여호수아▼
여호수아▼
1여호수아가 나이 많아 늙으매 여호와께서 그에게 이르시되 너는 나이 많아 늙었고 얻을 땅의 남은 것은 매우 많도다
BSBNow Joshua was old and well along in years, and the LORD said to him, “You are old and well along in years, but very much of the land remains to be possessed.
영어 직역이제 여호수아는 늙었고 나이가 많았으며 주께서 그에게 말씀하셨다, 당신은 늙었고 나이가 많으며, 아직도 매우 많은 땅이 점령될 것이 남아 있다.
2이 남은 땅은 이러하니 블레셋 사람의 온 지방과 그술 사람의 전경
BSBThis is the land that remains: All the territory of the Philistines and the Geshurites,
영어 직역이것이 아직 남아 있는 땅이다: 블레셋 사람들의 모든 경계와 게술 사람들의 모든 땅,
3곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속한 북방 에그론 지경까지와 블레셋 사람의 다섯 방백의 땅 곧 가사 사람과 아스돗 사람과 아스글론 사람과 가드 사람과 에그론 사람과 또 남방 아위 사람의 땅과
BSBfrom the Shihor east of Egypt to the territory of Ekron on the north (considered to be Canaanite territory)—that of the five Philistine rulers of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, as well as that of the Avvites;
영어 직역이집트 앞에 있는 시호르에서부터 에그론의 경계까지 북쪽으로, 가나안 사람으로 계산되는 것까지: 블레셋 사람들의 다섯 군주들; 가사 사람들과 아스돗 사람들, 에스길론 사람들, 깟 사람들, 에그론 사람들; 또한 아위 사람들:
4또 가나안 사람의 온 땅과 시돈 사람에게 속한 므아라와 아모리 사람의 지경 아벡까지와
BSBto the south, all the land of the Canaanites, from Mearah of the Sidonians to Aphek, as far as the border of the Amorites;
영어 직역남쪽에서부터, 가나안 사람들의 모든 땅과 시돈 사람들 옆에 있는 므아라까지, 아벡까지, 아모리 사람들의 경계까지:
5또 그발 사람의 땅과 동편 온 레바논 곧 헤르몬 산 아래 바알갓에서부터 하맛에 들어가는 곳까지와
BSBthe land of the Gebalites; and all Lebanon to the east, from Baal-gad below Mount Hermon to Lebo-hamath.
영어 직역그리고 그발 사람들의 땅과 모든 레바논, 해 뜨는 쪽을 향하여, 헤르몬 산 아래 바알갓에서부터 하맛 입구까지.
6또 레바논에서부터 미스르봇마임까지의 산지 모든 거민 곧 모든 시돈 사람의 땅이라 내가 그들을 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내리니 너는 나의 명한 대로 그 땅을 이스라엘에게 분배하여 기업이 되게 하되
BSBAll the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim—all the Sidonians—I Myself will drive out before the Israelites. Be sure to divide it by lot as an inheritance to Israel, as I have commanded you.
영어 직역레바논에서부터 미스르못마임까지의 산지의 모든 주민들, 그리고 모든 시돈 사람들, 나는 그들을 이스라엘 자손 앞에서 쫓아낼 것이다: 오직 당신은 그것을 제비로 나누어 이스라엘 사람들에게 기업으로 주되, 내가 당신에게 명령한 대로 하라.
7너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 나누어 기업이 되게 하라 하셨더라
BSBNow therefore divide this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”
영어 직역그러므로 이제 이 땅을 기업으로 아홉 지파와 므나쎄 반 지파에게 나누어 주라.
8므낫세 반 지파와 함께 르우벤 사람과 갓 사람은 요단 동편에서 그 기업을 모세에게 받았는데 여호와의 종 모세가 그들에게 준 것은 이러하니
BSBThe other half of Manasseh, along with the Reubenites and Gadites, had received the inheritance Moses had given them beyond the Jordan to the east, just as Moses the servant of the LORD had assigned to them:
영어 직역르우벤 자손들과 갓 자손들은 모세가 그들에게 준 기업을 받았으니, 요단 동쪽 너머에 있으니, 주의 종 모세가 그들에게 준 것처럼:
9곧 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 있는 성읍과 디본까지 이르는 메드바 온 평지와
BSBThe area from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the middle of the valley, the whole plateau of Medeba as far as Dibon,
영어 직역강 아르논의 언덕에 있는 아로엘에서부터, 그 강 한가운데 있는 그 도시에서부터, 그리고 메대바의 모든 평지에서부터 디본까지;
10헤스본에 도읍하였던 아모리 사람의 왕 시혼의 모든 성읍 곧 암몬 자손의 지경까지와
BSBand all the cities of Sihon king of the Amorites who reigned in Heshbon, as far as the border of the Ammonites;
영어 직역그리고 헤스본에서 다스렸던 아모리 왕 시혼의 모든 도시들에서부터 암몬 자손들의 경계까지;
11길르앗과 및 그술 사람과 마아갓 사람의 지경과 온 헤르몬 산과 살르가까지 이른 온 바산
BSBalso Gilead and the territory of the Geshurites and Maacathites, all of Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah—
영어 직역그리고 길르앗과 그술 사람들과 마아가 사람들의 경계, 그리고 헤르몬 산 전체, 그리고 살가까지의 바산 전체;
12곧 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에드레이에 도읍하였던 바산 왕 옥의 온 나라라 모세가 이 땅의 사람들을 쳐서 쫓아내었어도
BSBthe whole kingdom of Og in Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei and had remained as a remnant of the Rephaim. Moses had struck them down and dispossessed them,
영어 직역아스다롯과 에드레이에서 다스렸던 바산의 오그 왕의 모든 나라, 그 거인들의 남은 자 중에 있던 자들: 모세가 이들을 쳤기 때문이다, 그리고 그들을 쫓아냈다.
13그술 사람과 마아갓 사람은 이스라엘 자손이 쫓아내지 아니하였으므로 그술과 마아갓이 오늘날까지 이스라엘 가운데 거하더라
BSBbut the Israelites did not drive out the Geshurites or the Maacathites. So Geshur and Maacath dwell among the Israelites to this day.
영어 직역그럼에도 불구하고 이스라엘 자손들이 그술 사람들과 마아가 사람들을 쫓아내지 아니하였다: 그러나 그술 사람들과 마아가 사람들이 오늘까지 이스라엘 사람 가운데 거한다.
14오직 레위 지파에게는 여호수아가 기업으로 준 것이 없었으니 이는 이스라엘 하나님 여호와께 드리는 화제물이 그 기업이 됨이 그에게 이르신 말씀과 같음이었더라
BSBTo the tribe of Levi, however, Moses had given no inheritance. The offerings made by fire to the LORD, the God of Israel, are their inheritance, just as He had promised them.
영어 직역오직 레위 지파에게만 그는 기업을 주지 아니하였다; 이스라엘의 주 하나님께 드리는 불로 드린 제물들이 그들의 기업이다, 그가 그들에게 말씀하신 대로.
15모세가 르우벤 자손의 지파에게 그 가족을 따라서 주었으니
BSBThis is what Moses had given to the clans of the tribe of Reuben:
영어 직역그리고 모세가 르우벤 자손 지파에게 그들의 가족대로 기업을 주었다.
16그 지경은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 있는 성읍과 메드바 곁에 있는 온 평지와
BSBThe territory from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the middle of the valley, to the whole plateau beyond Medeba,
영어 직역그리고 그들의 경계는 강 아르논의 언덕에 있는 아로엘에서부터, 그 강 한가운데 있는 그 도시에서부터, 그리고 메대바 옆의 모든 평지;
17헤스본과 그 평지에 있는 모든 성읍 곧 디본과 바못 바알과 벧 바알 므온과
BSBto Heshbon and all its cities on the plateau, including Dibon, Bamoth-baal, Beth-baal-meon,
영어 직역헤스본과 그 모든 도시들 그것이 평지에 있으니; 디본과 바못바알, 벧바알므온,
18야하스와 그데못과 메바앗과
BSBJahaz, Kedemoth, Mephaath,
영어 직역야하사와 그다못과 므파앗,
19기랴다임과 십마와 골짜기 가운데 산에 있는 세렛 사할과
BSBKiriathaim, Sibmah, Zereth-shahar on the hill in the valley,
영어 직역그리여다임과 십마, 그리고 산 골짜기에 있는 사렛사할,
20벧브올과 비스가 산록과 벧여시못과
BSBBeth-peor, the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth—
영어 직역벧브올과 아스돗비스가, 그리고 벧여시못,
21평지 모든 성읍과 헤스본에 도읍한 아모리 사람 시혼의 온 나라라 모세가 시혼을 그 땅에 거하는 시혼의 방백 곧 미디안의 귀족 에위와 레겜과 술과 훌과 레바와 함께 죽였으며
BSBall the cities of the plateau and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon until Moses killed him and the chiefs of Midian (Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba), the princes of Sihon who lived in the land.
영어 직역그리고 평지의 모든 도시들과, 헤스본에서 다스렸던 아모리 왕 시혼의 모든 나라, 모세가 므디안의 군주들 에위, 레겜, 술, 훌, 레바와 함께 쳤던 자, 이들은 그 땅에 거하던 시혼의 지도자들이었다.
22이스라엘 자손이 그들을 도륙하는 중에 브올의 아들 술사 발람도 칼날로 죽였었더라
BSBThe Israelites also killed the diviner Balaam son of Beor along with the others they put to the sword.
영어 직역발람 또한 브올의 아들 보로, 그 점쟁이도, 이스라엘 자손들이 검으로 죽였으니 그들이 죽인 자들 가운데 있었다.
23르우벤 자손의 서편 경계는 요단과 그 강 가라 이상은 르우벤 자손의 기업으로 그 가족대로 받은 성읍과 촌락이니라
BSBAnd the border of the Reubenites was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the clans of the Reubenites, including the cities and villages.
영어 직역그리고 르우벤 자손들의 경계는 요단이었으니, 그리고 그것의 경계. 이것이 르우벤 자손들의 기업이었으니 그들의 가족대로, 그 도시들과 마을들.
24모세가 갓 지파 곧 갓 자손에게도 그 가족을 따라서 주었으니
BSBThis is what Moses had given to the clans of the tribe of Gad:
영어 직역그리고 모세가 갓 지파에게, 곧 갓 자손들에게 그들의 가족대로 기업을 주었다.
25그 지경은 야셀과 길르앗 모든 성읍과 암몬 자손의 땅 절반 곧 랍바 앞의 아로엘까지와
BSBThe territory of Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites as far as Aroer, near Rabbah;
영어 직역그리고 그들의 경계는 야셀과 길르앗의 모든 도시들, 그리고 암몬 자손들의 땅의 절반, 랍바 앞의 아로엘까지;
26헤스본에서 라맛 미스베와 브도님까지와 마하나임에서 드빌 지경까지와
BSBthe territory from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir;
영어 직역헤스본에서부터 라맛미스베까지, 그리고 브토님; 그리고 마하나임에서부터 드빌의 경계까지;
27골짜기에 있는 벧 하람과 벧니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 왕 시혼의 나라의 남은 땅 요단과 그 강 가에서부터 요단 동편 긴네렛 바다의 끝까지라
BSBand in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, with the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon (the territory on the east side of the Jordan up to the edge of the Sea of Chinnereth ).
영어 직역그리고 골짜기에, 벧아람과 벧님라, 숙곳과 사폰, 헤스본의 왕 시혼의 나라의 남은 것, 요단과 그 경계, 곧 요단 동쪽 건너편 긴네렛 바다 끝까지.
28이는 갓 자손의 기업으로 그 가족대로 받은 성읍과 촌락이니라
BSBThis was the inheritance of the clans of the Gadites, including the cities and villages.
영어 직역이것이 갓 자손들의 기업이었으니 그들의 가족대로, 그 도시들과 그들의 마을들.
29모세가 므낫세 반 지파에게 주었으되 므낫세 자손의 반 지파에게 그 가족대로 주었으니
BSBThis is what Moses had given to the clans of the half-tribe of Manasseh, that is, to half the tribe of the descendants of Manasseh:
영어 직역그리고 모세가 므나쎄 반 지파에게 기업을 주었다: 그리고 이것이 므나쎄 자손들의 반 지파의 소유였으니 그들의 가족대로.
30그 지경은 마하나임에서부터 온 바산 곧 바산 왕 옥의 전국과 바산 경내 야일의 모든 고을 육십 성읍과
BSBThe territory from Mahanaim through all Bashan—all the kingdom of Og king of Bashan, including all the towns of Jair that are in Bashan, sixty cities;
영어 직역그리고 그들의 경계는 마하나임에서부터, 모든 바산, 바산의 왕 오그의 모든 나라, 그리고 바산에 있는 야일의 모든 읍들, 육십 도시들:
31길르앗 절반과 바산 왕 옥의 나라 성읍 아스다롯과 에드레이라 이는 므낫세의 아들 마길의 자손에게 돌린 것이니 곧 마길 자손의 절반이 그 가족대로 받으니라
BSBhalf of Gilead; and Ashtaroth and Edrei, the royal cities of Og in Bashan. All this was for the clans of the descendants of Machir son of Manasseh, that is, half of the descendants of Machir.
영어 직역그리고 반 길르앗과 아스다롯과 에드레이, 바산에 있는 오그의 나라의 도시들, 므나쎄의 아들 마길의 자손들에게 속하였으니, 곧 마길의 자손들의 절반에게 그들의 가족대로.
32요단 동편 여리고 맞은편 모압 평지에서 모세가 분배한 기업이 이러하여도
BSBThese were the portions Moses had given them on the plains of Moab beyond the Jordan, east of Jericho.
영어 직역이것들이 모세가 모압 평지에서 요단 건너편 여리고 동쪽에서 기업으로 나누어 준 나라들이다.
33오직 레위 지파에게는 모세가 기업을 주지 아니하였으니 이는 그들에게 말씀하심 같이 이스라엘 하나님 여호와께서 그 기업이 되심이었더라
BSBTo the tribe of Levi, however, Moses had given no inheritance. The LORD, the God of Israel, is their inheritance, just as He had promised them.
영어 직역그러나 레위 지파에게 모세가 어떤 기업도 주지 아니하였다: 이스라엘의 주 하나님이 그들의 기업이었으니, 그가 그들에게 말씀하신 대로.
개역한글판 (1961)