성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘 자손이 요단 저편 해 돋는 편 곧 아르논 골짜기에서 헤르몬 산까지의 동방 온 아라바를 점령하고 그 땅에서 쳐 죽인 왕들은 이러하니라
원어 직역이것들은 이스라엘 자손이 친 땅의 왕들이니, 그들의 땅을 상속받았으니 요단 건너편 동쪽 아르논 골짜기에서부터 헐몬산까지 그리고 모든 여리고 평지 동쪽까지다.
וְאֵ֣לֶּה׀베엘레그리고 이들מַלְכֵ֣י말헤이의 왕들이다הָאָ֗רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֨ר아셀그들이הִכּ֤וּ히쿠그들이 격파했다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘וַיִּֽרְשׁ֣וּ바이이르슈그리고 그들이 차지하였으며אֶת־엣<목적격 표지>אַרְצָ֔ם아르 차르땅 그들의בְּעֵ֥בֶר베.'에.베르~의 건너편에הַיַּרְדֵּ֖ן하이야르덴요단을מִזְרְחָ֣ה미즈레카솟아나는 쪽을 향해הַשָּׁ֑מֶשׁ하샤메쉬해가מִנַּ֤חַל미나할<출발점> 시내로부터אַרְנוֹן֙아르논아르논עַד־아드~로הַ֣ר하르산חֶרְמ֔וֹן케르몬헤르몬וְכָל־베콜그리고 모든הָעֲרָבָ֖ה하아라바아라바מִזְרָֽחָה׃미즈라차동쪽으로
2헤스본에 거하던 아모리 사람의 왕 시혼이라 그 다스리던 땅은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 성읍과 길르앗 절반 곧 암몬 자손의 지경 얍복 강까지며
원어 직역헤스본에 거하던 아모리족의 왕 시혼이니, 아르논 골짜기 언덕에 있는 아로에르에서부터 그 골짜기 중앙과 길르앗 절반을 다스렸고 암몬 자손의 경계인 얍복 골짜기까지였다.
סִיחוֹן֙시촌시혼מֶ֣לֶךְ멜렉왕הָאֱמֹרִ֔י하에모리아모리 사람הַיּוֹשֵׁ֖ב하이요쉐브거하던בְּחֶשְׁבּ֑וֹן베헤슈본헤스본에서מֹשֵׁ֡ל모셀다스렸던מֵעֲרוֹעֵ֡ר메아로에르아로엘에서אֲשֶׁר֩아셀그것이עַל־알있는שְׂפַת־세팟가장자리נַ֨חַל나칼~의 시냇가אַרְנ֜וֹן아르논아르논וְת֤וֹךְ베토흐그리고 칠십의 중간에הַנַּ֙חַל֙하나할개울이וַחֲצִ֣י바하츠이그리고 절반הַגִּלְעָ֔ד하길아드길르앗의וְעַד֙베아드그리고 <전치사> 느보יַבֹּ֣ק야복얍복הַנַּ֔חַל하나할개울이גְּב֖וּל게불경계의בְּנֵ֥י베네이그 백성עַמּֽוֹן׃아몬암몬
3또 동방 아라바 긴네롯 바다까지며 또 동방 아라바의 바다 곧 염해의 벧여시못으로 통한 길까지와 남편으로 비스가 산록까지며
원어 직역여리고 평지도 긴네렛 바다 동쪽까지 그리고 아라바 바다 곧 염해 동쪽까지 벧여시못 길로 그리고 남쪽으로 피스가 기슭 아래까지였다.
וְהָעֲרָבָה֩베하아라바그리고 아라바עַד־아드~로יָ֨ם얌그 바다כִּנְר֜וֹת키노롯긴네렛מִזְרָ֗חָה미즈라차동쪽으로וְ֠עַד베아드그리고 <전치사> 느보יָ֣ם얌그 바다הָעֲרָבָ֤ה하아라바아라바יָם־욤바다הַמֶּ֙לַח֙하멜라흐소금의מִזְרָ֔חָה미즈라차동쪽으로דֶּ֖רֶךְ데 레크향하여בֵּ֣ית베이트벧הַיְשִׁמ֑וֹת하이시못여시못의וּמִ֨תֵּימָ֔ן우미테이만그리고 남쪽에서תַּ֖חַת타차트아래에אַשְׁדּ֥וֹת아쉬도트비탈הַפִּסְגָּֽה׃하피스가비스가
4또 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에드레이에 거하던 바산 왕 옥이라
원어 직역그리고 르바임의 남은 자 중 한 사람인 바산의 왕 옥의 영토니, 아스다롯과 에드레이에 거하였다.
וּגְב֗וּל우게불그리고 영토 ~의ע֚וֹג옥그리고מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַבָּשָׁ֔ן하바샨바산 <전치사>מִיֶּ֖תֶר미예테르의 남은 자 중 하나הָרְפָאִ֑ים하레파임르바임의הַיּוֹשֵׁ֥ב하이요쉐브거하던בְּעַשְׁתָּר֖וֹת베아슈타롯아스다롯에서וּבְאֶדְרֶֽעִי׃우베에드레이그리고 에드레이에서
5그 치리하던 땅은 헤르몬 산과 살르가와 온 바산과 및 그술 사람과 마아가 사람의 지경까지의 길르앗 절반이니 헤스본 왕 시혼의 지경에 접한 것이라
원어 직역그리고 헐몬산과 살가 그리고 모든 바산을 다스렸으니 그술 사람과 마아가 사람의 경계까지 그리고 길르앗 절반 곧 헤스본의 왕 시혼의 경계까지였다.
וּ֠מֹשֵׁל우모셸그리고 다스렸던בְּהַ֨ר베하르산 위에חֶרְמ֤וֹן케르몬헤르몬וּבְסַלְכָה֙우베살하그리고 살레가 위에וּבְכָל־우베콜그리고 모든 것 위에הַבָּשָׁ֔ן하바샨바산 <전치사>עַד־아드~로גְּב֥וּל게불경계의הַגְּשׁוּרִ֖י하게슈리그수르 사람들과וְהַמַּעֲכָתִ֑י베하마아하티그리고 마아갓 사람들וַחֲצִי֙바하츠이그리고 절반הַגִּלְעָ֔ד하길아드길르앗의גְּב֖וּל게불경계의סִיח֥וֹן시혼시혼מֶֽלֶךְ־멜레크왕חֶשְׁבּֽוֹן׃헤쉬본헤스본
6여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 치고 여호와의 종 모세가 그 땅을 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었더라
원어 직역여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 친지라, 여호와의 종 모세가 그것을 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파에게 소유로 주었다.
מֹשֶׁ֧ה모.셰모세가עֶֽבֶד־에베드종יְהוָ֛ה야웨여호와וּבְנֵ֥י우베네이그리고 그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘הִכּ֑וּם히쿰그들이 그들을 격파했다וַֽ֠יִּתְּנָהּ바이이테나그리고 주었다מֹשֶׁ֨ה모.셰모세가עֶֽבֶד־에베드종יְהוָ֜ה야웨여호와יְרֻשָּׁ֗ה예루샤기업을לָרֻֽאוּבֵנִי֙라루우베니르우벤 사람들에게וְלַגָּדִ֔י베라가디그리고 갓 사람들에게וְלַחֲצִ֖י베라차츠그리고 그 절반을שֵׁ֥בֶט셰베트지파 <의>הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ ס함나셰<므낫세>
7여호수아와 이스라엘 자손이 요단 이편 곧 서편 레바논 골짜기의 바알갓에서부터 세일로 올라가는 곳 할락 산까지에서 쳐서 멸한 왕들은 이러하니 (그 땅을 여호수아가 이스라엘의 구별을 따라 그 지파에게 기업으로 주었으니
원어 직역그리고 이것들은 여호수아가 이스라엘 자손과 함께 요단 서쪽에서 친 땅의 왕들이니, 바알갓에서부터 세일로 올라가는 할락산까지 레바논 계곡에서였다. 그리고 여호수아가 그것을 그들의 분할대로 이스라엘 지파들에게 소유로 주었다.
וְאֵ֣לֶּה베엘레그리고 이들מַלְכֵ֣י말헤이의 왕들이다הָאָ֡רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁר֩아셀그들이הִכָּ֨ה히카그가 격파했습니다יְהוֹשֻׁ֜עַ예호슈아여호수아וּבְנֵ֣י우베네이그리고 그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘בְּעֵ֤בֶר베.'에.베르~의 건너편에הַיַּרְדֵּן֙하이야르덴요단을יָ֔מָּה야마서쪽으로מִבַּ֤עַל미.바.'알바알에서גָּד֙갓갓בְּבִקְעַ֣ת베비크앗르바임 골짜기에הַלְּבָנ֔וֹן하르바논레바논וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보הָהָ֥ר하하르산הֶחָלָ֖ק헤할라크할락הָעֹלֶ֣ה하올레올라가는שֵׂעִ֑ירָה세이라세일을 향하여וַיִּתְּנָ֨הּ바이이테나그리고 주었다יְהוֹשֻׁ֜עַ예호슈아여호수아לְשִׁבְטֵ֧י레시브테이이스라엘 지파들에게יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘יְרֻשָּׁ֖ה예루샤기업을כְּמַחְלְקֹתָֽם׃케마흘레코탐그들의 반열대로
8곧 산지와 평지와 아라바와 경사지와 광야와 남방 곧 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 땅이라)
원어 직역산지와 셰펠라와 여리고 평지와 산등성이와 광야와 남쪽 지역에서 헷 족속과 아모리족과 가나안족과 브리스족과 히위족과 여부스족이었다.
בָּהָ֣ר바하르언덕 지역에וּבַשְּׁפֵלָ֗ה우바셰펠라그리고 셀라에וּבָֽעֲרָבָה֙우바아라바그리고 아라바에서וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת우바아셰돗그리고 기슭에וּבַמִּדְבָּ֖ר우바미드바르그리고 광야에서וּבַנֶּ֑גֶב우바네게브그리고 남방에서הַֽחִתִּי֙하키티헷 족속들הָֽאֱמֹרִ֔י하에모리아모리 사람וְהַֽכְּנַעֲנִי֙베하케나아니그리고 가나안 사람들이הַפְּרִזִּ֔י하페리지브리스 족속들הַחִוִּ֖י하히위히위 사람וְהַיְבוּסִֽי׃ פ베하유시그리고 여부스 족속들
9하나는 여리고 왕이요 하나는 벧엘 곁의 아이 왕이요
원어 직역여리고의 왕 한 명, 벧엘 곁의 아이의 왕 한 명이었다.
מֶ֥לֶךְ멜렉왕יְרִיח֖וֹ예리호여리고אֶחָ֑ד에차드하나요מֶ֧לֶךְ멜렉왕הָעַ֛י하아이아이를אֲשֶׁר־아셀그것이מִצַּ֥ד미차드쪽에서 왔다בֵּֽית־베이트벧אֵ֖ל엘엘אֶחָֽד׃에차드하나요
10하나는 예루살렘 왕이요 하나는 헤브론 왕이요 하나는 야르뭇 왕이요
원어 직역예루살렘의 왕 한 명, 헤브론의 왕 한 명이었다.
מֶ֤לֶךְ멜렉왕יְרוּשָׁלִַ֙ם֙예루샬림예루살렘אֶחָ֔ד에차드하나요מֶ֥לֶךְ멜렉왕חֶבְר֖וֹן헤브론헤브론אֶחָֽד׃에차드하나요
11하나는 라기스 왕이요
원어 직역야르뭇의 왕 한 명, 라기스의 왕 한 명이었다.
מֶ֤לֶךְ멜렉왕יַרְמוּת֙야르무트야르뭇אֶחָ֔ד에차드하나요מֶ֥לֶךְ멜렉왕לָכִ֖ישׁ라히쉬라기스אֶחָֽד׃에차드하나요
12하나는 에글론 왕이요 하나는 게셀 왕이요
원어 직역에글론의 왕 한 명, 게셀의 왕 한 명이었다.
מֶ֤לֶךְ멜렉왕עֶגְלוֹן֙에글론에글론אֶחָ֔ד에차드하나요מֶ֥לֶךְ멜렉왕גֶּ֖זֶר게제르게셀אֶחָֽד׃에차드하나요
13하나는 드빌 왕이요 하나는 게델 왕이요
원어 직역드빌의 왕 한 명, 게데르의 왕 한 명이었다.
מֶ֤לֶךְ멜렉왕דְּבִר֙데비르드빌אֶחָ֔ד에차드하나요מֶ֥לֶךְ멜렉왕גֶּ֖דֶר게데르게데르אֶחָֽד׃에차드하나요
14하나는 호르마 왕이요 하나는 아랏 왕이요
원어 직역호르마의 왕 한 명, 아랏의 왕 한 명이었다.
מֶ֤לֶךְ멜렉왕חָרְמָה֙차레마호르마אֶחָ֔ד에차드하나요מֶ֥לֶךְ멜렉왕עֲרָ֖ד아라드아랏אֶחָֽד׃에차드하나요
15하나는 립나 왕이요 하나는 아둘람 왕이요
원어 직역립나의 왕 한 명, 아둘람의 왕 한 명이었다.
מֶ֤לֶךְ멜렉왕לִבְנָה֙리브나립나אֶחָ֔ד에차드하나요מֶ֥לֶךְ멜렉왕עֲדֻלָּ֖ם아두람(중복 제거)אֶחָֽד׃에차드하나요
16하나는 막게다 왕이요 하나는 벧엘 왕이요
원어 직역막게다의 왕 한 명, 벧엘의 왕 한 명이었다.
מֶ֤לֶךְ멜렉왕מַקֵּדָה֙마케다막게다אֶחָ֔ד에차드하나요מֶ֥לֶךְ멜렉왕בֵּֽית־베이트벧אֵ֖ל엘엘אֶחָֽד׃에차드하나요
17하나는 답부아 왕이요 하나는 헤벨 왕이요
원어 직역답부아의 왕 한 명, 헤벨의 왕 한 명이었다.
מֶ֤לֶךְ멜렉왕תַּפּ֙וּחַ֙타푸아흐답바אֶחָ֔ד에차드하나요מֶ֥לֶךְ멜렉왕חֵ֖פֶר체펠헤벨אֶחָֽד׃에차드하나요
18하나는 아벡 왕이요 하나는 랏사론 왕이요
원어 직역아벡의 왕 한 명, 샤론의 왕 한 명이었다.
מֶ֤לֶךְ멜렉왕אֲפֵק֙아페크아벡אֶחָ֔ד에차드하나요מֶ֥לֶךְ멜렉왕이לַשָּׁר֖וֹן라샤론사론의אֶחָֽד׃에차드하나요
19하나는 마돈 왕이요 하나는 하솔 왕이요
원어 직역마돈의 왕 한 명, 하솔의 왕 한 명이었다.
מֶ֤לֶךְ멜렉왕מָדוֹן֙마돈마돈אֶחָ֔ד에차드하나요מֶ֥לֶךְ멜렉왕חָצ֖וֹר차초르하솔אֶחָֽד׃에차드하나요
20하나는 시므론 므론 왕이요 하나는 악삽 왕이요
원어 직역심론메론의 왕 한 명, 악삽의 왕 한 명이었다.
מֶ֣לֶךְ멜렉왕שִׁמְר֤וֹן심론시므론מְראוֹן֙메르온므론אֶחָ֔ד에차드하나요מֶ֥לֶךְ멜렉왕אַכְשָׁ֖ף아흐샤프악삽אֶחָֽד׃에차드하나요
21하나는 다아낙 왕이요 하나는 므깃도 왕이요
원어 직역다아낙의 왕 한 명, 므깟도의 왕 한 명이었다.
מֶ֤לֶךְ멜렉왕תַּעְנַךְ֙타나흐다아낙אֶחָ֔ד에차드하나요מֶ֥לֶךְ멜렉왕מְגִדּ֖וֹ메기도므깃도אֶחָֽד׃에차드하나요
22하나는 게데스 왕이요 하나는 갈멜의 욕느암 왕이요
원어 직역게데스의 왕 한 명, 갈멜의 욕느암의 왕 한 명이었다.
מֶ֤לֶךְ멜렉왕קֶ֙דֶשׁ֙케데쉬게데스אֶחָ֔ד에차드하나요מֶֽלֶךְ־멜레크왕יָקְנֳעָ֥ם야케노암욕느암לַכַּרְמֶ֖ל라카르멜갈멜의אֶחָֽד׃에차드하나요
23하나는 돌의 높은 곳의 돌 왕이요 하나는 길갈의 고임 왕이요
원어 직역도르의 나바도르의 왕 한 명, 길갈의 민족들의 왕 한 명이었다.
מֶ֥לֶךְ멜렉왕דּ֛וֹר도르도르לְנָפַ֥ת레나팟나밧의דּ֖וֹר도르도르אֶחָ֑ד에차드하나요מֶֽלֶךְ־멜레크왕גּוֹיִ֥ם고임고임לְגִלְגָּ֖ל레길갈길갈의אֶחָֽד׃에차드하나요
24하나는 디르사 왕이라 도합 삼십일 왕이었더라
원어 직역디르사의 왕 한 명이니, 모든 왕은 삼십 일 명이었다.
מֶ֥לֶךְ멜렉왕תִּרְצָ֖ה티르차디르사אֶחָ֑ד에차드하나요כָּל־콜모든מְלָכִ֖ים메라킴왕들שְׁלֹשִׁ֥ים셸로심삼십 명이었고וְאֶחָֽד׃ פ베에차드그리고 한
개역한글판 (1961)