성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘 자손이 가나안 땅에서 취한 기업 곧 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 족장들이 분배한 것이 이 아래와 같으니라
원어 직역이것들은 이스라엘의 자손들이 가나안 땅에서 차지한 것인데, 제사장 엘르아살과 여호수아 눈의 아들과 이스라엘의 자손들의 아버지들의 갈래들의 우두머리들이 그들에게 나누어 주었다.
וְאֵ֛לֶּה베엘레그리고 이들אֲשֶׁר־아셀이것이 그것נָחֲל֥וּ나하루그들이 얻었다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에כְּנָ֑עַן케나안가나안אֲשֶׁ֨ר아셀그것이נִֽחֲל֜וּ니할루그들이 소유로 주었다אוֹתָ֗ם오탐그들을אֶלְעָזָ֤ר엘아자르엘르아살הַכֹּהֵן֙하코헨제사장וִיהוֹשֻׁ֣עַ비호슈아그리고 여호수아בִּן־빈의 아들נ֔וּן눈눈וְרָאשֵׁ֛י벨라샤이그리고 이스라엘의 지도자들אֲב֥וֹת아봇아버지들의הַמַּטּ֖וֹת하마톳지파들의לִבְנֵ֥י리브네이의 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
2여호와께서 모세에게 명하신 대로 그들의 기업을 제비 뽑아 아홉 지파와 반 지파에게 주었으니
원어 직역여호와께서 모세의 손으로 명하신 대로 아홉 지파와 그 지파의 반을 위하여 제비로 그들의 기업을 나누었다.
בְּגוֹרַ֖ל베고랄분할된 몫으로נַחֲלָתָ֑ם나하랄탐그들의 기업כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로צִוָּ֤ה츠이.바명령했던 것을יְהוָה֙야웨여호와בְּיַד־베야드손으로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가לְתִשְׁעַ֥ת레티샤트아홉을 위해הַמַּטּ֖וֹת하마톳지파들의וַחֲצִ֥י바하츠이그리고 절반הַמַּטֶּֽה׃하마테지파
3두 지파와 반 지파의 기업은 모세가 요단 저편에서 주었음이요 레위 자손에게는 그들 가운데서 기업을 주지 아니하였으니
원어 직역모세가 요단 저쪽에서 두 지파와 그 지파의 반의 기업을 주었으므로, 레위인들에게는 그들 중에 기업을 주지 아니하였다.
כִּֽי־키왜냐하면נָתַ֨ן나탄그가 주었던מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가נַחֲלַ֨ת나차랏의 유산שְׁנֵ֤י셰네이두הַמַּטּוֹת֙하마톳지파들의וַחֲצִ֣י바하츠이그리고 절반הַמַּטֶּ֔ה하마테지파מֵעֵ֖בֶר메에베르요단의לַיַּרְדֵּ֑ן라이야르데저쪽וְלַ֨לְוִיִּ֔ם베랄비임그리고 레위인들에게לֹֽא־로아니했다נָתַ֥ן나탄그가 주었던נַחֲלָ֖ה나하랄기업בְּתוֹכָֽם׃베토캄그들 중에
4요셉 자손은 므낫세와 에브라임의 두 지파가 되었음이라 이 땅에서 레위 사람에게 아무 분깃도 주지 아니하고 오직 거할 성읍들과 가축과 재물을 둘 들만 줄 뿐으로
원어 직역요셉의 자손이 므낫세와 에브라임 두 지파였고, 레위인들에게는 땅에서 몫을 주지 아니하고 다만 거할 성읍과 그 목초지를 그들의 가축과 소유를 위하여 주었다.
כִּֽי־키왜냐하면הָי֧וּ하유그들이었다בְנֵֽי־베네이자손들יוֹסֵ֛ף요세프요셉שְׁנֵ֥י셰네이둘מַטּ֖וֹת마토트족속들מְנַשֶּׁ֣ה므나세므나쎄וְאֶפְרָ֑יִם베에프라임그리고 에브라임וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다נָתְנוּ֩나테누백성이 주었다חֵ֨לֶק헬렉한 몫לַלְוִיִּ֜ם랄비임레위인들에게בָּאָ֗רֶץ바아레츠그 땅에כִּ֤י키~을אִם־임제외하고עָרִים֙아림도시들לָשֶׁ֔בֶת라셰벳거할וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם우미그레셰헴그리고 그들의 목초지לְמִקְנֵיהֶ֖ם레믹네헴그들의 가축을 위해וּלְקִנְיָנָֽם׃우레킨야남그리고 그들의 소유를 위해
5이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 것과 같이 행하여 그 땅을 나누었더라
원어 직역여호와께서 모세에게 명하신 대로 이스라엘의 자손들이 그대로 행하여 그 땅을 나누었다.
כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로צִוָּ֤ה츠이.바명령했던 것을יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가כֵּ֥ן켄그러므로עָשׂ֖וּ아수행하였으니בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַֽיַּחְלְק֖וּ바이할레쿠그리고 그들이 분배했다אֶת־엣<목적격 표지>הָאָֽרֶץ׃ פ하아레츠그 땅
6때에 유다 자손이 길갈에 있는 여호수아에게 나아오고 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙이 여호수아에게 말하되 여호와께서 가데스 바네아에서 나와 당신에게 대하여 하나님의 사람 모세에게 이르신 일을 당신이 아시는 바라
원어 직역유다의 자손들이 길갈에서 여호수아에게 나아갔고, 여분네의 아들 갈렙 겐시 족속이 그에게 말하였다. 하나님의 사람 모세가 가데스 바르네아에서 나와 너에 대하여 여호와께서 말씀하신 일을 너는 알고 있다.
וַיִּגְּשׁ֨וּ바이기게슈그리고 그들은 가까이 왔다בְנֵֽי־베네이자손들יְהוּדָ֤ה여후다유다אֶל־엘~로יְהוֹשֻׁ֙עַ֙예호슈아여호수아בַּגִּלְגָּ֔ל바길갈길갈에서וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֔יו엘라브그에게כָּלֵ֥ב칼렙갈렙이בֶּן־벤의 아들יְפֻנֶּ֖ה예푸네여분네הַקְּנִזִּ֑י하케니지그나즈 사람אַתָּ֣ה아타당신이יָדַ֡עְתָּ야다타그리고 당신의 마음에 따라אֶֽת־엣<목적격 표지>הַדָּבָר֩하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁר־아셀그것이דִּבֶּ֨ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֣ה모.셰모세가אִישׁ־이쉬사람הָאֱלֹהִ֗ים하엘로힘하나님의עַ֧ל알<전치사>אֹדוֹתַ֛י오도타이내 원인들וְעַ֥ל베알그리고 위에אֹדוֹתֶ֖יךָ오도테이카당신의 원인들בְּקָדֵ֥שׁ베카데시가데스에서בַּרְנֵֽעַ׃바르네아바네아
7내 나이 사십 세에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐케 하므로 내 마음에 성실한 대로 그에게 보고하였고
원어 직역모세 여호와의 종이 나를 가데스 바르네아에서 그 땅을 정탐하게 하려고 보낼 때에 나는 사십 세였고, 나는 내 마음 같이 그에게 말씀을 가져왔다.
בֶּן־벤~의 아들이었다אַרְבָּעִ֨ים아르바임사십שָׁנָ֜ה샤나세אָנֹכִ֗י아노키나는בִּ֠שְׁלֹחַ비슬로아흐보낼 때מֹשֶׁ֨ה모.셰모세가עֶֽבֶד־에베드종יְהוָ֥ה야웨여호와אֹתִ֛י오티<목적격 표지> 나를מִקָּדֵ֥שׁ미카데쉬가데스로부터בַּרְנֵ֖עַ바르네아바네아לְרַגֵּ֣ל레라겔정탐하려אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וָאָשֵׁ֤ב바아셰브그리고 내가 되돌렸다אֹתוֹ֙오.토<목적격 표지> 그를דָּבָ֔ר다바르지혜의 말씀이כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로עִם־임함께לְבָבִֽי׃레바비내 마음
8나와 함께 올라갔던 내 형제들은 백성의 간담을 녹게 하였으나 나는 나의 하나님 여호와를 온전히 좇았으므로
원어 직역나와 함께 올라온 내 형제들은 백성의 마음을 약하게 하였으나, 나는 내 하나님 여호와를 온전히 따랐다.
וְאַחַי֙베아차이그리고 나의 형들אֲשֶׁ֣ר아셀누가עָל֣וּ알루그들이 올라갔다עִמִּ֔י이미나와 함께הִמְסִ֖יו힘시브그들이 녹아졌다אֶת־엣<목적격 표지>לֵ֣ב레브마음이הָעָ֑ם하암백성에게וְאָנֹכִ֣י베아노키그리고 나מִלֵּ֔אתִי미레티내가 채웠다אַחֲרֵ֖י아차레이뒤에יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהָֽי׃엘로하이나의 하나님
9그 날에 모세가 맹세하여 가로되 네가 나의 하나님 여호와를 온전히 좇았은즉 네 발로 밟는 땅은 영영히 너와 네 자손의 기업이 되리라 하였나이다
원어 직역모세가 그 날에 맹세하여 말하기를, 네 발이 밟은 그 땅이 영원히 너와 네 자손의 기업이 되리니, 이는 네가 내 하나님 여호와를 온전히 따랐기 때문이라 하였다.
וַיִּשָּׁבַ֣ע바이이샤바그리고 그가 맹세했다מֹשֶׁ֗ה모.셰모세가בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַהוּא֮하후그לֵאמֹר֒르모르말하기를אִם־임만일לֹ֗א로아니했다הָאָ֙רֶץ֙하아레츠그 땅אֲשֶׁ֨ר아셀그것이דָּרְכָ֤ה다레카그것이 밟았다רַגְלְךָ֙락레카너희의 발בָּ֔הּ바그것 위에לְךָ֨레카너희 중의תִֽהְיֶ֧ה티이예그것이 되리라לְנַחֲלָ֛ה레나차 라유산으로וּלְבָנֶ֖יךָ울레바네이카그리고 당신의 자녀עַד־아드까지עוֹלָ֑ם올람영원히כִּ֣י키왜냐하면מִלֵּ֔אתָ미레타네가 채웠고אַחֲרֵ֖י아차레이뒤에יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהָֽי׃엘로하이나의 하나님
10이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 광야에 행한 이 사십오 년 동안을 여호와께서 말씀하신 대로 나를 생존케 하셨나이다 오늘날 내가 팔십오 세로되
원어 직역이제 여호와께서 이 말씀을 모세에게 말씀하신 때부터 오늘까지 사십오 년이 지나는 동안 이스라엘이 광야에서 행하는 동안 여호와께서 나를 살려주셨다. 이제 나는 오늘날 팔십오 세이다.
וְעַתָּ֗ה베아타말씀הִנֵּה֩히네보라הֶחֱיָ֨ה헤헤야그가 살게 했다יְהוָ֣ה׀야웨여호와אוֹתִי֮오티<목적격 표지> 나를כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로דִּבֵּר֒디베르그가 말씀하셨다זֶה֩제이것אַרְבָּעִ֨ים아르바임사십וְחָמֵ֜שׁ베차메쉬그리고 다섯שָׁנָ֗ה샤나세מֵ֠אָז메오즈그 후로부터דִּבֶּ֨ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֤ר하다바르당신이 말씀하셨다הַזֶּה֙하제이אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가אֲשֶׁר־아셀내가הָלַ֥ךְ할라흐그것이 행하였다יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בַּמִּדְבָּ֑ר바미드바르광야에וְעַתָּה֙베아타말씀הִנֵּ֣ה히네보라אָנֹכִ֣י아노키나는הַיּ֔וֹם하이욤이 날בֶּן־벤아들이라חָמֵ֥שׁ차메시다섯וּשְׁמוֹנִ֖ים우셰모님팔십שָׁנָֽה׃샤나세
11모세가 나를 보내던 날과 같이 오늘날 오히려 강건하니 나의 힘이 그때나 이제나 일반이라 싸움에나 출입에 감당할 수 있사온즉
원어 직역모세가 나를 보낼 때의 내 힘과 같이 오늘날도 여전히 강하니, 전쟁에 나가고 들어오기에 족하다.
עוֹדֶ֨נִּי오데니여전히 나הַיּ֜וֹם하이욤이 날חָזָ֗ק차작강하다כַּֽאֲשֶׁר֙카아셔바로 그대로בְּי֨וֹם베욤의 날에שְׁלֹ֤חַ셀로아흐보내신אוֹתִי֙오티<목적격 표지> 나를מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가כְּכֹ֥חִי케콜치내 힘처럼אָ֖ז아즈그때וּכְכֹ֣חִי우켈콜치그리고 내 힘처럼עָ֑תָּה아타이제לַמִּלְחָמָ֖ה라밀하마전쟁을 위해וְלָצֵ֥את베라체트그리고 나가기וְלָבֽוֹא׃베라보그리고 들어오다
12그 날에 여호와께서 말씀하신 이 산지를 내게 주소서 당신도 그 날에 들으셨거니와 그 곳에는 아낙 사람이 있고 그 성읍들은 크고 견고할지라도 여호와께서 혹시 나와 함께 하시면 내가 필경 여호와의 말씀하신 대로 그들을 쫓아내리이다
원어 직역그러므로 여호와께서 그 날에 말씀하신 이 산 지역을 내게 주소서. 그 날에 아낙 자손들이 거기 있고 그 성읍들이 크고 견고하다는 것을 네가 들었거니와, 혹시 여호와께서 나와 함께하시면 내가 그들을 쫓아내리니, 이는 여호와께서 말씀하신 대로니라.
וְעַתָּ֗ה베아타그러므로תְּנָה־테나주라לִּי֙리나에게אֶת־엣<목적격 표지>הָהָ֣ר하하르그 산지를הַזֶּ֔ה하제이אֲשֶׁר־아셀그것이דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֑וּא하후그כִּ֣י키왜냐하면אַתָּֽה־아타당신이שָׁמַעְתָּ֩샤마타들었던 말씀בַיּ֨וֹם바이욤그 날הַה֜וּא하후그כִּֽי־키~을עֲנָקִ֣ים아나키아낙 사람들שָׁ֗ם샘거기에 있었다וְעָרִים֙베아림그리고 성읍들גְּדֹל֣וֹת게돌롯크다בְּצֻר֔וֹת베차로트견고한אוּלַ֨י우라이혹시יְהוָ֤ה야웨여호와אוֹתִי֙오티그리고 셋וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים베호라심그리고 내가 그들을 쫓아낼 것이다כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָֽה׃야웨여호와
13여호수아가 여분네의 아들 갈렙을 위하여 축복하고 헤브론을 그에게 주어 기업을 삼게 하매
원어 직역여호수아가 그를 축복하여 여분네의 아들 갈렙에게 헤브론을 기업으로 주었다.
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ바이바레케후그리고 그가 그를 축복했다יְהוֹשֻׁ֑עַ예호슈아여호수아וַיִּתֵּ֧ן바이이텐그리고 그가 주었다אֶת־엣<목적격 표지>חֶבְר֛וֹן헤브론헤브론לְכָלֵ֥ב레칼레브갈렙에게בֶּן־벤의 아들יְפֻנֶּ֖ה예푸네여분네לְנַחֲלָֽה׃레나차 라유산을
14헤브론이 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙의 기업이 되어 오늘날까지 이르렀으니 이는 그가 이스라엘의 하나님 여호와를 온전히 좇았음이며
원어 직역그러므로 헤브론이 여분네의 아들 겐시 족속 갈렙의 기업이 되어 오늘까지 이르렀으니, 이는 그가 이스라엘의 하나님 여호와를 온전히 따랐기 때문이다.
עַל־알거기서כֵּ֣ן켄앞서הָיְתָֽה־하예타그것이 되었다חֶ֠בְרוֹן헤브론헤브론לְכָלֵ֨ב레칼레브갈렙의בֶּן־벤의 아들יְפֻנֶּ֤ה예푸네여분네הַקְּנִזִּי֙하케니지그나즈 사람לְֽנַחֲלָ֔ה레나차 라유산으로עַ֖ד아드까지הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֑ה하제이יַ֚עַן야안왜냐하면אֲשֶׁ֣ר아셀~을מִלֵּ֔א미레채웠고אַחֲרֵ֕י아차레이뒤에יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
15헤브론의 옛 이름은 기럇 아르바라 아르바는 아낙 사람 가운데 가장 큰 사람이었더라 그 땅에 전쟁이 그쳤더라
원어 직역헤브론의 옛 이름은 기랴트 아르바니, 이는 아낙 자손 중의 큰 사람이었고, 그 땅이 전쟁에서 평온하여졌다.
וְשֵׁ֨ם베셈그리고 의 이름חֶבְר֤וֹן헤브론헤브론לְפָנִים֙레파님<전치사> 전에קִרְיַ֣ת키르야트기랏אַרְבַּ֔ע아르바아르바הָאָדָ֧ם하아담그 사람이었다הַגָּד֛וֹל하가돌그 크다בָּעֲנָקִ֖ים바아나킴아낙 사람들 중ה֑וּא후그가וְהָאָ֥רֶץ베하아레츠그리고 그 땅이שָׁקְטָ֖ה샤케타평안했다מִמִּלְחָמָֽה׃ פ미밀차마전쟁에서
개역한글판 (1961)