요나▼
요나▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와의 말씀이 두 번째 요나에게 임하니라 이르시되
KJVAnd the word of the Lord came unto Jonah the second time, saying,
영어 직역그리고 주의 말씀이 두 번째로 요나에게 이르러 말하였다:
원어 직역여호와의 말씀이 요나에게 둘째 번 이르되,
2일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 내가 네게 명한 바를 그들에게 선포하라 하신지라
KJVArise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
영어 직역일어나서 니느웨 그 큰 도시로 가서, 내가 명하는 바 그 설교를 그것에 전파하라.
원어 직역일어나 니느웨 그 큰 성으로 가서 내가 네게 이르는 그 외침을 그 성에 전파하라.
3요나가 여호와의 말씀대로 일어나서 니느웨로 가니라 니느웨는 극히 큰 성읍이므로 삼 일 길이라
KJVSo Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceeding great city of three days’ journey.
영어 직역그러므로 요나가 일어나서 주의 말씀을 따라 니느웨로 갔다. 그리고 니느웨는 삼 일 길의 지나칠 정도로 큰 도시였다.
원어 직역요나가 일어나 여호와의 말씀을 따라 니느웨로 가니라. 니느웨는 하나님 앞에 큰 성이라 삼일 길이었더라.
4요나가 그 성에 들어가며 곧 하룻길을 행하며 외쳐 가로되 사십 일이 지나면 니느웨가 무너지리라 하였더니
KJVAnd Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
영어 직역그리고 요나가 그 도시 안으로 들어가기 시작하여 하루 길을 가서, 그가 외쳐 말하였다, 아직 사십 일이면 니느웨가 무너질 것이라고.
원어 직역요나가 성에 들어가 하루 길을 다니며 외쳐 이르되, 사십 일이 지나면 니느웨가 멸망하리라 하였더라.
5니느웨 백성이 하나님을 믿고 금식을 선포하고 무론 대소하고 굵은 베를 입은지라
KJVSo the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
영어 직역그러므로 니느웨의 백성이 하나님을 믿고, 금식을 선포하며, 그들의 가장 큰 자부터 가장 작은 자까지 굵은 베옷을 입었다.
원어 직역니느웨 사람들이 하나님을 믿고 금식을 선포하며 큰 자로부터 작은 자까지 굵은 베를 입었더라.
6그 소문이 니느웨 왕에게 들리매 왕이 보좌에서 일어나 조복을 벗고 굵은 베를 입고 재에 앉으니라
KJVFor word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
영어 직역왜냐하면 말씀이 니느웨의 왕에게 이르렀고, 그가 자기 보좌에서 일어나서, 자기 겹옷을 벗고, 굵은 베옷으로 자기를 덮고, 재 위에 앉았다.
원어 직역그 말이 니느웨의 왕에게 전하니 왕이 그의 왕좌에서 일어나 그의 외투를 벗고 굵은 베를 입고 재 위에 앉으니라.
7왕이 그 대신으로 더불어 조서를 내려 니느웨에 선포하여 가로되 사람이나 짐승이나 소떼나 양떼나 아무 것도 입에 대지 말지니 곧 먹지도 말 것이요 물도 마시지 말 것이며
KJVAnd he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:
영어 직역그리고 그가 왕과 그의 귀족들의 칙령으로 니느웨 전역에 선포되고 공포되게 하였다, 말하기를, 남자든 짐승이든 가축이든 양 떼든 아무것도 맛보지 말라: 그들이 먹지도 물을 마시지도 말라:
원어 직역왕과 그의 대신들의 명령으로 니느웨에서 외쳐 이르되, 사람이든 짐승이든 소든 양이든 아무것도 맛보지 말며 먹지도 말고 물도 마시지 말지니라.
8사람이든지 짐승이든지 다 굵은 베를 입을 것이요 힘써 여호와께 부르짖을 것이며 각기 악한 길과 손으로 행한 강포에서 떠날 것이라
KJVBut let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.
영어 직역오직 남자와 짐승이 굵은 베옷으로 덮이고, 하나님께 힘껏 외칠지니: 참으로 그들이 각각 자기의 악한 길에서 돌이키고, 자기 손에 있는 그 폭력에서 돌이킬지니.
원어 직역사람과 짐승이 굵은 베로 덮이고 모두가 하나님께 힘껏 부르짖으며 각기 그의 악한 길과 손의 포악에서 돌아설 것이니라.
9하나님이 혹시 뜻을 돌이키시고 그 진노를 그치사 우리로 멸망치 않게 하시리라 그렇지 않을 줄을 누가 알겠느냐 한지라
KJVWho can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
영어 직역누가 말할 수 있으랴 하나님이 돌이키시고 뉘우치셔서, 자기의 맹렬한 노에서 돌이키실까, 우리가 멸망하지 아니할까?
원어 직역누가 알겠는가, 하나님이 뜻을 돌이키사 그의 진노를 멈추고 우리가 멸망하지 아니할 것을.
10하나님이 그들의 행한 것 곧 그 악한 길에서 돌이켜 떠난 것을 감찰하시고 뜻을 돌이키사 그들에게 내리리라 말씀하신 재앙을 내리지 아니하시니라
KJVAnd God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
영어 직역그리고 하나님이 그들의 행위들을 보셨다, 그들이 자기의 악한 길에서 돌이켰다는 것을; 그리고 하나님이 그의 악함을 뉘우치셨다, 자신이 그들에게 하겠다고 말씀하신 그것을; 그리고 그가 그것을 행하지 아니하셨다.
원어 직역하나님이 그들의 행위를 보시니 그들이 그의 악한 길에서 돌아선지라. 하나님이 그들에게 내리기로 말씀하신 그 재앙에 대하여 뜻을 돌이키사 행하지 아니하셨더라.
개역한글판 (1961)