여호수아▼
여호수아▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 모여서 거기 회막을 세웠으니 그 땅이 이미 그들의 앞에 돌아와 복종하였음이나
BSBThen the whole congregation of Israel assembled at Shiloh and set up the Tent of Meeting there. And though the land was subdued before them,
KJVAnd the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
영어 직역그리고 이스라엘 자손의 전체 회중이 실로에 함께 모여 그곳에 회막의 장막을 세웠다. 그리고 그 땅이 그들 앞에서 정복되었다.
원어 직역이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 모여서, 거기에 만남의 장막을 세웠으니, 땅이 그들 앞에 정복되었다.
2이스라엘 자손 중에 그 기업의 분배를 얻지 못한 자가 오히려 일곱 지파라
BSBthere were still seven tribes of Israel who had not yet received their inheritance.
KJVAnd there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.
영어 직역그리고 이스라엘 자손 중에 자기들의 기업을 아직 받지 못한 일곱 지파가 남아 있었다.
원어 직역이스라엘 자손 중에 아직 자기 기업을 나누어 받지 못한 일곱 지파가 남아 있었다.
3여호수아가 이스라엘 자손에게 이르되 너희가 너희 열조의 하나님 여호와께서 너희에게 주신 땅을 취하러 가기를 어느 때까지 지체하겠느냐
BSBSo Joshua said to the Israelites, “How long will you put off entering and possessing the land that the LORD, the God of your fathers, has given you?
KJVAnd Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the Lord God of your fathers hath given you?
영어 직역그리고 여호수아가 이스라엘 자손에게 말했다, 너희는 얼마나 더 오래 주저하여 너희 조상들의 하나님 여호와께서 너희에게 주신 그 땅을 차지하러 가지 않겠는가?
원어 직역여호수아가 이스라엘 자손에게 말했다. 너희는 언제까지 너희 조상들의 하나님 여호와께서 주신 땅을 차지하러 가는 일을 늦추겠는가?
4너희는 매 지파에 삼 인씩 선정하라 내가 그들을 보내리니 그들은 일어나서 그 땅에 두루 다니며 그 기업에 상당하게 그려가지고 내게로 돌아올 것이라
BSBAppoint three men from each tribe, and I will send them out to survey the land and map it out, according to the inheritance of each. Then they will return to me
KJVGive out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.
영어 직역너희 중에서 각 지파마다 세 사람씩 내어 놓으라. 그리하면 내가 그들을 보내리니, 그들이 일어나서 그 땅을 통하여 다니며 그들의 기업을 따라 그것을 묘사하고, 다시 내게로 돌아올 것이다.
원어 직역각 지파에서 사람 셋씩을 나에게 보내라. 내가 그들을 보낼 테니, 그들이 일어나 그 땅을 다니며 자기들이 받을 기업을 따라 그 땅을 기록해 가지고 내게로 돌아올 것이다.
5그들이 그 땅을 일곱 부분에 나누되 유다는 남편 자기 경내에 거하고 요셉의 족속은 그 북편 자기 경내에 거한즉
BSBand divide the land into seven portions. Judah shall remain in their territory in the south, and the house of Joseph shall remain in their territory in the north.
KJVAnd they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
영어 직역그리고 그들이 그것을 일곱 부분으로 나눌 것이다. 유다는 남쪽의 그들의 지역에 머물 것이고, 요셉의 집은 북쪽의 그들의 지역들에 머물 것이다.
원어 직역그들이 그것을 일곱 몫으로 나누되, 유다는 자기 지역에 남고, 요셉 집은 자기 지역에 북쪽에서 머물러야 한다.
6그 남은 땅을 일곱 부분으로 그려서 이곳 내게로 가져올지니 내가 여기서 너희를 위하여 우리 하나님 여호와 앞에서 제비 뽑으리라
BSBWhen you have mapped out the seven portions of land and brought it to me, I will cast lots for you here in the presence of the LORD our God.
KJVYe shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the Lord our God.
영어 직역그러므로 너희는 그 땅을 일곱 부분으로 묘사하고, 그 묘사를 여기 내게로 가져올지니, 내가 여기서 우리 하나님 여호와 앞에서 너희를 위해 제비를 뽑으리라.
원어 직역너희는 그 땅을 일곱 몫으로 기록해 가지고 내게로 가져오라. 내가 여기서 우리 하나님 여호와 앞에서 너희를 위해 제비를 뽑겠다.
7레위 사람은 너희 중에 분깃이 없나니 여호와의 제사장 직분이 그들의 기업이 됨이며 갓과 르우벤과 므낫세 반 지파는 요단 저편 동편에서 이미 기업을 받았나니 이는 여호와의 종 모세가 그들에게 준 것이니라
BSBThe Levites, however, have no portion among you, because their inheritance is the priesthood of the LORD. And Gad, Reuben, and half the tribe of Manasseh have already received the inheritance that Moses the servant of the LORD gave them beyond the Jordan to the east.”
KJVBut the Levites have no part among you; for the priesthood of the Lord is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the Lord gave them.
영어 직역그러나 레위인들은 너희 중에 기업이 없다. 이는 여호와의 제사장직이 그들의 기업이기 때문이다. 그리고 갓과 르우벤과 므낫세 지파의 반은 이미 여호와의 종 모세가 그들에게 준 요단 동쪽 너머에서 자기들의 기업을 받았다.
원어 직역레위인은 너희 중에 몫이 없으니, 여호와의 제사장 직분이 그들의 기업이기 때문이다. 그리고 갓과 르우벤과 므낫세 반 지파는 이미 요단 동쪽에서 여호와의 종 모세로부터 자기들의 기업을 받았다.
8그 사람들이 일어나 떠나니 여호수아가 땅을 그리러 가는 그들에게 명하여 가로되 가서 그 땅으로 두루 다니며 그려가지고 내게로 돌아오라 내가 여기 실로에서 여호와 앞에서 너희를 위하여 제비 뽑으리라
BSBAs the men got up to go out, Joshua commanded them to map out the land, saying, “Go and survey the land, map it out, and return to me. Then I will cast lots for you here in Shiloh in the presence of the LORD.”
KJVAnd the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the Lord in Shiloh.
영어 직역그리고 그 사람들이 일어나서 떠나갔다. 그리고 여호수아가 그 땅을 묘사하러 가는 자들을 명령하여 말했다, 가서 그 땅을 통하여 다니며 그것을 묘사하고, 다시 내게로 올지니, 내가 여기서 실로의 여호와 앞에서 너희를 위해 제비를 뽑으리라.
원어 직역그 사람들이 일어나 떠났으며, 여호수아는 그 땅을 기록하러 가는 자들에게 명하여 말했다. 가서 그 땅을 다니며 그것을 기록해 가지고 내게로 돌아오라. 그러면 내가 여기 실로에서 여호와 앞에서 너희를 위해 제비를 뽑겠다.
9그 사람들이 가서 그 땅으로 두루 다니며 성읍들을 따라서 일곱 부분으로 책에 그리고 실로 진에 돌아와 여호수아에게 나아오니
BSBSo the men departed and went throughout the land, mapping it city by city into seven portions. Then they returned with the document to Joshua at the camp in Shiloh.
KJVAnd the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.
영어 직역그리고 그 사람들이 가서 그 땅을 통하여 다니며 성읍들로 일곱 부분을 책에 묘사하고, 실로의 진영에 있는 여호수아에게 다시 왔다.
원어 직역그 사람들이 떠나 그 땅을 다니며 각 성을 일곱 몫으로 책에 기록하고 실로 진으로 여호수아에게로 돌아왔다.
10여호수아가 그들을 위하여 실로 여호와 앞에서 제비 뽑고 그가 거기서 이스라엘 자손의 분파대로 땅을 분배하였더라
BSBAnd Joshua cast lots for them in the presence of the LORD at Shiloh, where he distributed the land to the Israelites according to their divisions.
KJVAnd Joshua cast lots for them in Shiloh before the Lord: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
영어 직역그리고 여호수아가 실로에서 여호와 앞에서 그들을 위해 제비를 뽑았다. 그리고 거기서 여호수아가 그 땅을 이스라엘 자손에게 그들의 구분을 따라 나누었다.
원어 직역여호수아가 실로에서 여호와 앞에서 그들을 위해 제비를 뽑았으며, 거기서 여호수아가 그 땅을 이스라엘 자손에게 그들의 반열대로 나누어 주었다.
11베냐민 자손 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 제비 뽑은 땅의 경계는 유다 자손과 요셉 자손의 중간이라
BSBThe first lot came up for the clans of the tribe of Benjamin. Their allotted territory lay between the tribes of Judah and Joseph:
KJVAnd the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
영어 직역그리고 베냐민 지파 자손들의 제비가 그들의 족보에 따라 나왔다. 그리고 그들의 제비의 지역이 유다 자손과 요셉 자손 사이에서 나타났다.
원어 직역베냐민 지파의 제비가 그들의 가족들을 위해 올라왔으며, 그들이 받은 제비의 지역은 유다 자손과 요셉 자손 사이에 나왔다.
12그 북방 경계는 요단에서부터 여리고 북편으로 올라가서 서편 산지를 넘어서 또 올라가서 벧아웬 황무지에 이르며
BSBOn the north side their border began at the Jordan, went up past the northern slope of Jericho, headed west through the hill country, and came out at the wilderness of Beth-aven.
KJVAnd their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth–aven.
영어 직역그리고 그들의 북쪽 경계는 요단에서부터였다. 그리고 그 경계는 북쪽에 여리고의 옆으로 올라갔고, 서쪽으로 산들을 통하여 올라갔다. 그리고 그것의 끝은 벧아웬 광야에 있었다.
원어 직역그들의 북쪽 경계는 요단에서부터 시작되어, 그 경계가 여리고의 북쪽 사면으로 올라가 산지를 지나 서쪽으로 가서 베싸아웃 광야에 이르렀다.
13또 그 경계가 거기서부터 루스로 나아가서 루스 남편에 이르나니 루스는 곧 벧엘이며 또 그 경계가 아다롯 앗달로 내려가서 아래 벧 호론 남편 산 곁으로 지나고
BSBFrom there the border crossed over to the southern slope of Luz (that is, Bethel) and went down to Ataroth-addar on the hill south of Lower Beth-horon.
KJVAnd the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Beth–el, southward; and the border descended to Ataroth–adar, near the hill that lieth on the south side of the nether Beth–horon.
영어 직역그리고 그 경계는 거기서 루스로 나아가 루스의 옆으로, 즉 벧엘인 그곳으로 남쪽에 나아갔다. 그리고 그 경계는 아다롯아닷으로 내려갔다, 아래 벧호론의 남쪽에 있는 그 산 근처로.
원어 직역그 경계가 거기서 루스로 지나 루스의 남쪽 사면에 이르렀으니 곧 벧엘이고, 그 경계가 아다롯 아다르로 내려가는데 이는 아래 벧호론 남쪽의 산 위에 있다.
14벧 호론 앞 남편 산에서부터 서방으로 돌아 남편으로 향하여 유다 자손의 성읍 기럇바알 곧 기럇 여아림에 이르러 끝이 되나니 이는 서방 경계며
BSBOn the west side the border curved southward from the hill facing Beth-horon on the south and came out at Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), a city of the sons of Judah. This was the western side.
KJVAnd the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Beth–horon southward; and the goings out thereof were at Kirjath–baal, which is Kirjath–jearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.
영어 직역그리고 그 경계는 거기서 그려졌고, 아래 벧호론 남쪽에 있는 그 산으로부터 남쪽으로 바다의 모퉁이를 둘러싸며 나아갔다. 그리고 그것의 끝은 기랏바알인 기랏여아림, 곧 유다 자손의 한 성읍에 있었다. 이것이 서쪽 지역이었다.
원어 직역그 경계가 꺾여 벧호론의 남쪽 산 앞 서쪽으로 돌아나가며, 그것이 내려가는 끝은 기랴드 바알 곧 기랴드 여아림이니 유다 자손의 성이요 이것이 서쪽 지역이다.
15남방 경계는 기럇 여아림 끝에서부터 서편으로 나아가 넵도아 물 근원에 이르고
BSBOn the south side the border began at the outskirts of Kiriath-jearim and extended westward to the spring at the Waters of Nephtoah.
KJVAnd the south quarter was from the end of Kirjath–jearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:
영어 직역그리고 남쪽 지역은 기랏여아림의 끝에서부터였고, 그 경계는 서쪽으로 나아가 네프도아의 물의 우물로 나아갔다.
원어 직역남쪽 지역은 기랴드 여아림의 끝에서부터 시작되며, 그 경계가 서쪽으로 나가 느브도아 샘으로 나간다.
16르바임 골짜기 북편 힌놈의 아들 골짜기 앞에 있는 산 끝으로 내려가고 또 힌놈의 골짜기로 내려가서 여부스 남편에 이르러 엔 로겔로 내려가고
BSBThen it went down to the foot of the hill that faces the Valley of Hinnom at the northern end of the Valley of Rephaim and ran down the Valley of Hinnom toward the southern slope of the Jebusites and downward to En-rogel.
KJVAnd the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to En–rogel,
영어 직역그리고 그 경계는 힌놈의 아들 계곡 앞에 있는 그 산의 끝으로 내려갔다, 그리고 그것은 북쪽의 거인들의 계곡에 있으며, 힌놈 계곡으로 내려갔다, 남쪽의 여부스 옆으로, 그리고 엔로겔로 내려갔다.
원어 직역그 경계가 벤힌놈 골짜기의 북쪽인 산의 끝으로 내려가며, 이 산은 르바임 골짜기의 북쪽이고, 그 경계가 벤힌놈 골짜기에서 여부스족의 남쪽 사면으로 내려가 에인 로겔로 내려간다.
17또 북향하여 엔 세메스로 나아가서 아둠밈 비탈 맞은편 글릴롯으로 나아가서 르우벤 자손 보한의 돌까지 내려 가고
BSBFrom there it curved northward and proceeded to En-shemesh and on to Geliloth facing the Ascent of Adummim, and continued down to the Stone of Bohan son of Reuben.
KJVAnd was drawn from the north, and went forth to En–shemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
영어 직역그리고 북쪽에서 그려졌으며, 엔셰메시로 나아가, 아둠밈의 올라가는 곳의 맞은편인 겔릴롯을 향하여 나아갔으며, 르우벤의 아들 보한의 돌로 내려갔다.
원어 직역북쪽에서 꺾여 에인 셈세로 나가고 겔릴롯으로 나가니 이는 아둠밈 올라가는 곳 맞은편이며, 그 경계가 르우벤의 아들 보한의 돌로 내려간다.
18북으로 아라바 맞은편을 지나 아라바로 내려가고
BSBThen it went on to the northern slope of Beth-arabah and went down into the valley.
KJVAnd passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:
영어 직역그리고 아라바의 맞은편 옆을 따라 나아가 아라바로 내려갔다.
원어 직역그 경계가 아라바의 맞은편 북쪽 사면을 지나가며, 아라바로 내려간다.
19또 북으로 벧 호글라 곁을 지나서 요단 남단에 당한 염해의 북편 해만이 그 경계의 끝이 되나니 이는 남편 경계며
BSBThe border continued to the northern slope of Beth-hoglah and came out at the northern bay of the Salt Sea, at the mouth of the Jordan. This was the southern border.
KJVAnd the border passed along to the side of Beth–hoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.
영어 직역그리고 그 경계는 벧호글라의 옆 북쪽을 따라 나아갔다. 그리고 그 경계의 끝은 요단의 남쪽 끝에 있는 염해의 북쪽 만에 있었다. 이것이 남쪽 지역이었다.
원어 직역그 경계가 벧학글라의 북쪽 사면을 지나가며, 경계의 끝은 염해 곧 사해의 북쪽 길과 요단의 남쪽 끝에 이르렀다. 이것이 남쪽 경계다.
20동방 경계는 요단이니 이는 베냐민 자손이 그 가족대로 얻은 기업의 사면 경계이었더라
BSBOn the east side the border was the Jordan. These were the borders around the inheritance of the clans of the tribe of Benjamin.
KJVAnd Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.
영어 직역그리고 요단이 동쪽의 그것의 경계였다. 이것이 베냐민 자손의 기업이었다, 그들의 지역들 주변으로, 그들의 족보에 따라.
원어 직역요단이 동쪽 지역에서 그것의 경계가 된다. 이것이 베냐민 자손의 기업이니 그들의 가족들을 따라 그 사면의 경계다.
21베냐민 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 성읍들은 여리고와 벧 호글라와 에멕 그시스와
BSBThese were the cities of the clans of the tribe of Benjamin: Jericho, Beth-hoglah, Emek-keziz,
KJVNow the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Beth–hoglah, and the valley of Keziz,
영어 직역이제 베냐민 지파 자손의 성읍들은 그들의 족보에 따라 여리고와 벧호글라와 그에실 계곡이었다.
원어 직역베냐민 지파의 성들이 그들의 가족들을 따라 있었다. 여리고, 벧학글라, 에메크 그지스,
22벧 아라바와 스마라임과 벧엘과
BSBBeth-arabah, Zemaraim, Bethel,
KJVAnd Beth–arabah, and Zemaraim, and Beth–el,
영어 직역그리고 벧아라바와 스마라임과 벧엘이었다.
원어 직역벧 아라바, 스마라임, 벧엘,
23아윔과 바라와 오브라와
BSBAvvim, Parah, Ophrah,
KJVAnd Avim, and Parah, and Ophrah,
영어 직역그리고 아빔과 바라와 오브라였다.
원어 직역아윔, 파라, 오브라,
24그발 암모니와 오브니와 게바니 십 이 성읍이요 또 그 촌락이며
BSBChephar-ammoni, Ophni, and Geba—twelve cities, along with their villages.
KJVAnd Chephar–haammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages:
영어 직역그리고 그팔암모나이와 오브니와 기바였다. 열두 성읍과 그들의 마을들이었다.
원어 직역갓발 암모나, 오브니, 그바는 열네 성과 그들의 촌락이다.
25기브온과 라마와 브에롯과
BSBGibeon, Ramah, Beeroth,
KJVGibeon, and Ramah, and Beeroth,
영어 직역기브온과 라마와 베에롯이었다.
원어 직역기브온, 라마, 브에롯,
26미스베와 그비라와 모사와
BSBMizpeh, Chephirah, Mozah,
KJVAnd Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
영어 직역그리고 미스바와 그바라와 모싸였다.
원어 직역미스바, 그비라, 모사,
27레겜과 이르브엘과 다랄라와
BSBRekem, Irpeel, Taralah,
KJVAnd Rekem, and Irpeel, and Taralah,
영어 직역그리고 르겜과 이르비엘과 다랄라였다.
원어 직역레켐, 이르브엘, 다랄라,
28셀라와 엘렙과 여부스 곧 예루살렘과 기부앗과 기럇이니 십사 성읍이요 또 그 촌락이라 이는 베냐민 자손이 그 가족대로 얻은 기업이었더라
BSBZelah, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath-jearim —fourteen cities, along with their villages. This was the inheritance of the clans of the tribe of Benjamin.
KJVAnd Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
영어 직역그리고 슬라와 엘렙과 여부스, 즉 예루살렘, 기바와 기랏이었다. 열네 성읍과 그들의 마을들이었다. 이것이 그들의 족보에 따른 베냐민 자손의 기업이었다.
원어 직역셀라, 할렘, 여부스족 곧 예루살렘, 기브아, 기랴도성은 열네 성과 그들의 촌락이다. 이것이 베냐민 자손의 기업이니 그들의 가족들을 따른 것이다.
개역한글판 (1961)