요엘▼
요엘▼
1그 날 곧 내가 유다와 예루살렘의 사로잡힌 자를 돌아오게 할 그 때에
BSB“Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
영어 직역이는 보라, 저 날들에, 그리고 저 때에, 내가 유다와 예루살렘의 포로를 다시 돌아오게 할 때에,
2내가 만국을 모아 데리고 여호사밧 골짜기에 내려가서 내 백성 곧 내 기업된 이스라엘을 위하여 거기서 그들을 국문하리니 이는 그들이 이스라엘을 열국 중에 흩고 나의 땅을 나누었음이며
BSBI will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
영어 직역나는 또한 모든 민족들을 모을 것이고, 그들을 여호사밧 계곡으로 데려갈 것이며, 거기서 내 백성과 내 기업 이스라엘을 위하여 그들과 더불어 변론할 것이다. 그들이 이를 여러 민족 중에 흩어 버렸고 내 땅을 나누었다.
3또 제비 뽑아 내 백성을 취하고 동남으로 기생을 바꾸며 동녀로 술을 바꾸어 마셨음이니라
BSBThey cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
영어 직역그리고 그들이 내 백성을 위하여 제비를 뽑았다. 그리고 한 사내아이를 창녀를 위해 주었고, 한 소녀를 포도주를 위해 팔았다. 그들이 마시고자 하였다.
4두로와 시돈과 블레셋 사방아 너희가 나와 무슨 상관이 있느냐 너희가 내게 보복하겠느냐 만일 내게 보복하면 너희의 보복하는 것을 내가 속속히 너희 머리에 돌리리니
BSBNow what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
영어 직역그런데 너희가 내게 무엇을 하려 하는가, 오 두로여, 그리고 시돈이여, 그리고 팔레스타인의 모든 해변 지역들이여? 너희가 나에게 보복을 갚아주겠는가? 그리고 만약 너희가 나에게 보복을 갚으면, 빠르고 신속하게 내가 너희 보복을 너희 자신의 머리 위로 돌려줄 것이다.
5곧 너희가 내 은과 금을 취하고 나의 진기한 보물을 너희 신궁으로 가져갔으며
BSBFor you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.
영어 직역이는 너희가 내 은과 내 금을 가져갔고, 너희 신전들로 내 아름답고 기쁜 것들을 옮겨 갔기 때문이다.
6또 유다 자손과 예루살렘 자손들을 헬라 족속에게 팔아서 본 지경에서 멀리 떠나게 하였음이니라
BSBYou sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.
영어 직역유다의 자녀들과 예루살렘의 자녀들을 또한 너희가 헬라인들에게 팔았다. 너희가 그들을 그들의 경계로부터 멀리 옮겨가려고.
7보라 내가 그들을 너희가 팔아 이르게 한 곳에서 일으켜 나오게 하고 너희의 행한 것을 너희 머리에 돌려서
BSBBehold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.
영어 직역보라, 나는 그들을 너희가 그들을 판 그 곳으로부터 일으킬 것이고, 너희 보복을 너희 자신의 머리 위로 돌려줄 것이다.
8너희 자녀를 유다 자손의 손에 팔리니 그들은 다시 먼 나라 스바 사람에게 팔리라 나 여호와가 말하였느니라
BSBI will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.
영어 직역그리고 나는 너희 아들들과 너희 딸들을 유다의 자녀들의 손으로 팔 것이고, 그들이 그들을 사바인들에게 팔 것이다. 먼 백성에게. 주께서 말씀하셨기 때문이다.
9너희는 열국에 이렇게 광포할지어다 너희는 전쟁을 준비하고 용사를 격려하고 무사로 다 가까이 나아와서 올라오게 할지어다
BSBProclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!
영어 직역너희는 이것을 이방인들 중에 전파하라. 전쟁을 준비하라, 용사들을 깨우라, 모든 군인들이 가까이 오게 하라. 그들이 올라오게 하라.
10너희는 보습을 쳐서 칼을 만들지어다 낫을 쳐서 창을 만들지어다 약한 자도 이르기를 나는 강하다 할지어다
BSBBeat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’
영어 직역너희의 보습을 칼로 두드려 만들고, 너희의 정지가위를 창으로 만들라. 약한 자가 말하게 하라, 나는 강하다.
11사면의 열국아 너희는 속히 와서 모일지어다 여호와여 주의 용사들로 그리로 내려오게 하옵소서
BSBCome quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
영어 직역모여라, 그리고 와라, 모든 이방인들이여, 그리고 너희 자신들을 주위에 모여라. 거기로 너희의 용사들을 내려오게 하라, 오 주여.
12열국은 동하여 여호사밧 골짜기로 올라올지어다 내가 거기 앉아서 사면의 열국을 다 심판하리로다
BSBLet the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.
영어 직역이방인들이 깨어나게 하고, 여호사밧 계곡으로 올라오게 하라. 이는 거기서 내가 앉아서 주위의 모든 이방인들을 심판할 것이기 때문이다.
13너희는 낫을 쓰라 곡식이 익었도다 와서 밟을지어다 포도주 틀이 가득히 차고 포도주 독이 넘치니 그들의 악이 큼이로다
BSBSwing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.
영어 직역낫을 넣어라, 이는 수확이 익었기 때문이다. 와서, 내려와라. 이는 포도주 확이 가득 차 있고, 술통들이 넘치기 때문이다. 그들의 악함이 크다.
14사람이 많음이여 판결 골짜기에 사람이 많음이여 판결 골짜기에 여호와의 날이 가까움이로다
BSBMultitudes, multitudes in the valley of decision! For the Day of the LORD is near in the valley of decision.
영어 직역무리들이여, 무리들이여 결정의 계곡에서. 이는 주의 날이 결정의 계곡에서 가까워졌기 때문이다.
15해와 달이 캄캄하며 별들이 그 빛을 거두도다
BSBThe sun and moon will grow dark, and the stars will no longer shine.
영어 직역해와 달이 어두워질 것이고, 별들이 자기들의 빛을 거두어들일 것이다.
16나 여호와가 시온에서 부르짖고 예루살렘에서 목소리를 발하리니 하늘과 땅이 진동되리로다 그러나 나 여호와는 내 백성의 피난처, 이스라엘 자손의 산성이 되리로다
BSBThe LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
영어 직역주도 또한 시온으로부터 포효할 것이고, 예루살렘으로부터 자기의 목소리를 낼 것이다. 그리고 하늘들과 땅이 흔들릴 것이다. 그러나 주는 자기 백성의 희망이 될 것이고, 이스라엘의 자녀들의 힘이 될 것이다.
17그런즉 너희가 나는 내 성산 시온에 거하는 너희 하나님 여호와인 줄 알 것이라 예루살렘이 거룩하리니 다시는 이방 사람이 그 가운데로 통행하지 못하리로다
BSBThen you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
영어 직역그러므로 너희가 알 것이다, 나는 주 너희의 하나님이고 시온에 거하고 있다, 나의 거룩한 산에. 그러면 예루살렘이 거룩할 것이고, 이제부터 낯선 자들이 그 안을 통과하지 않을 것이다.
18그 날에 산들이 단 포도주를 떨어뜨릴 것이며 작은 산들이 젖을 흘릴 것이며 유다 모든 시내가 물을 흘릴 것이며 여호와의 전에서 샘이 흘러 나와서 싯딤 골짜기에 대리라
BSBAnd in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
영어 직역그리고 저 날에 일어날 것이다, 산들이 새 포도주를 흘릴 것이고, 언덕들이 우유와 함께 흐를 것이다, 그리고 유다의 모든 시내들이 물과 함께 흐를 것이다, 그리고 한 샘이 주의 집으로부터 나올 것이고, 싯딤 계곡을 적실 것이다.
19그러나 애굽은 황무지가 되겠고 에돔은 황무한 들이 되리니 이는 그들이 유다 자손에게 강포를 행하여 무죄한 피를 그 땅에서 흘렸음이니라
BSBEgypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
영어 직역이집트는 황폐함이 될 것이고, 에돔은 황폐한 광야가 될 것이다, 유다의 자녀들을 향한 폭력으로 인하여, 이는 그들이 자기들의 땅에서 무죄한 피를 흘렸기 때문이다.
20유다는 영원히 있겠고 예루살렘은 대대로 있으리라
BSBBut Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
영어 직역그런데 유다는 영원히 거할 것이고, 예루살렘은 대대로부터.
21내가 전에는 그들의 피흘림 당한 것을 갚아주지 아니하였거니와 이제는 갚아주리니 이는 나 여호와가 시온에 거함이니라
BSBFor I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.
영어 직역이는 내가 내가 깨끗게 하지 아니한 그들의 피를 깨끗게 할 것이기 때문이다. 주가 시온에 거하기 때문이다.
개역한글판 (1961)