1둘째로 시므온 곧 시므온 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 기업은 유다 자손의 기업 중에서라
원어 직역둘째 제비가 시므온 지파 자손들을 위해 나왔고, 그들의 가족들에게 돌아갔는데, 그들의 유산은 유다 자손의 유산 가운데 있었다.
וַיֵּצֵ֞א바이예체나왔고הַגּוֹרָ֤ל하고랄그 제비הַשֵּׁנִי֙하셰니<두 번째>לְשִׁמְע֔וֹן레시몬시므온을 위하여לְמַטֵּ֥ה레마테그 지파를 위하여בְנֵֽי־베네이자손들שִׁמְע֖וֹן시몬시므온לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다נַֽחֲלָתָ֔ם나하랄탐그들의 기업בְּת֖וֹךְ베토흐웅덩이נַחֲלַ֥ת나차랏의 유산בְּנֵֽי־베네이자손들יְהוּדָֽה׃여후다유다
2그 얻은 기업은 브엘세바 곧 세바와 몰라다와
원어 직역그들의 유산에 속한 것은 브엘세바와 세바, 몰라다였다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 그것이 속했다לָהֶ֖ם라헴그들에게בְּנַֽחֲלָתָ֑ם베나하랄탐그들의 기업에בְּאֵֽר־베에르브엘שֶׁ֥בַע셰바스바וְשֶׁ֖בַע베셰바그리고 세바וּמוֹלָדָֽה׃우몰라다그리고 몰라다
3하살 수알과 발라와 에셈과
원어 직역하살수알과 발라, 에셈이었다.
וַחֲצַ֥ר바하차르그리고 하살שׁוּעָ֛ל슈알술וּבָלָ֖ה우.바.라그리고 발라וָעָֽצֶם׃바아츰그리고 에젬
4엘돌랏과 브둘과 호르마와
원어 직역엘똘랏과 벧둘, 호르마였다.
וְאֶלְתּוֹלַ֥ד베엘톨라드그리고 엘돌랏וּבְת֖וּל우.베.툴그리고 베둘וְחָרְמָֽה׃베하레마그리고 호르마
5시글락과 벧 말가봇과 하살수사와
원어 직역지클락과 벧마르가봇, 하살수사였다.
וְצִֽקְלַ֥ג베츠킬라그그리고 십글락וּבֵית־우베이트그리고 벧הַמַּרְכָּב֖וֹת하.마르.카.봇마르가못וַחֲצַ֥ר바하차르그리고 하살סוּסָֽה׃수.사수사
6벧 르바옷과 사루헨이니 십삼 성읍이요 또 그 촌락이며
원어 직역벧르바옷과 사루헨, 열세 개의 성과 그들의 촌락이었다.
וּבֵ֥ית우베이트그리고 벧לְבָא֖וֹת레.바.'옷르바옷וְשָֽׁרוּחֶ֑ן베.샤.루.헨그리고 사루헨עָרִ֥ים아림도시들שְׁלֹשׁ־셀로쉬열셋째עֶשְׂרֵ֖ה에스레여섯וְחַצְרֵיהֶֽן׃베할츠레헨그들의 촌락이
7또 아인과 림몬과 에델과 아산이니 네 성읍이요 또 그 촌락이며
원어 직역아인, 림몬, 에델, 아산, 네 개의 성과 그들의 촌락이었다.
עַ֥יִן׀아인아인רִמּ֖וֹן리몬림몬וָעֶ֣תֶר바에테르그리고 에델וְעָשָׁ֑ן베아샨아산עָרִ֥ים아림도시들אַרְבַּ֖ע아르바넷וְחַצְרֵיהֶֽן׃베할츠레헨그들의 촌락이
8또 남방 라마 곧 바알랏 브엘까지 이 성들을 둘러 있는 모든 촌락이니 이는 시므온 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업이라
원어 직역이 성들 주위에 있는 모든 촌락들은 바알랏브엘라마 느겝까지였다. 이것이 시므온 자손 지파의 그들의 가족들에 속한 유산이었다.
וְכָל־베콜그리고 모든הַֽחֲצֵרִ֗ים하.하.츠에.림마을들אֲשֶׁ֤ר아셀그것이סְבִיבוֹת֙세비보트둘러싸고 있는הֶֽעָרִ֣ים헤아림그 성읍들의הָאֵ֔לֶּה하엘레이들עַד־아드~로בַּֽעֲלַ֥ת바알라트바알랏בְּאֵ֖ר베에르브엘רָ֣אמַת라마트라마의נֶ֑גֶב네게브얏디르에 있던 자들זֹ֗את조트이것נַחֲלַ֛ת나차랏기업이었다מַטֵּ֥ה마테흐지파 <의>בְנֵֽי־베네이자손들שִׁמְע֖וֹן시몬시므온לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃레미쉬페초탐그들의 족속으로
9시므온 자손의 이 기업은 유다 자손의 기업 중에서 취하였으니 이는 유다 자손의 분깃이 자기들에게 너무 많으므로 시므온 자손이 자기의 기업을 그들의 기업 중에서 얻음이었더라
원어 직역유다 자손의 유산 영토에서 시므온 자손의 유산이 나왔는데, 이는 유다 자손의 몫이 그들보다 너무 컸기 때문에 시므온 자손이 그들의 유산 가운데에서 상속을 받았기 때문이었다.
מֵחֶ֙בֶל֙메.헤.벨몫에서 나온בְּנֵ֣י베네이자손들יְהוּדָ֔ה여후다유다נַחֲלַ֖ת나차랏의 유산בְּנֵ֣י베네이자손들שִׁמְע֑וֹן시몬시므온כִּֽי־키왜냐하면הָיָ֞ה하야있었다חֵ֤לֶק헬렉밭의 한 구간이בְּנֵֽי־베네이자손들יְהוּדָה֙여후다유다רַ֣ב랍너무 큼מֵהֶ֔ם메헴<~으로> 하나님וַיִּנְחֲל֥וּ바이인할루그들의 기업을 받았고בְנֵֽי־베네이자손들שִׁמְע֖וֹן시몬시므온בְּת֥וֹךְ베토흐웅덩이נַחֲלָתָֽם׃ פ나하랄탐그들의 기업
10셋째로 스불론 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 기업의 경계는 사릿에 미치고
원어 직역셋째 제비는 스불론 자손들을 위해 올라왔고, 그들의 가족들을 위해, 그들의 유산의 경계는 사릿까지였다.
וַיַּ֙עַל֙바이야알그리고 올라왔다הַגּוֹרָ֣ל하고랄그 제비הַשְּׁלִישִׁ֔י하셀리시<세 번째>לִבְנֵ֥י리브네이그 자손들로부터זְבוּלֻ֖ן제부룬스불론לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로וַיְהִ֛י바이히그리고 그것이 있었다גְּב֥וּל게불경계의נַחֲלָתָ֖ם나하랄탐그들의 기업עַד־아드~로שָׂרִֽיד׃사리드사릿
11서편으로 올라가서 마랄라에 이르러 답베셋에 미치고 욕느암 앞 시내에 미치며
원어 직역그들의 경계가 서쪽으로 올라가서 마랄라로 가고, 답베셋에 닿아서 욕느암 앞의 시냇가에 닿았다.
וְעָלָ֨ה베알라그리고 올라간다גְבוּלָ֧ם׀게부람그들의 경계לַיָּ֛מָּה라이.야.마서쪽을 향해וּמַרְעֲלָ֖ה우.마르.'알.라마랄라와וּפָגַ֣ע울파가그리고 닿고בְּדַבָּ֑שֶׁת베.다.바.셰트다브셰스에וּפָגַע֙울파가그리고 닿고אֶל־엘하기로הַנַּ֔חַל하나할개울이אֲשֶׁ֖ר아셀그것이עַל־알있는פְּנֵ֥י페네이얼굴 <의>יָקְנְעָֽם׃야.케.네.'암욕느암
12사릿에서부터 동편으로 돌아 해 뜨는 편을 향하고 기슬롯 다볼의 경계에 이르고 다브랏으로 나가서 야비아로 올라가고
원어 직역그리고 사릿에서 돌아가 해가 뜨는 동쪽으로, 기슬롯다볼의 경계로 가서 야비아로 나갔다.
וְשָׁ֣ב베샤브돌아가고מִשָּׂרִ֗יד미.사.리드사릿에서קֵ֚דְמָה케데마동쪽으로מִזְרַ֣ח미즈라흐해돋이의הַשֶּׁ֔מֶשׁ하셰메쉬해가עַל־알~로גְּב֥וּל게불경계의כִּסְלֹ֖ת키스.롯기슬롯תָּבֹ֑ר타보르다볼וְיָצָ֥א바이차아그리고 나간다אֶל־엘~로הַדָּֽבְרַ֖ת하.다.베.라트다베랏וְעָלָ֥ה베알라그리고 올라간다יָפִֽיעַ׃야피아야비아
13또 거기서부터 동편으로 가드 헤벨을 지나 엣 가신에 이르고 네아까지 연한 림몬으로 나아가서
원어 직역거기서부터 동쪽으로 깃다헤펠과 에타가진으로 지나가서, 꺾여 느아로 향하는 림몬으로 나갔다.
וּמִשָּׁ֤ם우미샤므그리고 그곳에서עָבַר֙'아바르지나가고קֵ֣דְמָה케데마동쪽으로מִזְרָ֔חָה미즈라차동쪽으로גִּתָּ֥ה기.타가드로חֵ֖פֶר체펠헤벨עִתָּ֣ה이타에드를 향해קָצִ֑ין카친가진וְיָצָ֛א바이차아그리고 나간다רִמּ֥וֹן리몬림몬הַמְּתֹאָ֖ר하.메.토.'아르돌아선הַנֵּעָֽה׃하.네.'아느아
14북으로 돌아 한나돈에 이르고 입다엘 골짜기에 이르러 끝이 되며
원어 직역그 경계가 자신을 북쪽에서 한나톤으로 돌아가고, 그 끝은 입다엘 골짜기였다.
וְנָסַ֤ב베나사브그리고 꺾여אֹתוֹ֙오.토자신을הַגְּב֔וּל하게불경계מִצְּפ֖וֹן미체폰북쪽에서חַנָּתֹ֑ן하.나.톤한나돈וְהָיוּ֙베하유그리고 그들은תֹּֽצְאֹתָ֔יו토츠에옻그것의 끝들גֵּ֖י게이[의] 골짜기יִפְתַּח־이프타크입다אֵֽל׃엘엘
15또 갓닷과 나할랄과 시므론과 이달라와 베들레헴이니 모두 십이 성읍이요 또 그 촌락이라
원어 직역깟다, 나할랄, 심론, 이달라, 벧르헴, 열두 개의 성과 그들의 촌락이었다.
וְקַטָּ֤ת베.카.탓갓다와וְנַֽהֲלָל֙베.나.하.랄나할랄과וְשִׁמְר֔וֹן베심론그리고 심론וְיִדְאֲלָ֖ה베.이드.'알.라이달라와וּבֵ֣ית우베이트그리고 벧-לָ֑חֶם라헴레헴עָרִ֥ים아림도시들שְׁתֵּים־셰테임둘 더עֶשְׂרֵ֖ה에스레명וְחַצְרֵיהֶֽן׃베할츠레헨그들의 촌락이
16스불론 자손이 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
원어 직역이것이 스불론 자손들의 그들의 가족들에 속한 유산이었다. 이 성들과 그들의 촌락이었다.
זֹ֛את조트이것נַחֲלַ֥ת나차랏기업이었다בְּנֵֽי־베네이자손들זְבוּלֻ֖ן제부룬스불론לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로הֶֽעָרִ֥ים헤아림그 성읍들의הָאֵ֖לֶּה하엘레이들וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ베할츠레헨그들의 촌락이
17넷째로 잇사갈 곧 잇사갈 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니
원어 직역잇사갈을 위해 넷째 제비가 나왔고, 잇사갈 자손들의 그들의 가족들을 위해였다.
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר레이소스카르잇사갈을 위해יָצָ֖א야차나왔다הַגּוֹרָ֣ל하고랄그 제비הָֽרְבִיעִ֑י하레비이<네 번째>לִבְנֵ֥י리브네이그 자손들로부터יִשָּׂשכָ֖ר이쌔하르잇사갈לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃레미쉬페초탐그들의 족속으로
18그 지경 안은 이스르엘과 그술롯과 수넴과
원어 직역그들의 경계는 이스르엘, 기슬롯, 수넴이었다.
וַיְהִ֖י바이히그리고 그것이 있었다גְּבוּלָ֑ם게부람그들의 경계יִזְרְעֶ֥אלָה이즈레엘라이스르엘로וְהַכְּסוּלֹ֖ת베.하.케.수.롯그리고 그술롯וְשׁוּנֵֽם׃베슈넴그리고 수넴
19하바라임과 시온과 아나하랏과
원어 직역합라임, 시온, 아나하랏였다.
וַחֲפָרַ֥יִם바.하.파.라.이음하파라임과וְשִׁיאֹ֖ן베.시.'온시온과וַאֲנָחֲרַֽת׃바.'아.나.하.라트아나하랏과
20랍빗과 기시온과 에베스와
원어 직역랍빗, 기시온, 에벧였다.
וְהָֽרַבִּ֥ית베.하.라.빗그리고 랍빗וְקִשְׁי֖וֹן베.키시.욘기시온과וָאָֽבֶץ׃바.'아.베츠에벳과
21레멧과 언간님과 엔핫다와 벧 바세스며
원어 직역르멧, 엔가님, 엔하다, 벧파셋이었다.
וְרֶ֧מֶת베.레.메트르멧וְעֵין־베에인그리고 샘גַּנִּ֛ים가님감님וְעֵ֥ין베에인그리고 샘חַדָּ֖ה차다핫다וּבֵ֥ית우베이트그리고 벧פַּצֵּֽץ׃파.츠에츠팟체스
22그 경계는 다볼과 사하수마와 벧 세메스에 미치고 그 끝은 요단이니 모두 십육 성읍이요 또 그 촌락이라
원어 직역경계가 다볼에 닿고 사하심, 벧세메스에 미쳤고, 그들의 경계의 끝은 요단이었다. 열여섯 개의 성과 그들의 촌락이었다.
וּפָגַע֩울파가그리고 닿고הַגְּב֨וּל하게불경계בְּתָב֤וֹר베타보르다볼에וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙베.샤.하.츠우.마사하야임으로וּבֵ֣ית우베이트그리고 벧שֶׁ֔מֶשׁ셰메쉬세멧וְהָי֛וּ베하유그리고 그들은תֹּצְא֥וֹת토츠에옷끝들이גְּבוּלָ֖ם게부람그들의 영토הַיַּרְדֵּ֑ן하이야르덴요단을עָרִ֥ים아림도시들שֵׁשׁ־쉐시열여섯עֶשְׂרֵ֖ה에스레여섯וְחַצְרֵיהֶֽן׃베할츠레헨그들의 촌락이
23잇사갈 자손 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
원어 직역이것이 잇사갈 자손 지파의 그들의 가족들에 속한 유산이었다. 이 성들과 그들의 촌락이었다.
זֹ֗את조트이것נַחֲלַ֛ת나차랏기업이었다מַטֵּ֥ה마테흐지파 <의>בְנֵֽי־베네이자손들יִשָּׂשכָ֖ר이쌔하르잇사갈לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로הֶעָרִ֖ים헤아림그 성읍들의וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ베할츠레헨그들의 촌락이
24다섯째로 아셀 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니
원어 직역다섯째 제비가 아셀 자손들을 위해 나왔고, 그들의 가족들을 위해였다.
וַיֵּצֵא֙바이예체나왔고הַגּוֹרָ֣ל하고랄그 제비הַֽחֲמִישִׁ֔י하차미시<다섯 번째>לְמַטֵּ֥ה레마테그 지파를 위하여בְנֵֽי־베네이자손들אָשֵׁ֖ר아셀아셀לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃레미쉬페초탐그들의 족속으로
25그 지경 안은 헬갓과 할리와 베덴과 악삽과
원어 직역그들의 경계는 헬깟, 할리, 베텐, 악삽이었다.
וַיְהִ֖י바이히그리고 그것이 있었다גְּבוּלָ֑ם게부람그들의 경계חֶלְקַ֥ת헬카트헬갓וַחֲלִ֖י바.하.리할리와וָבֶ֥טֶן바.베.텐베덴과וְאַכְשָֽׁף׃베.'아흐.샤프악삽과
26알람멜렉과 아맛과 미살이며 그 경계의 서편은 갈멜에 미치며 시홀림낫에 미치고
원어 직역알람멜렉, 아맛, 미살, 그리고 서쪽 갈멜과 시호르리브나에 닿았다.
וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ베.'알.라.메.렉알멜렉과וְעַמְעָ֖ד베.'암.'아드아맛과וּמִשְׁאָ֑ל우.미시.'알미살וּפָגַ֤ע울파가그리고 닿고בְּכַרְמֶל֙베.하르.멜갈멜에הַיָּ֔מָּה하이야마서쪽으로וּבְשִׁיח֖וֹר우.베.시.호르그리고 시호르에לִבְנָֽת׃리브나트립나스
27꺾여 해 돋는 편을 향하여 벧 다곤에 이르며 스불론에 달하고 북편으로 입다 엘 골짜기에 미쳐서 벧에멕과 느이엘에 이르고 가불좌편으로 나가서
원어 직역그리고 해가 뜨는 곳에서 돌아가 벧다곤, 스불론에 닿고, 북쪽 입다엘 골짜기, 벧에메크, 느이엘에 닿아서 왼쪽 가불로 나갔다.
וְשָׁ֨ב베샤브돌아가고מִזְרַ֣ח미즈라흐해돋이의הַשֶּׁמֶשׁ֮하셰메시해가בֵּ֣ית베이트벧דָּגֹן֒다곤다곤에וּפָגַ֣ע울파가그리고 닿고בִּ֠זְבֻלוּן비즈.불.룬스불론에וּבְגֵ֨י우.베.게이그리고 골짜기יִפְתַּח־이프타크입다אֵ֥ל엘엘צָפ֛וֹנָה차포나북쪽으로בֵּ֥ית베이트벧הָעֵ֖מֶק하.'에.메크에멕וּנְעִיאֵ֑ל우.네.'이.'엘느이엘과וְיָצָ֥א바이차아그리고 나간다אֶל־엘~로כָּב֖וּל카불가불מִשְּׂמֹֽאל׃미세몰왼쪽으로부터
28에브론과 르홉과 함몬과 가나를 지나 큰 시돈까지 이르고
원어 직역에브론, 르홉, 함몬, 가나, 큰 시돈까지였다.
וְעֶבְרֹ֥ן베.'에브.론에브론과וּרְחֹ֖ב우.레.호그리고 르홉וְחַמּ֣וֹן베.하.몬함몬과וְקָנָ֑ה베카나가나와עַ֖ד아드~로צִיד֥וֹן츠돈시돈רַבָּֽה׃라바그리고 셋이 내려가
29돌아서 라마와 견고한 성읍 두로에 이르고 돌아서 호사에 이르고 악십 지방 곁 바다가 끝이 되며
원어 직역그 경계가 라마로 돌아가고, 두로의 요새 성읍까지 가서, 다시 호사로 돌아가고, 그 끝은 해쪽, 악십 지역으로부터였다.
וְשָׁ֤ב베샤브돌아가고הַגְּבוּל֙하게불경계הָֽרָמָ֔ה하라마라마에וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보עִ֖יר이르다윗 성מִבְצַר־미브차르견고한 성צֹ֑ר초르두로로부터וְשָׁ֤ב베샤브돌아가고הַגְּבוּל֙하게불경계חֹסָ֔ה호.사호사וְהָי֧וּ베.이흐.유그리고 그들은תֹצְאֹתָ֛יו토츠에옻그것의 끝들הַיָּ֖מָּה하이야마그 바다를 향하여מֵחֶ֥בֶל메.헤.벨지역에서אַכְזִֽיבָה׃'아흐.지.바악십을 향해
30또 움마와 아벡과 르홉이니 모두 이십이 성읍과 그 촌락이라
원어 직역우마, 아벡, 르홉, 스무 개와 이 개의 성과 그들의 촌락이었다.
וְעֻמָ֥ה베.'우.마우마와וַאֲפֵ֖ק바아펙아벡에서וּרְחֹ֑ב우.레.호그리고 르홉עָרִ֛ים아림도시들עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וּשְׁתַּ֖יִם우셰타임그리고 이וְחַצְרֵיהֶֽן׃베할츠레헨그들의 촌락이
31아셀 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
원어 직역이것이 아셀 자손 지파의 그들의 가족들에 속한 유산이었다. 이 성들과 그들의 촌락이었다.
זֹ֗את조트이것נַחֲלַ֛ת나차랏기업이었다מַטֵּ֥ה마테흐지파 <의>בְנֵֽי־베네이자손들אָשֵׁ֖ר아셀아셀לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로הֶעָרִ֥ים헤아림그 성읍들의הָאֵ֖לֶּה하엘레이들וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ베할츠레헨그들의 촌락이
32여섯째로 납달리 자손을 위하여 납달리 자손의 가족대로 제비를 뽑았으니
원어 직역납달리 자손들을 위해 여섯째 제비가 나왔고, 납달리 자손들의 그들의 가족들을 위해였다.
לִבְנֵ֣י리브네이그 자손들로부터נַפְתָּלִ֔י납탈리납탈리יָצָ֖א야차나왔다הַגּוֹרָ֣ל하고랄그 제비הַשִּׁשִּׁ֑י하시시<여섯 번째>לִבְנֵ֥י리브네이그 자손들로부터נַפְתָּלִ֖י납탈리납탈리לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃레미쉬페초탐그들의 족속으로
33그 경계는 헬렙과 사아난님의 상수리나무에서부터 아다미 네겝과 얍느엘을 지나 락굼까지요 그 끝은 요단이며
원어 직역그들의 경계는 헬렙, 사아나님의 엘론 나무, 아다미네겝, 얍넬에서 락굼까지였고, 그 끝은 요단이었다.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다גְבוּלָ֗ם게부람그들의 경계מֵחֵ֨לֶף메.헬.레프헬렙에서מֵֽאֵל֜וֹן메.'에.론큰 나무에서בְּצַעֲנַנִּ֗ים베.츠아.'아.나.님자아나님에서וַאֲדָמִ֥י바.'아.다.미아다미와הַנֶּ֛קֶב하.네.케브느깨브וְיַבְנְאֵ֖ל베.야브.네.'엘야브느엘עַד־아드~로לַקּ֑וּם라쿰락굼וַיְהִ֥י바이히그리고 그것이 있었다תֹצְאֹתָ֖יו토츠에옻그것의 끝들הַיַּרְדֵּֽן׃하이야르덴요단을
34서편으로 돌아 아스놋 다볼에 이르고 그곳에서부터 나가 훅곡에 이르러는 남은 스불론에 접하였고 서는 아셀에 접하였으며 해 돋는 편은 유다에 달한 요단이며
원어 직역그 경계가 서쪽으로 돌아가 아즈놋다볼, 거기서부터 후곡으로 나가서 남쪽 스불론에 닿고, 서쪽 아셀에 닿으며, 동쪽 해 뜨는 곳의 요단이었다.
וְשָׁ֨ב베샤브돌아가고הַגְּב֥וּל하게불경계יָ֙מָּה֙야마서쪽으로אַזְנ֣וֹת'아즈.놓아스놋תָּב֔וֹר타보르다볼וְיָצָ֥א바이차아그리고 나간다מִשָּׁ֖ם미샴그곳에서חוּקֹ֑קָה추.코.카후곡을 향해וּפָגַ֨ע울파가그리고 닿고בִּזְבֻל֜וּן비즈.불.룬스불론에מִנֶּ֗גֶב미네게브남쪽으로부터וּבְאָשֵׁר֙울베아셔그리고 아셀에פָּגַ֣ע파가닿고מִיָּ֔ם미얌서쪽에서וּבִ֣יהוּדָ֔ה우비후다그리고 유다에הַיַּרְדֵּ֖ן하이야르덴요단을מִזְרַ֥ח미즈라흐해돋이의הַשָּֽׁמֶשׁ׃하샤메쉬해가
35그 견고한 성읍들은 싯딤과 세르와 함맛과 락갓과 긴네렛과
원어 직역그 요새 성들은 시딤, 셀, 하맛, 랍갓, 긴네렛이었다.
וְעָרֵ֖י베아레이그리고 그 성들을מִבְצָ֑ר미브차르요새הַצִּדִּ֣ים하.츠디.딤시딤들이צֵ֔ר체르셀וְחַמַּ֖ת베.하.마트그리고 함맛רַקַּ֥ת라.캇락갓과וְכִנָּֽרֶת׃베.히.나.렛그리고 긴네렛
36아다마와 라마와 하솔과
원어 직역아다마, 라마, 하솔이었다.
וַאֲדָמָ֥ה바아다마그리고 아다마와וְהָרָמָ֖ה베.하.라.마그리고 라마וְחָצֽוֹר׃베하츠올그리고 하솔
37게데스와 에드레이와 엔 하솔과
원어 직역게데스, 에드레이, 엔하솔이었다.
וְקֶ֥דֶשׁ베케데시그리고 게데스וְאֶדְרֶ֖עִי베에드레이그리고 에드레이וְעֵ֥ין베에인그리고 샘חָצֽוֹר׃차초르하솔
38이론과 믹다렐과 호렘과 벧 아낫과 벧 세메스니 모두 십구 성읍이요 또 그 촌락이라
원어 직역이론, 미그달엘, 호렘, 벧아낫, 벧세메스, 열아홉 개의 성과 그들의 촌락이었다.
וְיִרְאוֹן֙베.이르.'온이론과וּמִגְדַּל־우미그달그리고 막달אֵ֔ל엘엘חֳרֵ֥ם호.렘호렘וּבֵית־우베이트그리고 벧עֲנָ֖ת아나트아낫וּבֵ֣ית우베이트그리고 벧שָׁ֑מֶשׁ샤메시세멧עָרִ֥ים아림도시들תְּשַֽׁע־테샤열아홉째עֶשְׂרֵ֖ה에스레여섯וְחַצְרֵיהֶֽן׃베할츠레헨그들의 촌락이
39납달리 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
원어 직역이것이 납달리 자손 지파의 그들의 가족들에 속한 유산이었다. 이 성들과 그들의 촌락이었다.
זֹ֗את조트이것נַחֲלַ֛ת나차랏기업이었다מַטֵּ֥ה마테흐지파 <의>בְנֵֽי־베네이자손들נַפְתָּלִ֖י납탈리납탈리לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로הֶעָרִ֖ים헤아림그 성읍들의וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ베할츠레헨그들의 촌락이
40일곱째로 단 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니
원어 직역단 자손들을 위해 일곱째 제비가 나왔고, 그들의 가족들을 위해였다.
לְמַטֵּ֥ה레마테그 지파를 위하여בְנֵי־베네이자손들דָ֖ן단단לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로יָצָ֖א야차나왔다הַגּוֹרָ֥ל하고랄그 제비הַשְּׁבִיעִֽי׃하셰비이<일곱 번째>
41그 기업의 지경은 소라와 에스다올과 이르세메스와
원어 직역그들의 유산의 경계는 소라, 에스다올, 이르세메스였다.
וַיְהִ֖י바이히그리고 그것이 있었다גְּב֣וּל게불의 영토נַחֲלָתָ֑ם나하랄탐그들의 기업צָרְעָ֥ה차레아소라וְאֶשְׁתָּא֖וֹל베.'에시.타.'올그리고 에스다올וְעִ֥יר베이르그리고 이르שָֽׁמֶשׁ׃샤메시세멧
42사알랍빈과 아얄론과 이들라와
원어 직역살라빔, 아얄론, 이들라였다.
וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין베.샤.'알.라.빈그리고 살라빔וְאַיָּל֖וֹן베.'아이.야.론아얄론과וְיִתְלָֽה׃베.이트.라이들라와
43엘론과 딤나와 에그론과
원어 직역엘론, 딤나, 에그론이었다.
וְאֵיל֥וֹן베에일론그리고 엘론וְתִמְנָ֖תָה베팀나타팀나를 향해וְעֶקְרֽוֹן׃베.'에크.론그리고 에그론
44엘드게와 깁브돈과 바알랏과
원어 직역엘드게, 깁브톤, 바알랏이었다.
וְאֶלְתְּקֵ֥ה베.'엘.테.케엘데게와וְגִבְּת֖וֹן베.기.베.톤깁베돈과וּבַעֲלָֽת׃우.바.'알.라트바알랏과
45여훗과 브네브락과 가드 림몬과
원어 직역여후드, 베네베락, 갓림몬이었다.
וִיהֻ֥ד비후드여후드와וּבְנֵֽי־우베네이베네בְרַ֖ק베라크베랙וְגַת־베.가트그리고 갓רִמּֽוֹן׃리몬림몬
46메얄곤과 락곤과 욥바 맞은편 경계까지라
원어 직역그리고 야르곤 물들과 랙곤 물, 욥바 맞은쪽으로의 경계였다.
וּמֵ֥י우메이그리고 물의הַיַּרְק֖וֹן하이.야르.콘야르곤וְהָֽרַקּ֑וֹן베.하.라.콘그리고 라깟עִֽם־임함께הַגְּב֖וּל하게불영토מ֥וּל물마주יָפֽוֹ׃야포욥바로
47그런데 단 자손의 지경이 더욱 확장되었으니 이는 단 자손이 올라가서 레센을 쳐서 취하여 칼날로 치고 그것을 얻어 거기 거하였음이라 그 조상 단의 이름을 따라서 레센을 단이라 하였더라
원어 직역단 자손의 경계가 그들에게서 벗어나 단 자손이 올라가 레셈과 싸워 그것을 점령하였고 칼날로 그것을 쳐서 그것을 차지하고 거기 거하며 자기 조상 단의 이름을 따라 그것을 레셈 단이라 불렀다.
וַיֵּצֵ֥א바이예체그리고 나갔다גְבוּל־게불의 영토בְּנֵי־베네이자손들דָ֖ן단단מֵהֶ֑ם메헴한 마리처럼וַיַּעֲל֣וּ바이야알루그리고 올라갔다בְנֵֽי־베네이자손들דָ֠ן단단וַיִּלָּחֲמ֨וּ바이이라차무그리고 그들이 전쟁을 했다עִם־임함께לֶ֜שֶׁם레셈르셈וַיִּלְכְּד֥וּ바이일케두그리고 그들이 포로로 잡았다אוֹתָ֣הּ׀오타<목적격> 그것을וַיַּכּ֧וּ바이야쿠그리고 그들이 쳤다אוֹתָ֣הּ오타<목적격> 그것을לְפִי־레피-입으로חֶ֗רֶב케레브[칼로]וַיִּֽרְשׁ֤וּ바이이르슈그리고 그들이 차지하였으며אוֹתָהּ֙오타<목적격> 그것을וַיֵּ֣שְׁבוּ바이예셰부그리고 거주하였다בָ֔הּ바<~에> 그것에וַיִּקְרְא֤וּ바이이크레우부르짖었고לְלֶ֙שֶׁם֙레.레.셈르셈까지דָּ֔ן단단כְּשֵׁ֖ם케셈에녹의 이름에 따라דָּ֥ן단단אֲבִיהֶֽם׃아비헴그들의 조상
48단 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라
원어 직역이것이 단 자손 지파의 그들의 가족들에 속한 유산이었다. 이 성들과 그들의 촌락이었다.
זֹ֗את조트이것נַחֲלַ֛ת나차랏기업이었다מַטֵּ֥ה마테흐지파 <의>בְנֵי־베네이자손들דָ֖ן단단לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로הֶֽעָרִ֥ים헤아림그 성읍들의הָאֵ֖לֶּה하엘레이들וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ베할츠레헨그들의 촌락이
49이스라엘 자손이 그 경계를 따라서 기업의 땅 나누기를 마치고 자기들 중에서 눈의 아들 여호수아에게 기업을 주었으되
원어 직역그들이 그 경계들에 따라 그 땅의 분배를 완성하였을 때, 이스라엘 자손들이 눈의 아들 여호수아에게 그들 가운데서 유산을 주었다.
וַיְכַלּ֥וּ바이할루그리고 그들이 완성했다לִנְחֹל־리.호르소유를 위해 나누고אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ리그.불로.테이.하그것의 경계들로וַיִּתְּנ֨וּ바이이테누그리고 그들이 드렸다בְנֵי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֧ל이쓰라엘이스라엘נַחֲלָ֛ה나하랄기업לִיהוֹשֻׁ֥עַ리호슈아여호수아에게בִּן־빈의 아들נ֖וּן눈눈בְּתוֹכָֽם׃베토캄그들 중에
50곧 여호와의 명령대로 여호수아의 구한 성읍 에브라임 산지 딤낫세라를 주매 여호수아가 그 성읍을 중건하고 거기 거하였었더라
원어 직역여호와의 입에 따라 그들이 그에게 그가 요청한 성, 에브라임 산지의 딤낫세라를 주었고, 그가 그 성을 지어 거기 거하였다.
עַל־알<전치사>פִּ֨י피<~의 입>יְהוָ֜ה야웨여호와נָ֣תְנוּ나테누그들이 주었다ל֗וֹ로그에게אֶת־엣<목적격 표지>הָעִיר֙하이르그 성을אֲשֶׁ֣ר아셀그것이שָׁאָ֔ל샤알그가 청했다אֶת־엣<목적격 표지>תִּמְנַת־팀.나트딤나סֶ֖רַח세.라흐세라בְּהַ֣ר베하르산악 지역에אֶפְרָ֑יִם에프라임에브라임וַיִּבְנֶ֥ה바이이브네그리고 건축하였으니אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֖יר하이르그 성을וַיֵּ֥שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 거했다בָּֽהּ׃바<~에> 그것에
51제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 족장들이 실로에서 회막 문 여호와 앞에서 제비 뽑아 나눈 기업이 이러하니라 이에 땅 나누는 일이 마쳤더라
원어 직역이들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아, 그리고 이스라엘 자손들의 지파들의 조상의 우두머리들이 실로에서 여호와 앞 만남의 장막 입구에서 제비로 분배한 유산들이며, 그들이 그 땅의 분배를 완성하였다.
אֵ֣לֶּה엘레이들הַנְּחָלֹ֡ת하.네.하.롯유산들이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이נִחֲל֣וּ니할루그들이 소유로 주었다אֶלְעָזָ֣ר엘아자르엘르아살הַכֹּהֵ֣ן׀하코헨제사장וִיהוֹשֻׁ֪עַ비호슈아그리고 여호수아בִּן־빈의 아들נ֟וּן눈눈וְרָאשֵׁ֣י벨라샤이그리고 이스라엘의 지도자들הָֽאָב֣וֹת하아봇아버지들לְמַטּוֹת֩레.마.톳지파들의בְּנֵי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֨ל׀이쓰라엘이스라엘בְּגוֹרָ֤ל׀베고랄제비로בְּשִׁלֹה֙베쉴로실로에서לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와פֶּ֖תַח페타흐어귀에אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֑ד모에드회집וַיְכַלּ֕וּ바이할루그리고 그들이 완성했다מֵֽחַלֵּ֖ק메.하.렉분배로부터אֶת־엣<목적격 표지>הָאָֽרֶץ׃ פ하아레츠그 땅