성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1요셉 자손이 제비 뽑은 것은 여리고 곁 요단 곧 여리고 물 동편 광야에서부터 나아가 여리고로 말미암아 올라가서 산지를 지나 벧엘에 이르고
원어 직역요셉의 아들들을 위해 제비가 나갔으니, 요단 여리고에서 여리고의 물들까지 동쪽으로, 여리고에서 올라와 산악지대 벧엘로 가는 광야까지였다.
וַיֵּצֵ֨א바이예체그리고 나갔다הַגּוֹרָ֜ל하고랄그 제비לִבְנֵ֤י리브네이고핫의 자손들 중יוֹסֵף֙요세프요셉מִיַּרְדֵּ֣ן미야르덴요단으로부터יְרִיח֔וֹ예리호여리고의לְמֵ֥י레메이물로까지יְרִיח֖וֹ예리호여리고מִזְרָ֑חָה미즈라차동쪽으로הַמִּדְבָּ֗ר하미드바르광야עֹלֶ֧ה올레올라가는מִירִיח֛וֹ미리호여리고에서בָּהָ֖ר바하르언덕 지역에בֵּֽית־베이트벧אֵֽל׃엘엘
2벧엘에서부터 루스로 나아가 아렉 사람의 경계로 지나 아다롯에 이르고
원어 직역그리고 벧엘에서 나가 루스로 향하고, 아르기 사람들의 경계인 아다롯으로 지나갔다.
וְיָצָ֥א바이차아그리고 나간다מִבֵּֽית־미베이트베드אֵ֖ל엘엘ל֑וּזָה루자루스로 향해וְעָבַ֛ר벨아바르그리고 지나간다אֶל־엘~로גְּב֥וּל게불경계의הָאַרְכִּ֖י하아르키아르기 사람עֲטָרֽוֹת׃아타롯아다롯
3서편으로 내려가서 야블렛 사람의 경계에 이르러 아래 벧 호론 곧 게셀에 미치고 그 끝은 바다라
원어 직역그리고 서쪽으로 내려가 야블렛 사람들의 경계로, 아래 벧호론의 경계까지, 그리고 게셀까지이고, 그 끝은 바다로 향했다.
וְיָֽרַד־베야라드그리고 내려가יָ֜מָּה야마서쪽으로אֶל־엘~로גְּב֣וּל게불경계의הַיַּפְלֵטִ֗י하이야플레티야블렛 사람들עַ֣ד아드~로גְּב֧וּל게불경계의בֵּית־베이트벧חוֹרֹ֛ן호론호론תַּחְתּ֖וֹן타흐톤아래וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보גָּ֑זֶר가제르게셀וְהָי֥וּ베하유그리고 그들은תֹצְאֹתָ֖יו토츠에옻그것의 끝들יָֽמָּה׃야마바다를 향하여
4요셉의 자손 므낫세와 에브라임이 그 기업을 얻었더라
원어 직역그리고 요셉의 아들들 므낫세와 에브라임이 유산을 차지했다.
וַיִּנְחֲל֥וּ바이인할루그들의 기업을 받았고בְנֵי־베네이자손들יוֹסֵ֖ף요세프요셉מְנַשֶּׁ֥ה므나세므나쎄וְאֶפְרָֽיִם׃베에프라임그리고 에브라임
5에브라임 자손의 그 가족대로 얻은 것의 경계는 이러하니라 그 기업의 경계는 동으로 아다롯 앗달에서 윗 벧 호론에 이르고
원어 직역그리고 에브라임의 아들들의 영토가 그들의 가족들에게 있었으니, 그들의 유산의 경계가 동쪽으로 아다롯 아다르에서부터 위 벧호론까지였다.
וַיְהִ֛י바이히그리고 그것이 있었다גְּב֥וּל게불의 영토בְּנֵֽי־베네이자손들אֶפְרַ֖יִם에프라임에브라임לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로וַיְהִ֞י바이히그리고 그것이 있었다גְּב֤וּל게불경계의נַחֲלָתָם֙나하랄탐그들의 기업מִזְרָ֔חָה미즈라차동쪽으로עַטְר֣וֹת아트롯아다롯אַדָּ֔ר아닷앗달עַד־아드~로בֵּ֥ית베이트벧חוֹרֹ֖ן호론호론עֶלְיֽוֹן׃엘욘상층의
6또 서편으로 나아가 북편 믹므다에 이르고 동편으로 돌아 다아낫 실로에 이르러 야노아 동편을 지나고
원어 직역그리고 경계가 서쪽으로 나가니 북쪽 믹므닷으로부터였고, 경계가 돌아 동쪽으로 다아낫 실로까지, 그리고 그것을 지나 동쪽의 야노아까지였다.
וְיָצָ֨א바이차아그리고 나간다הַגְּב֜וּל하게불경계הַיָּ֗מָּה하이야마그 바다를 향하여הַֽמִּכְמְתָת֙하미흐메탓믹메닷מִצָּפ֔וֹן미차폰이다 북쪽에서וְנָסַ֧ב베나사브그리고 꺾여הַגְּב֛וּל하게불경계מִזְרָ֖חָה미즈라차동쪽으로תַּאֲנַ֣ת타아낫다아낫שִׁלֹ֑ה쉴로실로וְעָבַ֣ר벨아바르그리고 지나가고אוֹת֔וֹ오.토<목적격> 그것을מִמִּזְרַ֖ח미미즈라흐동쪽에서יָנֽוֹחָה׃야노하야노아로
7야노아에서부터 아다롯과 나아라로 내려가서 여리고에 미치며 요단으로 나아가고
원어 직역그리고 야노아에서 내려가 아다롯과 나아라에 이르고, 여리고에 닿고, 요단으로 나갔다.
וְיָרַ֥ד베야라드그리고 내려가מִיָּנ֖וֹחָה미야노하야노아로부터עֲטָר֣וֹת아타롯아다롯וְנַעֲרָ֑תָה베나아라타나아라를 향하여וּפָגַע֙울파가그리고 닿고בִּֽירִיח֔וֹ비리호여리고에וְיָצָ֖א바이차아그리고 나간다הַיַּרְדֵּֽן׃하이야르덴요단을
8또 답부아에서부터 서편으로 지나서 가나 시내에 미치나니 그 끝은 바다라 에브라임 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업이 이러하였고
원어 직역답부아에서부터 경계가 서쪽으로 가나 시내까지 가고, 그 끝이 바다로 향하니, 이것이 에브라임의 아들들의 가족들을 위한 유산이었다.
מִתַּפּ֜וּחַ미타푸아흐답뿌아로부터יֵלֵ֨ךְ옐레크그것이 간다הַגְּב֥וּל하게불경계יָ֙מָּה֙야마서쪽으로נַ֣חַל나칼~의 시냇가קָנָ֔ה카나가나וְהָי֥וּ베하유그리고 그들은תֹצְאֹתָ֖יו토츠에옻그것의 끝들הַיָּ֑מָּה하이야마그 바다를 향하여זֹ֗את조트이것נַחֲלַ֛ת나차랏기업이었다מַטֵּ֥ה마테흐지파 <의>בְנֵי־베네이자손들אֶפְרַ֖יִם에프라임에브라임לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃레미쉬페초탐그들의 족속으로
9그 외에 므낫세 자손의 기업 중에서 에브라임 자손을 위하여 구별한 모든 성읍과 촌락도 있었더라
원어 직역그리고 에브라임의 아들들을 위해 구분된 성들이 므낫세의 아들들의 유산 가운데 있었으니, 모든 성과 그들의 촌락들이었다.
וְהֶעָרִ֗ים베헤아림그리고 성들הַמִּבְדָּלוֹת֙하미브달롯분담된 땅לִבְנֵ֣י리브네이그 자손들로부터אֶפְרַ֔יִם에프라임에브라임בְּת֖וֹךְ베토흐그 가운데 있고נַחֲלַ֣ת나차랏의 유산בְּנֵֽי־베네이자손들מְנַשֶּׁ֑ה므나세므나쎄כָּֽל־칼모든הֶעָרִ֖ים헤아림그 성읍들의וְחַצְרֵיהֶֽן׃베할츠레헨그들의 촌락이
10그들이 게셀에 거하는 가나안 사람을 쫓아내지 아니하였으므로 가나안 사람이 오늘날까지 에브라임 가운데 거하며 사역하는 종이 되니라
원어 직역그리고 게셀에 거하는 가나안 사람을 그들이 쫓아내지 아니하였으므로, 가나안 사람이 에브라임 가운데 거하기까지 되었으니, 그것이 오늘까지이고, 강제 노역을 하는 종이 되었다.
וְלֹ֣א베로그리고 아니었다הוֹרִ֔ישׁוּ호리슈그들이 쫓아냈다אֶת־엣<목적격 표지>הַֽכְּנַעֲנִ֖י하케나아니가나안 족속들הַיּוֹשֵׁ֣ב하이요쉐브거하던בְּגָ֑זֶר베가젤게셀에서וַיֵּ֨שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 거하였다הַֽכְּנַעֲנִ֜י하케나아니가나안 족속들בְּקֶ֤רֶב베케레브웅덩이אֶפְרַ֙יִם֙에프라임에브라임עַד־아드까지הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֔ה하제이וַיְהִ֖י바이히그리고 그가 되었다לְמַס־레마쓰노예 무리로עֹבֵֽד׃ פ오베드일하는
개역한글판 (1961)