라 하셨나니
원어 직역그러므로 지금이라도 여호와의 말씀이니라, 너희는 온 마음으로 나에게 돌아오되, 금욕하고 울며 곡하면서 돌아오라.
וְגַם־베감또한עַתָּה֙아타이제נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֔ה야웨여호와שֻׁ֥בוּ슈부돌아오라עָדַ֖י아다이이것을בְּכָל־베콜모든לְבַבְכֶ֑ם레바브켐당신의 마음을וּבְצ֥וֹם우베초므그리고 금식으로וּבְבְכִ֖י우베베키그리고 울부짖음으로וּבְמִסְפֵּֽד׃우베미스페드그리고 통곡으로
13너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아올지어다 그는 은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시나니
원어 직역너희의 마음을 찢고 옷을 찢지 말고, 너희의 하나님 여호와께로 돌아오라. 그는 은혜롭고 자비로우시며, 노하기를 더디하시고 인자심이 많으시고, 재앙을 내리지 아니하려고 뜻을 돌이키신다.
וְקִרְע֤וּ베키루그리고 눈물לְבַבְכֶם֙레바브켐당신의 마음을וְאַל־베알그리고 그것이 아닐지라בִּגְדֵיכֶ֔ם빅데이케므당신의 옷들וְשׁ֖וּבוּ베슈부그리고 돌아와אֶל־엘~로יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'엘로헤이켐하나님 당신의כִּֽי־키왜냐하면חַנּ֤וּן차눈은혜로우시다וְרַחוּם֙베라쿰그리고 긍휼히 여기시는ה֔וּא후그가אֶ֤רֶךְ에레크길이의אַפַּ֙יִם֙아파임노함וְרַב־베라브그리고 위대한חֶ֔סֶד체셋언약의 사랑וְנִחָ֖ם베니함그리고 회개עַל־알<전치사>הָרָעָֽה׃하라아해
14주께서 혹시 마음과 뜻을 돌이키시고 그 뒤에 복을 끼치사 너희 하나님 여호와께 소제와 전제를 드리게 하지 아니하실는지 누가 알겠느냐
원어 직역누가 알겠는가, 그가 돌아서서 뜻을 돌이키시고, 복을 남겨두사 너희 하나님 여호와께 곡식 제물과 전제를 드리게 하실까.
מִ֥י미누가יוֹדֵ֖עַ요데아알고 있다יָשׁ֣וּב야슈브그가 돌아설וְנִחָ֑ם베니함그리고 그가 회개하실וְהִשְׁאִ֤יר베히샤이르그리고 그가 떠날 것이다אַֽחֲרָיו֙아하랍그를 따라בְּרָכָ֔ה베.라.카축복מִנְחָ֣ה민하곡식 제물וָנֶ֔סֶךְ바네세크그리고 음제לַיהוָ֖ה라야웨여호와를 위해אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'엘로헤이켐하나님 당신의
15너희는 시온에서 나팔을 불어 거룩한 금식일을 정하고 성회를 선고하고
원어 직역시온에서 나팔을 불고, 금욕을 거룩하게 구분하고, 엄숙한 집회를 부르라.
תִּקְע֥וּ티크우나팔을 불다שׁוֹפָ֖ר쇼.파르숫양의 뿔בְּצִיּ֑וֹן베찌욘시온에 있는קַדְּשׁוּ־카데슈구별하라צ֖וֹם초움금식קִרְא֥וּ키르.우부르짖다עֲצָרָֽה׃아차라한 집회
16백성을 모아 그 회를 거룩케 하고 장로를 모으며 소아와 젖먹는 자를 모으며 신랑을 그 방에서 나오게 하며 신부도 그 골방에서 나오게 하고
원어 직역백성을 모으고, 회중을 거룩하게 구분하고, 장로들을 모으며, 어린 아이들과 젖먹는 아이들을 모으라. 신랑이 그 방에서 나오고, 신부가 그 방에서 나오게 하라.
אִסְפוּ־이스푸모으라עָ֞ם암그 백성קַדְּשׁ֤וּ카데슈구별하라קָהָל֙카할한 집회קִבְצ֣וּ키브추모으라זְקֵנִ֔ים즈케님장로들אִסְפוּ֙이스푸모으라עֽוֹלָלִ֔ים올랄림자녀들וְיֹנְקֵ֖י베요네케이그리고 젖먹이들의שָׁדָ֑יִם샤다임가슴들יֵצֵ֤א예체그로 나가게 하라חָתָן֙차탄신랑מֵֽחֶדְר֔וֹ메케드로그의 방으로부터וְכַלָּ֖ה베하라그리고 신부מֵחֻפָּתָֽהּ׃메후파타흐그녀의 방으로부터
17여호와께 수종드는 제사장들은 낭실과 단 사이에서 울며 이르기를 여호와여 주의 백성을 긍휼히 여기소서 주의 기업으로 욕되게하여 열국들로 그들을 관할하지 못하게 하옵소서 어찌하여 이방인으로 그들의 하나님이 어디 있느뇨 말하게 하겠나이까 할지어다
원어 직역현관과 제단 사이에서 제사장들 곧 여호와의 종들이 울면서, 여호와께 말하기를, 여호와여, 당신의 백성에게 불쌍히 여기시고, 당신의 기업을 욕되게 하지 마시고, 열국이 그들을 비웃게 하지 마소서. 그들이 어디서 그들의 하나님이 계신가 하고 말하지 못하게 하소서.
בֵּ֤ין베인사이에הָאוּלָם֙하우람베란다의וְלַמִּזְבֵּ֔חַ베라미즈베아흐그리고 제단으로יִבְכּוּ֙이브쿠그들이 울게 하라הַכֹּ֣הֲנִ֔ים하코하님제사장들מְשָׁרְתֵ֖י메샤레테이그 종들יְהוָ֑ה야웨여호와וְֽיֹאמְר֞וּ베요메루그리고 그들이 말하게 하라ח֧וּסָה후사흐긍휼을 베푸소서יְהוָ֣ה야웨오 여호와시여עַל־알<전치사>עַמֶּ֗ךָ아메카당신이 속량하셨던וְאַל־베알그리고 놀라지תִּתֵּ֨ן티텐당신이 만들고נַחֲלָתְךָ֤나할라테하너의 기업לְחֶרְפָּה֙레체르파수치로לִמְשָׁל־림숄조롱하려고בָּ֣ם밤그들에게גּוֹיִ֔ם고임그리고 당신이 만드셨다לָ֚מָּה라마<이유의> 왜יֹאמְר֣וּ요메루백성이 말할בָֽעַמִּ֔ים바.아.밈민족들 중에אַיֵּ֖ה아이예어디로?אֱלֹהֵיהֶֽם׃엘로헤헴그들의 하나님이시
18그 때에 여호와께서 자기 땅을 위하여 중심이 뜨거우시며 그 백성을 긍휼히 여기실 것이라
원어 직역여호와가 자기 땅을 위하여 질투하시고, 자기 백성을 불쌍히 여기셨다.
וַיְקַנֵּ֥א바이카네그리고 그가 질투하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와לְאַרְצ֑וֹ레아르초그의 땅을 위해וַיַּחְמֹ֖ל바이야클몰그리고 그가 불쌍히 여기니עַל־알<전치사>עַמּֽוֹ׃아모백성을 위하여
19여호와께서 그들에게 응답하여 이르시기를 내가 너희에게 곡식과 새 포도주와 기름을 주리니 너희가 이로 인하여 흡족하리라 내가 다시는 너희로 열국 중에서 욕을 당하지 않게 할 것이며
원어 직역여호와가 대답하여 자기 백성에게 이르시되, 내가 지금 너희에게 곡식과 새 포도주와 새 기름을 보내나니, 그것으로 너희가 만족하리라. 내가 너희를 다시는 열국 중에서 욕되게 하지 아니하리라.
וַיַּ֨עַן바이야안그리고 그가 대답했다יְהוָ֜ה야웨여호와וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לְעַמּ֗וֹ레'아모자기 백성에게הִנְנִ֨י히니여기 나שֹׁלֵ֤חַ쇼레아흐보내려 한다לָכֶם֙라켐당신에게אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּגָן֙하다간곡식וְהַתִּיר֣וֹשׁ베하티로오쉬그리고 새 포도주וְהַיִּצְהָ֔ר베하이이츠하르그리고 기름וּשְׂבַעְתֶּ֖ם우세바템너가 배부르리라אֹת֑וֹ오.토그것으로וְלֹא־벨로그리고 아니었다אֶתֵּ֨ן에텐내가 만들겠다אֶתְכֶ֥ם에트헴<목적격 표지> 너를ע֛וֹד오드다시חֶרְפָּ֖ה케르파수치בַּגּוֹיִֽם׃바고임민족 중에
20내가 북편 군대를 너희에게서 멀리 떠나게 하여 메마르고 적막한 땅으로 쫓아내리니 그 전군은 동해로 그 후군은 서해로 들어갈 것이라 상한 냄새가 일어나고 악취가 오르리니 이는 큰 일을 행하였음이니라 하시리라
원어 직역북쪽 사람을 너희에게서 멀리 쫓아내어, 메마르고 황폐한 땅으로 몰아내리니, 그 앞은 동쪽 바다를 향하고, 그 뒤는 서쪽 바다를 향하며, 그 악취가 올라가고, 그 냄새가 올라가리니, 이는 그가 큰 일을 행하였기 때문이다.
וְֽאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַצְּפוֹנִ֞י하체포니북쪽 것들אַרְחִ֣יק아르키크나는 멀리 제거하겠다מֵעֲלֵיכֶ֗ם메알레이헴너로부터 함께וְהִדַּחְתִּיו֮베히다크티브그리고 나는 그것을 쫓아내겠다אֶל־엘~로אֶ֣רֶץ에레츠한 땅צִיָּ֣ה치야마른וּשְׁמָמָה֒우셰마마그리고 황폐אֶת־엣<목적격 표지>פָּנָ֗יו파나브그것의 얼굴אֶל־엘~로הַיָּם֙하이얌바다הַקַּדְמֹנִ֔י하캇모니동쪽וְסֹפ֖וֹ베소포그 마지막을אֶל־엘~로הַיָּ֣ם하이얌바다הָאַֽחֲר֑וֹן하아차론서쪽וְעָלָ֣ה베알라그리고 올라갈 것이다בָאְשׁ֗וֹ바에쇼그것의 악취וְתַ֙עַל֙베타알그리고 올라갈 것이다צַחֲנָת֔וֹ차하나토그것의 지독한 냄새כִּ֥י키왜냐하면הִגְדִּ֖יל히그딜그가 크게 하셨다לַעֲשֽׂוֹת׃라아솟하기 위하여
21땅이여 두려워 말고 기뻐하며 즐거워할지어다 여호와께서 큰 일을 행하셨음이로다
원어 직역땅이여, 두려워하지 말고, 즐거워하며 기뻐하라. 여호와가 큰 일을 행하셨도다.
אַל־알만지지 못하게תִּֽירְאִ֖י티리너는 두려워하는가אֲדָמָ֑ה아다마오 땅이여גִּ֣ילִי길리기뻐하라וּשְׂמָ֔חִי우세마키그리고 즐거워하라כִּֽי־키왜냐하면הִגְדִּ֥יל히그딜그가 크게 하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와לַעֲשֽׂוֹת׃라아솟하기 위하여
22들짐승들아 두려워 말지어다 들의 풀이 싹이 나며 나무가 열매를 맺으며 무화과나무와 포도나무가 다 힘을 내는도다
원어 직역들의 짐승들이여, 두려워하지 말라. 광야의 풀이 돋아났으므로, 나무가 열매를 맺었고, 무화과나무와 포도나무가 그들의 힘을 냈다.
אַל־알만지지 못하게תִּֽירְאוּ֙티레우너는 두려워하는가בַּהֲמ֣וֹת바하모트들짐승이여שָׂדַ֔י사다이들의כִּ֥י키왜냐하면דָשְׁא֖וּ다셰우그들이 초록이다נְא֣וֹת네옷풀밭들이מִדְבָּ֑ר미드바르광야כִּֽי־키왜냐하면עֵץ֙에츠나무들נָשָׂ֣א나사그것이 맺었다פִרְי֔וֹ피르요그것의 열매תְּאֵנָ֥ה테에나무화과나무וָגֶ֖פֶן바게펜그리고 포도나무נָתְנ֥וּ나테누주었다חֵילָֽם׃헤이람그들의 힘
23시온의 자녀들아 너희는 너희 하나님 여호와로 인하여 기뻐하며 즐거워할지어다 그가 너희를 위하여 비를 내리시되 이른 비를 너희에게 적당하게 주시리니 이른 비와 늦은 비가 전과 같을 것이라
원어 직역시온의 자녀여, 너희 하나님 여호와 안에서 즐거워하고 기뻐하라. 그가 의를 위하여 이른 비를 너희에게 주셨으니, 이른 비와 늦은 비를 내려주시되, 정월에 그대로 내려주실 것이다.
וּבְנֵ֣י우베네이그리고 백성이여צִיּ֗וֹן츠욘시온의גִּ֤ילוּ길루기뻐하라וְשִׂמְחוּ֙베심후그리고 즐거워하라בַּיהוָ֣ה바야웨여호와 안에서אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'엘로헤이켐하나님 당신의כִּֽי־키왜냐하면נָתַ֥ן나탄그가 주었다לָכֶ֛ם라켐당신에게אֶת־엣<목적격 표지>הַמּוֹרֶ֖ה하모레이른 비לִצְדָקָ֑ה리츠다카의를 위해וַיּ֣וֹרֶד바이요레드그리고 그가 내리셨다לָכֶ֗ם라켐너를 위해גֶּ֛שֶׁם게셈비מוֹרֶ֥ה모레이른 비를וּמַלְק֖וֹשׁ우말코오시그리고 늦은 비בָּרִאשֽׁוֹן׃바리숀첫 달에
24마당에는 밀이 가득하고 독에는 새 포도주와 기름이 넘치리로다
원어 직역타작마당이 곡식으로 가득하고, 포도주 틀이 새 포도주와 새 기름으로 넘치리라.
וּמָלְא֥וּ우말우그리고 가득 찰 것이다הַגֳּרָנ֖וֹת하고라놋타작마당들בָּ֑ר바르곡식וְהֵשִׁ֥יקוּ베헤시쿠그리고 그들이 넘칠הַיְקָבִ֖ים하이카빔포도주 틀들תִּיר֥וֹשׁ티로, 오시새 포도주וְיִצְהָֽר׃베이츠, 하르그리고 새 기름
25내가 전에 너희에게 보낸 큰 군대 곧 메뚜기와 늣과 황충과 팟종이의 먹은 햇수대로 너희에게 갚아주리니
원어 직역내가 메뚜기들이 먹은 연수를 너희에게 갚으리니, 곧 큰 메뚜기, 황충, 풀메뚜기, 누렁메뚜기 같은 나의 큰 군대가 먹은 것을 갚으리라.
וְשִׁלַּמְתִּ֤י베실람티그리고 나는 회복하겠다לָכֶם֙라켐당신에게אֶת־엣<목적격 표지>הַשָּׁנִ֔ים하샤님해들을אֲשֶׁר֙아셀그것이אָכַ֣ל아칼먹었다הָֽאַרְבֶּ֔ה하아르베메뚜기들이הַיֶּ֖לֶק하이예레크메뚜기들이וְהֶחָסִ֣יל베헤하실그리고 메뚜기들וְהַגָּזָ֑ם베하가잠그리고 메뚜기들חֵילִי֙케일리나의 군대הַגָּד֔וֹל하가돌그 크다אֲשֶׁ֥ר아셀그것이שִׁלַּ֖חְתִּי시라흐티나는 보냈노니בָּכֶֽם׃바헴너희 가운데
26너희는 먹되 풍족히 먹고 너희를 기이히 대접한 너희 하나님 여호와의 이름을 찬송할 것이라 내 백성이 영영히 수치를 당치 아니하리로다
원어 직역너희가 먹고 배부르게 되어, 너희를 기이하게 대접하신 너희 하나님 여호와의 이름을 찬양하리라. 그러므로 내 백성이 영원히 부끄러워하지 아니하리라.
וַאֲכַלְתֶּ֤ם바아칼템그리고 먹으리라אָכוֹל֙아콜완전히 먹기로וְשָׂב֔וֹעַ베사, 보아그리고 배부를וְהִלַּלְתֶּ֗ם베히랄템그리고 너희가 찬송하리אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֤ם셈의 이름יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם엘로헤이헴하나님 당신의אֲשֶׁר־아셀누가עָשָׂ֥ה아사그가 행하셨다עִמָּכֶ֖ם'이마켐너와 함께לְהַפְלִ֑יא레하플이기이로운 일을 행함으로וְלֹא־벨로그리고 아니었다יֵבֹ֥שׁוּ예보슈그것들이 부끄러워하다עַמִּ֖י아미백성 나의לְעוֹלָֽם׃레올람영원하도다
27그런즉 내가 이스라엘 가운데 있어 너희 하나님 여호와가 되고 다른 이가 없는 줄을 너희가 알 것이라 내 백성이 영영히 수치를 당치 아니하리로다
원어 직역너희가 알리니, 내가 이스라엘 중에 있고, 나는 너희의 하나님 여호와임을 알 것이요, 또 다른 이가 없음을 알 것이라. 그러므로 내 백성이 영원히 부끄러워하지 아니하리라.
וִידַעְתֶּ֗ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּ֣י키~을בְקֶ֤רֶב베케레브가운데 있고יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אָ֔נִי아니나는וַאֲנִ֛י바아니그리고 나יְהוָ֥ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיכֶ֖ם'엘로헤이켐하나님 당신의וְאֵ֣ין베에인하나님이ע֑וֹד오드아직도 있다וְלֹא־벨로그리고 아니었다יֵבֹ֥שׁוּ예보슈그것들이 부끄러워하다עַמִּ֖י아미백성 나의לְעוֹלָֽם׃ ס레올람영원하도다
28그 후에 내가 내 신을 만민에게 부어 주리니 너희 자녀들이 장래일을 말할 것이며 너희 늙은이는 꿈을 꾸며 너희 젊은이는 이상을 볼 것이며
29그 때에 내가 또 내 신으로 남종과 여종에게 부어 줄 것이며
30내가 이적을 하늘과 땅에 베풀리니 곧 피와 불과 연기 기둥이라
31여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 해가 어두워지고 달이 핏빛 같이 변하려니와
32누구든지 여호와의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리니 이는 나 여호와의 말대로 시온 산과 예루살렘에서 피할 자가 있을 것임이요 남은 자 중에 나 여호와의 부름을 받을 자가 있을 것임이니라