성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와의 종 모세가 죽은 후에 여호와께서 모세의 시종 눈의 아들 여호수아에게 일러 가라사대
원어 직역모세 여호와의 종이 죽은 후에, 여호와께서 눈의 아들 모세의 종 여호수아에게 말씀하여 이르시되,
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다אַחֲרֵ֛י아차레이뒤에מ֥וֹת못~의 죽음מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가עֶ֣בֶד에베드종יְהוָ֑ה야웨여호와וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로יְהוֹשֻׁ֣עַ예호슈아여호수아בִּן־빈의 아들נ֔וּן눈눈מְשָׁרֵ֥ת메샤렛종מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2내 종 모세가 죽었으니 이제 너는 이 모든 백성으로 더불어 일어나 이 요단을 건너 내가 그들 곧 이스라엘 자손에게 주는 땅으로 가라
원어 직역내 종 모세가 죽었으니, 그런즉 너와 이 모든 백성이 일어나 이 요단을 건너 내가 그들 이스라엘 자손에게 주려는 땅으로 가거라.
מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가עַבְדִּ֖י아브디나의 종에게מֵ֑ת메트그는 죽었다וְעַתָּה֩베아타그러므로ק֨וּם쿰일어나라עֲבֹ֜ר아보르지나갈אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּ֣ן하이야르덴요단을הַזֶּ֗ה하제이אַתָּה֙아타당신이וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֣ם하암백성에게הַזֶּ֔ה하제이אֶל־엘~로הָאָ֕רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֧ר아셀그것이אָנֹכִ֛י아노키나는נֹתֵ֥ן노텐주려고 한다לָהֶ֖ם라헴그들에게לִבְנֵ֥י리브네이그 사람들에게יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
3내가 모세에게 말한 바와 같이 무릇 너희 발바닥으로 밟는 곳을 내가 다 너희에게 주었노니
원어 직역너희 발바닥이 밟는 모든 장소를 내가 너희에게 주었으니, 내가 모세에게 말한 대로다.
כָּל־콜모든מָק֗וֹם마콤함께אֲשֶׁ֨ר아셀그것이תִּדְרֹ֧ךְ티드로밟으리라כַּֽף־카프발바닥의רַגְלְכֶ֛ם랍레헤너희의 발בּ֖וֹ보그것 위에לָכֶ֣ם라켐너에게נְתַתִּ֑יו네타티브내가 그것을 주었다כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로דִּבַּ֖רְתִּי디바르티내가 말했다אֶל־엘~로מֹשֶֽׁה׃모.셰모세가
4곧 광야와 이 레바논에서부터 큰 하수 유브라데에 이르는 헷 족속의 온 땅과 또 해 지는 편 대해까지 너희 지경이 되리라
원어 직역광야와 이 레바논에서부터 유브라데 큰 강까지, 헷 족속의 모든 땅과 해가 지는 큰 바다까지가 너희의 경계가 되리라.
מֵהַמִּדְבָּר֩메하미드바르광야에서וְהַלְּבָנ֨וֹן베할레바논그리고 레바논הַזֶּ֜ה하제이וְֽעַד־베아드그리고 <전치사> 느보הַנָּהָ֧ר하나하르강הַגָּד֣וֹל하가돌그 크다נְהַר־네하르그 강의פְּרָ֗ת페랏유프라테스כֹּ֚ל콜모든אֶ֣רֶץ에레츠땅הַֽחִתִּ֔ים하치팀헷사람들과וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보הַיָּ֥ם하이얌바다הַגָּד֖וֹל하가돌그 크다מְב֣וֹא메보세우기הַשָּׁ֑מֶשׁ하샤메쉬해가יִֽהְיֶ֖ה이이예그것이 될גְּבוּלְכֶֽם׃게불레케므너희의 영토
5너의 평생에 너를 능히 당할 자 없으리니 내가 모세와 함께 있던것 같이 너와 함께 있을 것임이라 내가 너를 떠나지 아니하며 버리지 아니하리니
원어 직역너의 살아 있는 모든 날 동안 누구도 너 앞에 서지 못할 것이니, 내가 모세와 함께하였듯이 너와도 함께하겠고, 너를 버리지도 아니하고 떠나지도 아니하겠노라.
לֹֽא־로아니했다יִתְיַצֵּ֥ב이티야츠베브그가 서 있을 것이다אִישׁ֙이쉬누구든지לְפָנֶ֔יךָ레파네이카너 앞으로כֹּ֖ל콜모든יְמֵ֣י예메이의 날들חַיֶּ֑יךָ하이예이헤마그대 생명을כַּֽאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로הָיִ֤יתִי하이티내가 어렸을 때에는עִם־임함께מֹשֶׁה֙모.셰모세가אֶהְיֶ֣ה에헤흐나는 있을 것이다עִמָּ֔ךְ이마흐너와 함께לֹ֥א로아니했다אַרְפְּךָ֖아르페카나는 너를 버리지 아니하리라וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אֶעֶזְבֶֽךָּ׃엘에즈베카나는 당신을 떠나겠노라
6마음을 강하게 하라 담대히 하라 너는 이 백성으로 내가 그 조상에게 맹세하여 주리라 한 땅을 얻게 하리라
원어 직역강하고 담대하여라, 네가 이 백성으로 하여금 내가 그들의 조상들에게 맹세한 땅을 기업으로 삼게 하리니.
חֲזַ֖ק차작강해지라וֶאֱמָ֑ץ베'에마츠그리고 용감하여라כִּ֣י키왜냐하면אַתָּ֗ה아타당신이תַּנְחִיל֙탄힐너는 기업으로 주겠다אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֣ם하암백성에게הַזֶּ֔ה하제이אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֕רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁר־아셀그것이נִשְׁבַּ֥עְתִּי니쉬바티맹세했다לַאֲבוֹתָ֖ם라아보 탐그들의 아버지들에게לָתֵ֥ת라텟주소서לָהֶֽם׃라헴그들에게
7오직 너는 마음을 강하게 하고 극히 담대히 하여 나의 종 모세가 네게 명한 율법을 다 지켜 행하고 좌로나 우로나 치우치지 말라 그리하면 어디로 가든지 형통하리니
원어 직역오직 극히 강하고 담대하여, 내 종 모세가 네게 명한 그 모든 율법을 지켜 행하고, 우측으로나 좌측으로나 치우치지 말라, 그리하면 네가 가는 모든 곳에서 형통하리니.
רַק֩락오직חֲזַ֨ק차작강해지라וֶֽאֱמַ֜ץ베'에마츠그리고 용감하여라מְאֹ֗ד메오드심히לִשְׁמֹ֤ר리쉬모르돌보도록לַעֲשׂוֹת֙라'아소트하기 위하여כְּכָל־케콜모든 것에 따라הַתּוֹרָ֗ה하토라율법אֲשֶׁ֤ר아셀그것이צִוְּךָ֙치베카그가 명령했다מֹשֶׁ֣ה모.셰모세가עַבְדִּ֔י아브디나의 종에게אַל־알만지지 못하게תָּס֥וּר타수르너가 돌이킬מִמֶּ֖נּוּ미메누그것으로부터יָמִ֣ין야민바른וּשְׂמֹ֑אול우세몰그리고 떠났다לְמַ֣עַן레마안그렇게 하면תַּשְׂכִּ֔יל타스킬너는 형통하겠다בְּכֹ֖ל베콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀어디תֵּלֵֽךְ׃텔레흐너는 가겠다
8이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 가운데 기록한대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이라 네가 형통하리라
원어 직역이 율법책이 네 입에서 떠나지 말고, 주야로 그 안에 묵상하여, 거기에 기록한 모든 것을 지켜 행하라, 그리하면 네 길이 형통하고 너도 형통하리라.
לֹֽא־로아니했다יָמ֡וּשׁ야무시떠날סֵפֶר֩세페르말씀의 책הַתּוֹרָ֨ה하토라율법הַזֶּ֜ה하제이מִפִּ֗יךָ미피카당신의 입에서וְהָגִ֤יתָ베하기타그리고 너는 묵상하겠다בּוֹ֙보그것 위에יוֹמָ֣ם요맘낮에וָלַ֔יְלָה바라엘라그리고 밤에לְמַ֙עַן֙레마안그렇게 하면תִּשְׁמֹ֣ר티슈모르너는 돌보겠다לַעֲשׂ֔וֹת라아솟하기 위하여כְּכָל־케콜모든 것에 따라הַכָּת֖וּב하카투브<기록된 것>בּ֑וֹ보<~에> 그것에כִּי־키왜냐하면אָ֛ז아즈그때תַּצְלִ֥יחַ타츠리아흐너가 형통하게 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>דְּרָכֶ֖ךָ데라케카당신의 행위들וְאָ֥ז베아즈그리고 나서תַּשְׂכִּֽיל׃타스킬당신은 형통하리
9내가 네게 명한 것이 아니냐 마음을 강하게 하고 담대히 하라 두려워 말며 놀라지 말라 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라 하시니라
원어 직역내가 너에게 명하지 아니하였느냐, 강하고 담대하여라, 두려워하거나 낙담하지 말라, 네 하나님 여호와가 네가 가는 모든 곳에서 너와 함께하니라.
הֲל֤וֹא할로아니가צִוִּיתִ֙יךָ֙치비티카내가 너희에게 명령했다חֲזַ֣ק차작강해지라וֶאֱמָ֔ץ베'에마츠그리고 용감하여라אַֽל־알만지지 못하게תַּעֲרֹ֖ץ타아로츠너희가 놀라지 말라וְאַל־베알그리고 놀라지תֵּחָ֑ת테차트당신은 낙담하지כִּ֤י키왜냐하면עִמְּךָ֙이메카<함께> 있도다יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의בְּכֹ֖ל베콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀어디תֵּלֵֽךְ׃ פ텔레흐너는 가겠다
10이에 여호수아가 백성의 유사들에게 명하여 가로되
원어 직역여호수아가 백성의 관리들에게 명하여 이르되,
וַיְצַ֣ו바이차브그리고 그가 명했다יְהוֹשֻׁ֔עַ예호슈아여호수아אֶת־엣<목적격 표지>שֹׁטְרֵ֥י쇼테레이군대 지휘관들הָעָ֖ם하암백성에게לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
11진 중에 두루 다니며 백성에게 명하여 이르기를 양식을 예비하라 삼 일 안에 너희가 이 요단을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주사 얻게 하시는 땅을 얻기 위하여 들어갈 것임이니라 하라
원어 직역진 중을 지나가며 백성에게 명하여 이르되, 너희를 위하여 양식을 준비하라, 삼 일 후에 너희가 이 요단을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주려는 땅을 차지하러 가리니.
עִבְר֣וּ׀이브루지나가라בְּקֶ֣רֶב베케레브웅덩이הַֽמַּחֲנֶ֗ה하마하네진וְצַוּ֤וּ베차부그리고 명령하라אֶת־엣<목적격 표지>הָעָם֙하암백성에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הָכִ֥ינוּ하키누준비하다לָכֶ֖ם라켐<대격> 너희 자신들을צֵידָ֑ה체이다흐음식으로כִּ֞י키왜냐하면בְּע֣וֹד׀베옷그런데שְׁלֹ֣שֶׁת셀로쉐트셋יָמִ֗ים야밈날들אַתֶּם֙아템당신이עֹֽבְרִים֙오에림[는] 건너가려 한다אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּ֣ן하이야르덴요단을הַזֶּ֔ה하제이לָבוֹא֙라보가기 위하여לָרֶ֣שֶׁת라레셰트차지하게 하려고אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁר֙아셀그것이יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'엘로헤이켐하나님 당신의נֹתֵ֥ן노텐주려 하시도다לָכֶ֖ם라켐너에게לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס레리쉬타그것을 소유하는 것
12여호수아가 또 르우벤 지파와 갓 지파와
원어 직역여호수아가 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파에게 이르되,
וְלָרֽאוּבֵנִי֙베라루베니그리고 르우벤 사람들에게וְלַגָּדִ֔י베라가디그리고 갓 사람들에게וְלַחֲצִ֖י베라차츠그리고 그 절반을שֵׁ֣בֶט셰베트지파 <의>הַֽמְנַשֶּׁ֑ה햄나셰<므낫세>אָמַ֥ר아마르말씀하셨다יְהוֹשֻׁ֖עַ예호슈아여호수아לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
13므낫세 반 지파에게 일러 가로되 여호와의 종 모세가 너희에게 명하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 너희에게 안식을 주시며 이 땅을 너희에게 주시리라 하였나니 너희는 그 말을 기억하라
원어 직역모세 여호와의 종이 너희에게 명한 말을 기억하여 이르기를, 너희 하나님 여호와께서 너희에게 안식을 주시고 이 땅을 주신다 하였느니라.
זָכוֹר֙자콜기억하다אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֔ר하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁ֨ר아셀그것이צִוָּ֥ה츠이.바명령했고אֶתְכֶ֛ם에트헴<목적격 표지> 너를מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가עֶֽבֶד־에베드종יְהוָ֖ה야웨여호와לֵאמֹ֑ר르모르말하기를יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶם֙'엘로헤이켐하나님 당신의מֵנִ֣יחַ메니아흐안식을 주신다לָכֶ֔ם라켐너에게וְנָתַ֥ן베나탄그리고 주신다לָכֶ֖ם라켐너에게אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֥רֶץ하아레츠그 땅הַזֹּֽאת׃하조트이
14너희 처자와 가축은 모세가 너희에게 준 요단 이편 땅에 머무르려니와 너희 용사들은 무장하고 너희의 형제보다 앞서 건너가서 그들을 돕고
원어 직역너희의 아내와 자녀와 가축은 모세가 너희에게 준 요단 동편 땅에 거하고, 너희는 다 전열을 갖춘 용사로서 너희 형제들 앞에 가서 그들을 도우라.
נְשֵׁיכֶ֣ם네셰이헴네 아내들을טַפְּכֶם֮타페헴어린 자들 당신의וּמִקְנֵיכֶם֒우믹네이케움그리고 당신의 가축יֵשְׁב֕וּ예셰부그들이 남으리בָּאָ֕רֶץ바아레츠그 땅에אֲשֶׁ֨ר아셀그것이נָתַ֥ן나탄그가 주었다לָכֶ֛ם라켐너에게מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가בְּעֵ֣בֶר베.'에.베르~의 건너편에הַיַּרְדֵּ֑ן하이야르덴요단을וְאַתֶּם֩베아템그리고 당신תַּעַבְר֨וּ타아브루당신이 건널 것이다חֲמֻשִׁ֜ים하무심전투에 진열된לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אֲחֵיכֶ֗ם아헤이헴너의 형들כֹּ֚ל콜모든גִּבּוֹרֵ֣י기보레이그 용사들을הַחַ֔יִל하차일<목적격 표지> 힘וַעֲזַרְתֶּ֖ם바아자르템그리고 너는 돕겠다אוֹתָֽם׃오탐그들을
15여호와께서 너희로 안식하게 하신 것 같이 너희 형제도 안식하게 되며 그들도 너희 하나님 여호와께서 주시는 땅을 얻게 되거든 너희는 너희 소유지 곧 여호와의 종 모세가 너희에게 준 요단 이편 해 돋는 편으로 돌아와서 그것을 차지할지니라
원어 직역여호와께서 너희 형제들에게 너희처럼 안식을 주시고 그들도 너희 하나님 여호와께서 주려는 땅을 차지할 때까지 그리하다가, 너희는 모세 여호와의 종이 너희에게 준 요단 동편 너희 기업 땅으로 돌아가 그 곳을 차지하리니.
עַ֠ד아드까지אֲשֶׁר־아셀~을יָנִ֨יחַ야니아흐안식을 주시리니יְהוָ֥ה׀야웨여호와לַֽאֲחֵיכֶם֮라아헤이헴너의 형들에게כָּכֶם֒카헴너같이וְיָרְשׁ֣וּ베야레슈그리고 차지하게 되리라גַם־감또한הֵ֔מָּה헤마그들אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֕רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁר־아셀그것이יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'엘로헤이켐하나님 당신의נֹתֵ֣ן노텐주려 하시도다לָהֶ֑ם라헴그들에게וְשַׁבְתֶּ֞ם베샤브템그리고 당신이 돌아올לְאֶ֤רֶץ레에레츠그 땅으로יְרֻשַּׁתְכֶם֙예루샤템너의 소유וִֽירִשְׁתֶּ֣ם비리쉬템그리고 너는 점유하리라אוֹתָ֔הּ오타<목적격> 그것을אֲשֶׁ֣ר׀아셀그것이נָתַ֣ן나탄그가 주었다לָכֶ֗ם라켐너에게מֹשֶׁה֙모.셰모세가עֶ֣בֶד에베드종יְהוָ֔ה야웨여호와בְּעֵ֥בֶר베.'에.베르~의 건너편에הַיַּרְדֵּ֖ן하이야르덴요단을מִזְרַ֥ח미즈라흐해돋이의הַשָּֽׁמֶשׁ׃하샤메쉬해가
16그들이 여호수아에게 대답하여 가로되 당신이 우리에게 명하신 것은 우리가 다 행할 것이요 당신이 우리를 보내시는 곳에는 우리가 가리이다
원어 직역그들이 여호수아에게 대답하여 이르되, 당신이 우리에게 명한 모든 것을 우리가 행하고, 당신이 우리를 보내시는 모든 곳으로 우리가 가리이다.
וַֽיַּעֲנ֔וּ바이아누그리고 대답하였다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוֹשֻׁ֖עַ예호슈아여호수아לֵאמֹ֑ר르모르말하기를כֹּ֤ל콜모든אֲשֶׁר־아셀~을צִוִּיתָ֙נוּ֙치비타누너희가 우리에게 명령했다נַֽעֲשֶׂ֔ה나아세우리가 하리라וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀어디תִּשְׁלָחֵ֖נוּ티슬라체누너는 우리를 보내겠다נֵלֵֽךְ׃넬렉우리가 가리라
17우리는 범사에 모세를 청종한 것 같이 당신을 청종하려니와 오직 당신의 하나님 여호와께서 모세와 함께 계시던 것 같이 당신과 함께 계시기를 원하나이다
원어 직역우리가 모세의 말을 다 들은 대로 당신의 말도 다 듣겠으니, 오직 여호와 당신의 하나님이 모세와 함께하셨듯이 당신과도 함께하시기를 바라노라.
כְּכֹ֤ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을שָׁמַ֙עְנוּ֙샤마누우리가 들었다אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가כֵּ֖ן켄그러므로נִשְׁמַ֣ע니슈마우리가 듣겠다אֵלֶ֑יךָ엘레이카당신에게רַ֠ק락오직יִֽהְיֶ֞ה이이예그가 있으리יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카하나님 당신의עִמָּ֔ךְ이마흐너와 함께כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로הָיָ֖ה하야있었으니עִם־임함께מֹשֶֽׁה׃모.셰모세가
18누구든지 당신의 명령을 거역하며 무릇 당신의 시키는 말씀을 청종치 아니하는 자 그는 죽임을 당하리니 오직 당신은 마음을 강하게 하시며 담대히 하소서
원어 직역누구든지 당신의 말을 거역하고 당신이 명하는 모든 말을 순종하지 아니하는 자는 죽임을 당하리니, 오직 강하고 담대하여라.
כָּל־콜모든אִ֞ישׁ이쉬사람אֲשֶׁר־아셀누가יַמְרֶ֣ה야므레흐그는 반역하겠다אֶת־엣<목적격 표지>פִּ֗יךָ피카당신의 입וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִשְׁמַ֧ע이쉬.마'그는 순종하겠다אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָרֶ֛יךָ데바레이카너의 말들לְכֹ֥ל레콜모든אֲשֶׁר־아셀~을תְּצַוֶּ֖נּוּ테차바베누너는 그에게 명령하겠다יוּמָ֑ת유맛그가 죽임을 당할רַ֖ק락오직חֲזַ֥ק차작강해지라וֶאֱמָֽץ׃ פ베'에마츠그리고 용감하여라
개역한글판 (1961)