여호수아▼
여호수아▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1하솔 왕 야빈이 이 소식을 듣고 마돈 왕 요밥과 시므론 왕과 악삽 왕과
BSBNow when Jabin king of Hazor heard about these things, he sent word to Jobab king of Madon; to the kings of Shimron and Achshaph;
영어 직역그리고 하살의 왕 야빈이 그 일들을 들었을 때 그렇게 되었고, 그가 마돈의 왕 욥바와 시므론의 왕과 악삽의 왕에게 보냈다.
원어 직역야빈이 하솔의 왕이 그것을 들었을 때, 요밥 마돈의 왕과 심론의 왕과 악삽의 왕에게 보냈다.
2및 북방 산지와 긴네롯 남편 아라바와 평지와 서방 돌의 높은 곳에 있는 왕들과
BSBto the kings of the north in the mountains, in the Arabah south of Chinnereth, in the foothills, and in Naphoth-dor to the west;
영어 직역그리고 산들의 북쪽에 있는 왕들과 긴네롯 남쪽의 평지의 왕들과, 골짜기에 있는 왕들과, 서쪽 도르의 경계에 있는 왕들에게 보냈다.
원어 직역그리고 북쪽의 산 지역과 여리고 평지 남쪽의 긴네렛과 셰펠라와 도르의 높은 곳들 바다에서의 왕들에게 보냈다.
3동서편 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 산지의 여부스 사람과 미스바 땅 헤르몬 산 아래 히위 사람들에게 사람을 보내매
BSBto the Canaanites in the east and west; to the Amorites, Hittites, Perizzites, and Jebusites in the hill country; and to the Hivites at the foot of Hermon in the land of Mizpah.
영어 직역그리고 동쪽과 서쪽의 가나안 사람들과, 아모리 사람과, 헷 사람과, 브리즈 사람과, 산에 있는 여부스 사람과, 미스바 땅의 헐몬 아래에 있는 히위 사람에게 보냈다.
원어 직역동쪽에서와 바다에서 가나안 사람들, 그리고 아모리 사람들, 그리고 헷 사람들, 그리고 브리스 사람들, 그리고 여부스 사람들이 산에 있었고, 헐몬 아래 미스바 땅의 히위 사람들이 있었다.
4그들이 그 모든 군대를 거느리고 나왔으니 민중이 많아 해변의 수다한 모래 같고 말과 병거도 심히 많았으며
BSBSo these kings came out with all their armies, a multitude as numerous as the sand on the seashore, along with a great number of horses and chariots.
영어 직역그리고 그들과 그들의 모든 군대가 함께 나갔고, 많은 백성이 바다 해변의 모래 같은 무리로, 말과 매우 많은 병거를 가지고 나갔다.
원어 직역그들이 모든 진을 거느리고 함께 나갔으니, 그들의 백성은 많았고 바다 해변의 모래처럼 많았으며, 말들과 병거들이 매우 많았다.
5이 왕들이 모여 나아와서 이스라엘과 싸우려고 메롬 물 가에 함께 진 쳤더라
BSBAll these kings joined forces and encamped at the waters of Merom to fight against Israel.
영어 직역그리고 이 모든 왕들이 함께 모였을 때, 그들이 와서 이스라엘을 대항하여 싸우려고 메롬 물가에 함께 진을 쳤다.
원어 직역모든 왕들이 모여서 함께 므롬 물가에 이르러 진을 치고 이스라엘과 싸우려 했다.
6여호와께서 여호수아에게 이르시되 그들을 인하여 두려워 말라 내일 이맘 때에 내가 그들을 이스라엘 앞에 붙여 몰살시키리니 너는 그들의 말 뒷발의 힘줄을 끊고 불로 그 병거를 사르라
BSBThen the LORD said to Joshua, “Do not be afraid of them, for by this time tomorrow I will deliver all of them slain before Israel. You are to hamstring their horses and burn up their chariots.”
영어 직역그리고 주님이 여호수아에게 말씀하셨다, 그들 때문에 두려워하지 말라. 내일 이때쯤 내가 그들을 모두 죽임을 당한 채로 이스라엘 앞에 내어주리라. 너는 그들의 말을 꺾을 것이고, 그들의 병거를 불로 태울 것이다.
원어 직역여호와가 여호수아에게 말씀하였다. "그들을 두려워하지 말라. 내일 이때쯤 내가 그들을 모두 이스라엘 앞에 죽임을 당한 자로 넘기겠으니, 너는 그들의 말들의 힘줄을 끊고 그들의 병거들을 불로 태우라."
7이에 여호수아가 모든 군사와 함께 메롬 물 가로 가서 졸지에 습격할 때에
BSBSo by the waters of Merom, Joshua and his whole army came upon them suddenly and attacked them,
영어 직역그래서 여호수아가 와서 자기와 함께한 모든 전쟁 백성과 함께 메롬 물가에서 그들을 대항하여 갑자기 나갔다. 그리고 그들이 그들을 치었다.
원어 직역여호수아가 모든 전쟁의 백성을 거느리고 므롬 물가에서 갑자기 그들을 쳤으니, 그들이 그들에게 떨어졌다.
8여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이신고로 그들을 격파하고 큰 시돈과 미스르봇 마임까지 쫓고 동편에서는 미스바 골짜기까지 쫓아가서 한 사람도 남기지 아니하고 쳐 죽이고
BSBand the LORD delivered them into the hand of Israel, who struck them down and pursued them all the way to Greater Sidon and Misrephoth-maim, and eastward as far as the Valley of Mizpeh. They struck them down, leaving no survivors.
영어 직역그리고 주님이 그들을 이스라엘의 손에 내어주셨고, 그들이 그들을 쳤고, 큰 시돈까지 그들을 쫓았고, 미스르못마임까지 쫓았고, 미스바 골짜기 동쪽까지 쫓았다. 그리고 그들이 남은 자가 없을 때까지 그들을 쳤다.
원어 직역여호와가 그들을 이스라엘의 손에 넘기니 그들이 그들을 쳤고, 시돈 큰 성까지와 미스르봇마임까지와 미스바 평지 동쪽까지 그들을 쫓으며 그들을 쳐서 생존자를 남기지 아니했다.
9여호수아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 행하여 그들의 말 뒷발의 힘줄을 끊고 불로 그 병거를 살랐더라
BSBJoshua treated them as the LORD had told him; he hamstrung their horses and burned up their chariots.
영어 직역그리고 여호수아가 주님이 자기에게 명령하신 대로 그들에게 행했다. 그가 그들의 말을 꺾었고, 그들의 병거를 불로 태웠다.
원어 직역여호수아가 여호와께서 자신에게 말씀하신 대로 그들에게 행하되, 그들의 말들의 힘줄을 끊고 그들의 병거들을 불로 태웠다.
10하솔은 본래 그 모든 나라의 머리였더니 그 때에 여호수아가 돌아와서 하솔을 취하고 그 왕을 칼날로 쳐 죽이고
BSBAt that time Joshua turned back and captured Hazor and put its king to the sword, because Hazor was formerly the head of all these kingdoms.
영어 직역그리고 그때에 여호수아가 돌이켜 하살을 취했고, 칼로 그 왕을 쳤다. 이는 하살이 전에는 모든 그 나라들의 머리였기 때문이다.
원어 직역여호수아가 그때 돌아와서 하솔을 점령하고 그 왕을 칼로 쳤으니, 하솔은 전에 모든 이 왕국들의 머리였다.
11그 가운데 모든 사람을 칼날로 쳐서 진멸하여 호흡이 있는 자는 하나도 남기지 아니하였고 또 불로 하솔을 살랐으며
BSBThe Israelites put everyone in Hazor to the sword, devoting them to destruction. Nothing that breathed remained, and Joshua burned down Hazor itself.
영어 직역그리고 거기에 있던 모든 사람의 영혼을 칼의 날로 쳤고, 그들을 완전히 멸절시켰다. 숨을 쉬는 자가 남지 아니했다. 그리고 그가 하살을 불로 태웠다.
원어 직역그들이 그곳의 모든 생명을 칼로 완전히 멸하였으니 호흡하는 것이 남지 아니했고, 하솔을 불로 태웠다.
12여호수아가 그 왕들의 모든 성읍과 그 모든 왕을 취하여 칼날로 쳐서 진멸하여 여호와의 종 모세의 명한 것과 같이 하였으되
BSBJoshua captured all these kings and their cities and put them to the sword. He devoted them to destruction, as Moses the LORD’s servant had commanded.
영어 직역그리고 여호수아가 그 왕들의 모든 성읍과 그들의 모든 왕들을 취했고, 칼의 날로 그들을 쳤고, 주님의 종 모세가 명령한 대로 그들을 완전히 멸절시켰다.
원어 직역여호수아가 이 왕들의 모든 성과 모든 왕들을 점령하고 칼로 쳐서 완전히 멸했으니, 모세 여호와의 종이 명하신 대로였다.
13여호수아가 하솔만 불살랐고 산 위에 건축된 성읍들은 이스라엘이 불사르지 아니하였으며
BSBYet Israel did not burn any of the cities built on their mounds, except Hazor, which Joshua burned.
영어 직역그러나 자기 견고함 속에 서 있던 성읍들에 대해서는 이스라엘이 그 중 어느 것도 태우지 아니했으니, 오직 하살뿐이다. 여호수아가 그것을 태웠다.
원어 직역오직 모든 성이 언덕 위에 섰으나 이스라엘이 하솔 외에는 태우지 아니했으니 여호수아만 하솔을 태웠다.
14이 성읍들의 모든 재물과 가축은 이스라엘 자손들이 탈취하고 모든 사람은 칼날로 쳐서 진멸하여 호흡이 있는 자는 하나도 남기지 아니하였으니
BSBThe Israelites took for themselves all the plunder and livestock of these cities, but they put all the people to the sword until they had completely destroyed them, not sparing anyone who breathed.
영어 직역그리고 이 성읍들의 모든 탈취물과 짐승들을 이스라엘 자손이 자기들을 위해 전리물로 취했다. 그러나 모든 사람을 그들이 칼의 날로 쳤으니, 그들을 멸절시킬 때까지이고, 숨을 쉬는 자를 남기지 아니했다.
원어 직역이 모든 성의 약탈과 짐승들을 이스라엘 자손이 자기들을 위해 빼앗았으되, 모든 사람을 칼로 쳐서 그들을 멸할 때까지 호흡하는 것을 남기지 아니했다.
15여호와께서 그 종 모세에게 명하신 것을 모세는 여호수아에게 명하였고 여호수아는 그대로 행하여 여호와께서 무릇 모세에게 명하신 것을 하나도 행치 아니한 것이 없었더라
BSBAs the LORD had commanded His servant Moses, so Moses commanded Joshua. That is what Joshua did, leaving nothing undone of all that the LORD had commanded Moses.
영어 직역주님이 자기 종 모세에게 명령하신 대로 모세가 여호수아에게 명령했고, 여호수아가 그렇게 했으니, 주님이 모세에게 명령하신 모든 것 중 남겨둔 것이 없었다.
원어 직역여호와가 모세 자기 종에게 명하신 대로 모세가 여호수아에게 명했고, 여호수아가 그대로 행하여 여호와가 모세에게 명하신 것을 하나도 빠뜨리지 아니했다.
16여호수아가 이같이 그 온 땅 곧 산지와 온 남방과 고센 온 땅과 평지와 아라바와 이스라엘의 산지와 그 평지를 취하였으니
BSBSo Joshua took this entire region: the hill country, all the Negev, all the land of Goshen, the western foothills, the Arabah, and the mountains of Israel and their foothills,
영어 직역그래서 여호수아가 그 모든 땅을 취했으니, 그 언덕들과 남쪽 모든 지역과 고센의 모든 땅과, 골짜기와, 평지와, 이스라엘의 산과 그것의 골짜기를 취했다.
원어 직역여호수아가 이 모든 땅 곧 산 지역과 모든 남쪽과 고센 땅과 셰펠라와 아라바와 이스라엘 산 지역과 그 셰펠라를 점령했다.
17곧 세일로 올라가는 할락 산에서부터 헤르몬 산 아래 레바논 골짜기의 바알갓까지라 그 모든 왕을 잡아 쳐죽였으며
BSBfrom Mount Halak, which rises toward Seir, as far as Baal-gad in the Valley of Lebanon at the foot of Mount Hermon. He captured all their kings and struck them down, putting them to death.
영어 직역할락 산에서부터 셀을 향해 올라가는 것에서부터 르바논 골짜기의 바알갓까지, 헐몬 산 아래까지이다. 그리고 그들의 모든 왕들을 그가 취했고, 쳤고, 죽였다.
원어 직역할락 산 곧 세일로 올라가는 산에서부터 레바논 골짜기의 바알갓 곧 헐몬 산 아래까지이며, 그들의 모든 왕들을 점령하여 쳤고 죽였다.
18여호수아가 그 모든 왕과 싸운지는 여러 날이라
BSBJoshua waged war against all these kings for a long period of time.
영어 직역여호수아가 이 모든 왕들과 함께 오래 전쟁을 했다.
원어 직역여호수아가 이 모든 왕들과 오랫동안 전쟁을 했다.
19기브온 거민 히위 사람 외에는 이스라엘 자손과 화친한 성읍이 하나도 없고 다 이스라엘 자손에게 쳐서 취한 바 되었으니
BSBNo city made peace with the Israelites except the Hivites living in Gibeon; all others were taken in battle.
영어 직역이스라엘 자손과 평화를 이룬 성읍이 없었으니, 기브온의 주민 히위 사람들 외에는이다. 다른 모든 것들을 그들이 전투로 취했다.
원어 직역기브온에 거하는 히위 사람 외에는 이스라엘 자손에게 평화를 제의한 성이 하나도 없었으니, 그들이 모두를 전쟁으로 점령했다.
20그들의 마음이 강퍅하여 이스라엘을 대적하여 싸우러 온 것은 여호와께서 그리하게 하신 것이라 그들로 저주받은 자 되게 하여 은혜를 입지 못하게 하시고 여호와께서 모세에게 명하신 대로 진멸하려 하심이었더라
BSBFor it was of the LORD to harden their hearts to engage Israel in battle, so that they would be set apart for destruction and would receive no mercy, being annihilated as the LORD had commanded Moses.
영어 직역이는 주님으로부터였으니, 그들의 마음을 완고하게 하여 그들이 이스라엘을 대항하여 전투에 오게 하고, 그가 그들을 완전히 멸절시키게 하고, 그가 그들을 멸절시키게 하여 그들이 은혜를 얻지 못하게 하려 함이었고, 이는 주님이 모세에게 명령한 대로였다.
원어 직역여호와의 뜻에서 비롯되어 그들의 마음을 강하게 하여 이스라엘과 전쟁을 맞게 하신 것이니, 그들을 완전히 멸하기 위함이었고 호의를 받지 못하게 하려는 것이었으며, 여호와가 모세에게 명하신 대로 그들을 멸하기 위함이었다.
21그 때에 여호수아가 가서 산지와 헤브론과 드빌과 아납과 유다 온 산지와 이스라엘의 온 산지에서 아낙 사람을 멸절하고 그가 또 그 성읍들을 진멸하였으므로
BSBAt that time Joshua proceeded to eliminate the Anakim from the hill country of Hebron, Debir, and Anab, and from all the hill country of Judah and of Israel. Joshua devoted them to destruction, along with their cities.
영어 직역그리고 그때에 여호수아가 와서 산들에서, 헤브론에서, 드빌에서, 아낙에서, 유다의 모든 산에서, 이스라엘의 모든 산에서 아낙 자손들을 끊어 버렸다. 여호수아가 그들과 그들의 성읍들을 완전히 멸절시켰다.
원어 직역여호수아가 그때에 헤브론에서와 드빌에서와 아낍에서와 유다 산 모든 곳에서와 이스라엘 산 모든 곳에서 아낙 자손들을 끊어 그들의 성들과 함께 완전히 멸했다.
22이스라엘 자손의 땅 안에는 아낙 사람이 하나도 남음이 없고 가사와 가드와 아스돗에만 약간 남았었더라
BSBNo Anakim were left in the land of the Israelites; only in Gaza, Gath, and Ashdod did any survive.
영어 직역이스라엘 자손의 땅에 아낙 자손이 남지 아니했으니, 오직 가자에서, 가드에서, 아스돗에서만 남아 있었다.
원어 직역이스라엘 자손의 땅에 아낙 자손이 남지 아니했으니 오직 가사와 가드와 아스돗에만 남았다.
23이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 이르신 말씀대로 그 온 땅을 취하여 이스라엘 지파의 구별을 따라 기업으로 주었더라 그 땅에 전쟁이 그쳤더라
BSBSo Joshua took the entire land, in keeping with all that the LORD had spoken to Moses. And Joshua gave it as an inheritance to Israel according to the allotments to their tribes. Then the land had rest from war.
영어 직역그래서 여호수아가 주님이 모세에게 말씀하신 모든 것에 따라 그 온 땅을 취했다. 그리고 여호수아가 그들의 지파에 따라 그들의 나뉨에 따라 이스라엘을 위해 상속지로 주었다. 그리고 그 땅이 전쟁에서 쉬었다.
원어 직역여호수아가 여호와가 모세에게 말씀하신 모든 것 같이 모든 땅을 점령하여 이스라엘에게 그들의 지파들에 따른 분할에 따라 기업으로 주니, 그 땅이 전쟁에서 평온하였다.
개역한글판 (1961)