여호수아▼
여호수아▼
1여호와의 종 모세가 죽은 후에 여호와께서 모세의 시종 눈의 아들 여호수아에게 일러 가라사대
KJVNow after the death of Moses the servant of the Lord it came to pass, that the Lord spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,
영어 직역모세 여호와의 종이 죽은 후에, 여호와께서 눈의 아들 여호수아 곧 모세의 사역자에게 말씀하셨다.
2내 종 모세가 죽었으니 이제 너는 이 모든 백성으로 더불어 일어나 이 요단을 건너 내가 그들 곧 이스라엘 자손에게 주는 땅으로 가라
KJVMoses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.
영어 직역내 종 모세가 죽었으니, 이제 일어나 이 요단을 건너가라, 너와 이 모든 백성이 내가 그들에게 주는 그 땅으로, 곧 이스라엘 자손들에게로 가라.
3내가 모세에게 말한 바와 같이 무릇 너희 발바닥으로 밟는 곳을 내가 다 너희에게 주었노니
KJVEvery place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
영어 직역너희 발의 밑창이 밟는 모든 장소를, 내가 모세에게 말한 대로 너희에게 주었다.
4곧 광야와 이 레바논에서부터 큰 하수 유브라데에 이르는 헷 족속의 온 땅과 또 해 지는 편 대해까지 너희 지경이 되리라
KJVFrom the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.
영어 직역광야로부터 이 레바논을 지나 큰 강 곧 유프라테스 강까지, 헷 족속의 모든 땅과 해가 지는 쪽 큰 바다까지가 너희의 경계가 될 것이다.
5너의 평생에 너를 능히 당할 자 없으리니 내가 모세와 함께 있던것 같이 너와 함께 있을 것임이라 내가 너를 떠나지 아니하며 버리지 아니하리니
KJVThere shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.
영어 직역네 평생에 너를 앞에 서서 대항할 자가 있지 아니할 것이다. 내가 모세와 함께 있었던 것처럼 너와도 함께 있겠노라. 내가 너를 떠나지 아니하며 너를 버리지 아니하리라.
6마음을 강하게 하라 담대히 하라 너는 이 백성으로 내가 그 조상에게 맹세하여 주리라 한 땅을 얻게 하리라
KJVBe strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
영어 직역강하고 담대하여라. 이는 내가 그들의 조상들에게 주겠다고 맹세한 그 땅을 너는 이 백성에게 나누어 상속물로 주기 때문이다.
7오직 너는 마음을 강하게 하고 극히 담대히 하여 나의 종 모세가 네게 명한 율법을 다 지켜 행하고 좌로나 우로나 치우치지 말라 그리하면 어디로 가든지 형통하리니
KJVOnly be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.
영어 직역오직 강하고 심히 담대하여서, 내 종 모세가 네게 명한 모든 법을 지켜 행하게 하여라. 그것에서 우로나 좌로나 돌이키지 말아서, 네가 어디로 가든지 형통하게 되게 하여라.
8이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 가운데 기록한대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이라 네가 형통하리라
KJVThis book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
영어 직역이 율법책이 네 입에서 떠나지 말고, 네가 낮과 밤으로 그것을 묵상하여서, 그 안에 기록된 모든 것에 따라 지켜 행하게 하여라. 그러면 네가 네 길을 형통하게 할 것이고, 그러면 네가 좋은 일에 성공하리라.
9내가 네게 명한 것이 아니냐 마음을 강하게 하고 담대히 하라 두려워 말며 놀라지 말라 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라 하시니라
KJVHave not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the Lord thy God is with thee whithersoever thou goest.
영어 직역내가 너를 명하지 아니했느냐? 강하고 담대하여라. 두려워하지 말며 놀라지 말아라. 이는 네 하나님 여호와가 너와 함께하심이 어디로 가든지이기 때문이다.
10이에 여호수아가 백성의 유사들에게 명하여 가로되
KJVThen Joshua commanded the officers of the people, saying,
영어 직역그때에 여호수아가 백성의 관리들에게 명령하여 말하였다.
11진 중에 두루 다니며 백성에게 명하여 이르기를 양식을 예비하라 삼 일 안에 너희가 이 요단을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주사 얻게 하시는 땅을 얻기 위하여 들어갈 것임이니라 하라
KJVPass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the Lord your God giveth you to possess it.
영어 직역진영을 통과하여 백성에게 명령하여 말하되, 너희는 양식을 준비하여라. 삼 일 후에 너희가 이 요단을 건너가서, 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주는 그 땅을 소유하러 들어가리라.
12여호수아가 또 르우벤 지파와 갓 지파와
KJVAnd to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,
영어 직역그리고 르우벤 자손과 갓 자손과 므나쎄 반 지파에게 여호수아가 말하여 이르되,
13므낫세 반 지파에게 일러 가로되 여호와의 종 모세가 너희에게 명하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 너희에게 안식을 주시며 이 땅을 너희에게 주시리라 하였나니 너희는 그 말을 기억하라
KJVRemember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God hath given you rest, and hath given you this land.
영어 직역여호와의 종 모세가 너희에게 명한 말을 기억하여라, 이르기를, 너희 하나님 여호와께서 너희에게 안식을 주셨고 이 땅을 주셨느니라.
14너희 처자와 가축은 모세가 너희에게 준 요단 이편 땅에 머무르려니와 너희 용사들은 무장하고 너희의 형제보다 앞서 건너가서 그들을 돕고
KJVYour wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;
영어 직역너희 아내와 너희 어린 것들과 너희 가축은 모세가 너희에게 준 요단 이쪽의 그 땅에 머물되, 너희는 너희 형제들 앞에 무장하여 건너가되, 모두 용력있는 군사여서 그들을 도우라.
15여호와께서 너희로 안식하게 하신 것 같이 너희 형제도 안식하게 되며 그들도 너희 하나님 여호와께서 주시는 땅을 얻게 되거든 너희는 너희 소유지 곧 여호와의 종 모세가 너희에게 준 요단 이편 해 돋는 편으로 돌아와서 그것을 차지할지니라
KJVUntil the Lord have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the Lord your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the Lord’s servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
영어 직역여호와께서 너희 형제들에게 너희에게 주신 것처럼 안식을 주시고 그들도 너희 하나님 여호와께서 그들에게 주는 그 땅을 소유하기까지, 그 때에 너희는 너희 소유의 땅으로 돌아와서 그것을 누리라. 모세 여호와의 종이 너희에게 준 요단 이쪽의 해 뜨는 쪽에서.
16그들이 여호수아에게 대답하여 가로되 당신이 우리에게 명하신 것은 우리가 다 행할 것이요 당신이 우리를 보내시는 곳에는 우리가 가리이다
KJVAnd they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.
영어 직역그들이 여호수아에게 대답하여 말하되, 네가 우리에게 명하는 모든 것을 우리가 행하겠고, 네가 우리를 어디로 보내든지 우리가 가겠노라.
17우리는 범사에 모세를 청종한 것 같이 당신을 청종하려니와 오직 당신의 하나님 여호와께서 모세와 함께 계시던 것 같이 당신과 함께 계시기를 원하나이다
KJVAccording as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the Lord thy God be with thee, as he was with Moses.
영어 직역모세의 모든 일에 우리가 귀를 기울인 것처럼, 우리가 너의 말도 귀를 기울이겠노라. 다만 네 하나님 여호와께서 너와 함께하시기를 바라노니, 그분이 모세와 함께 있으셨느니라.
18누구든지 당신의 명령을 거역하며 무릇 당신의 시키는 말씀을 청종치 아니하는 자 그는 죽임을 당하리니 오직 당신은 마음을 강하게 하시며 담대히 하소서
KJVWhosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.
영어 직역누구든 네 명령을 거역하고 네가 명하는 바 너의 말들에 귀를 기울이지 아니하는 자는, 그 자는 죽임을 당할 것이다. 오직 강하고 담대하여라.
개역한글판 (1961)